维基词典

ymmärtää

芬蘭語

编辑

詞源

编辑

繼承自原始芬蘭語 *ümbärtädäk。大致等同於 ympäri +‎ -tää。

發音

编辑

動詞

编辑

ymmärtää

  1. (及物) 理解
    ymmärtää väärin ― 誤解
  2. (及物，比喻義) 認同
    Hän on ainoa, joka ymmärtää minua.
    他是唯一理解我的人。

變位

编辑

近義詞

编辑

派生詞彙

编辑

相關詞彙

编辑

參見

编辑

延伸閱讀

编辑

英格里亞語

编辑

詞源

编辑

繼承自原始芬蘭語 *ümbärtädäk。同源詞包括芬蘭語 ymmärtää、愛沙尼亞語 ümmardada。

發音

编辑

動詞

编辑

ymmärtää

  1. (及物) 理解

變位

编辑
ymmärtää (類別2/kirjuttaa，rt-rr類層級變化) 的變位
Indikativa（直陳式）
Preesens（現在時） Perfekta（完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 ymmärrän en ymmärrä 第一人稱單數 oon ymmärtänt, oon ymmärtänyt en oo ymmärtänt, en oo ymmärtänyt
第二人稱單數 ymmärrät et ymmärrä 第二人稱單數 oot ymmärtänt, oot ymmärtänyt et oo ymmärtänt, et oo ymmärtänyt
第三人稱單數 ymmärtää ei ymmärrä 第三人稱單數 ono ymmärtänt, ono ymmärtänyt ei oo ymmärtänt, ei oo ymmärtänyt
第一人稱複數 ymmärrämmä emmä ymmärrä 第一人稱複數 oomma ymmärtäneet emmä oo ymmärtäneet
第二人稱複數 ymmärrättä että ymmärrä 第二人稱複數 ootta ymmärtäneet että oo ymmärtäneet
第三人稱複數 ymmärtäät1), ymmärtävät2), ymmärretää evät ymmärrä 第三人稱複數 ovat ymmärtäneet evät oo ymmärtäneet
無人稱 ymmärretää ei ymmärretä 無人稱 ono ymmärretty ei oo ymmärretty
Imperfekta（未完成時） Pluskvamperfekta（過去完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 ymmärrin en ymmärtänt, en ymmärtänyt 第一人稱單數 olin ymmärtänt, olin ymmärtänyt en olt ymmärtänt, en olt ymmärtänyt
第二人稱單數 ymmärrit et ymmärtänt, et ymmärtänyt 第二人稱單數 olit ymmärtänt, olit ymmärtänyt et olt ymmärtänt, et olt ymmärtänyt
第三人稱單數 ymmärti ei ymmärtänt, ei ymmärtänyt 第三人稱單數 oli ymmärtänt, oli ymmärtänyt ei olt ymmärtänt, ei olt ymmärtänyt
第一人稱複數 ymmärrimmä emmä ymmärtäneet 第一人稱複數 olimma ymmärtäneet emmä olleet ymmärtäneet
第二人稱複數 ymmärrittä että ymmärtäneet 第二人稱複數 olitta ymmärtäneet että olleet ymmärtäneet
第三人稱複數 ymmärtiit1), ymmärtivät2), ymmärrettii evät ymmärtäneet 第三人稱複數 olivat ymmärtäneet evät olleet ymmärtäneet
無人稱 ymmärrettii ei ymmärretty 無人稱 oli ymmärretty ei olt ymmärretty
Konditsionala（條件式）
Preesens（現在時） Perfekta（完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 ymmärtäisin en ymmärtäis 第一人稱單數 olisin ymmärtänt, olisin ymmärtänyt en olis ymmärtänt, en olis ymmärtänyt
第二人稱單數 ymmärtäisit, ymmärtäist1) et ymmärtäis 第二人稱單數 olisit ymmärtänt, olisit ymmärtänyt et olis ymmärtänt, et olis ymmärtänyt
第三人稱單數 ymmärtäis ei ymmärtäis 第三人稱單數 olis ymmärtänt, olis ymmärtänyt ei olis ymmärtänt, ei olis ymmärtänyt
第一人稱複數 ymmärtäisimmä emmä ymmärtäis 第一人稱複數 olisimma ymmärtäneet emmä olis ymmärtäneet
第二人稱複數 ymmärtäisittä että ymmärtäis 第二人稱複數 olisitta ymmärtäneet että olis ymmärtäneet
第三人稱複數 ymmärtäisiit1), ymmärtäisivät2), ymmärrettäis evät ymmärtäis 第三人稱複數 olisivat ymmärtäneet evät olis ymmärtäneet
無人稱 ymmärrettäis ei ymmärrettäis 無人稱 olis ymmärretty ei olis ymmärretty
Imperativa（命令式）
Preesens（現在時） Perfekta（完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 — — 第一人稱單數 — —
第二人稱單數 ymmärrä elä ymmärrä 第二人稱單數 oo ymmärtänt, oo ymmärtänyt elä oo ymmärtänt, elä oo ymmärtänyt
第三人稱單數 ymmärtäkköö elköö ymmärtäkö 第三人稱單數 olkoo ymmärtänt, olkoo ymmärtänyt elköö olko ymmärtänt, elköö olko ymmärtänyt
第一人稱複數 — — 第一人稱複數 — —
第二人稱複數 ymmärtäkkää elkää ymmärtäkö 第二人稱複數 olkaa ymmärtäneet elkää olko ymmärtäneet
第三人稱複數 ymmärtäkkööt elkööt ymmärtäkö 第三人稱複數 olkoot ymmärtäneet elkööt olko ymmärtäneet
無人稱 ymmärrettäköö elköö ymmärrettäkö 無人稱 olkoo ymmärretty elköö olko ymmärretty
Potentsiala（可能式）
Preesens（現在時）
肯定 否定
第一人稱單數 ymmärtänen en ymmärtäne
第二人稱單數 ymmärtänet et ymmärtäne
第三人稱單數 ymmärtännöö ei ymmärtäne
第一人稱複數 ymmärtänemmä emmä ymmärtäne
第二人稱複數 ymmärtänettä että ymmärtäne
第三人稱複數 ymmärtännööt evät ymmärtäne
無人稱 ymmärrettänöö ei ymmärrettäne
名詞形式
Infinitivat（不定式） Partisipat（分詞）
主動態 被動態
第1 ymmärtää 現在時 ymmärtävä ymmärrettävä
第2 內格 ymmärtäes 過去式 ymmärtänt, ymmärtänyt ymmärretty
手段格 ymmärtäen 1) 主要用於索伊科拉方言。
2) 主要用於阿拉-勞卡方言。
*) 對於命令式，第二人稱複數 (ymmärtäkkää) 也可用於第三人稱。
**) 疑問形式通過將後綴 -k (-ka?/-kä?) 加於直陳式的後面，或將 -kse 加於可能式的後面來組成。
第3 入格 ymmärtämmää
內格 ymmärtämäs
出格 ymmärtämäst
缺格 ymmärtämätä
第4 主格 ymmärtämmiin
部分格 ymmärtämistä, ymmärtämist

近義詞

编辑

參考資料

编辑
  • Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 693 頁
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=ymmärtää&oldid=7843383”