άγιος

参见：ἅγιος 和 Άγιος

希腊语

词源

源自古希腊语 ἅγιος (hágios)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈa.ʝi.os/ (正式发音，更多用于名词)

  音频

  （文档）

  （三音节）

  断字：ά‧γι‧ος

• 国际音标^(帮助)：/ˈa.ʝos/ (常用发音)

  音频

  （文档）

  （两音节，有音节缩合）

  断字：ά‧γιος

形容词

άγιος (ágios) m (阴性 αγία 或 άγια，中性 άγιο)

1. 神圣的
2. 圣：用于教堂名及地名，参见Άγιος (Ágios)
3. 圣人的
4. (比喻义) 虔诚的

变格

άγιος 的变格

数  格 / 性	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
主格	άγιος •	άγια • / αγία •	άγιο •	άγιοι •	άγιες •	άγια •
属格	άγιου • / αγίου •	άγιας • / αγίας •	άγιου • / αγίου •	άγιων • / αγίων •	άγιων • / αγίων •	άγιων • / αγίων •
宾格	άγιο •	άγια • / αγία •	άγιο •	άγιους • / αγίους •	άγιες •	άγια •
呼格	άγιε •	άγια • / αγία •	άγιο •	άγιοι •	άγιες •	άγια •
衍生	比较级：πιο + 肯定形（如 πιο άγιος） 相对最高级：定冠词 + πιο + 肯定形（如 ο πιο άγιος）
注释	阴性复数 αγίες 自17世纪以后较常用，可能受古宾格复数 τὰς ἁγίας 的影响。

添加后缀的比较程度

比较级	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
主格	αγιότερος •	αγιότερη •	αγιότερο •	αγιότεροι •	αγιότερες •	αγιότερα •
属格	αγιότερου •	αγιότερης •	αγιότερου •	αγιότερων •	αγιότερων •	αγιότερων •
宾格	αγιότερο •	αγιότερη •	αγιότερο •	αγιότερους •	αγιότερες •	αγιότερα •
呼格	αγιότερε •	αγιότερη •	αγιότερο •	αγιότεροι •	αγιότερες •	αγιότερα •
衍生	相对最高级：ο + 比较级形式（如“ο αγιότερος”）
绝对最高级	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
主格	αγιότατος •	αγιότατη •	αγιότατο •	αγιότατοι •	αγιότατες •	αγιότατα •
属格	αγιότατου •	αγιότατης •	αγιότατου •	αγιότατων •	αγιότατων •	αγιότατων •
宾格	αγιότατο •	αγιότατη •	αγιότατο •	αγιότατους •	αγιότατες •	αγιότατα •
呼格	αγιότατε •	αγιότατη •	αγιότατο •	αγιότατοι •	αγιότατες •	αγιότατα •

近义词

• ιερός (ierós, “神圣的”)
• όσιος (ósios)
• σεπτός (septós)

派生词

• αϊ- m (aï-, “圣”) (用于男圣人)
• Αϊ- m (Aï-, “圣”) (用于教堂名及地名)
• αγια- f (agia-, “圣”) (用于女圣人)
• Αγια- f (Agia-, “圣”) (用于教堂名及地名)
• αγιο- (agio-, “神圣”, 前缀)

短语

• γιορτάζει ο άγιος, η αγία (giortázei o ágios, i agía)
• γιορτή αγίου, αγίας (giortí agíou, agías)
• εορτάζει ο άγιος, η αγία (eortázei o ágios, i agía)
• θαυματουργός άγιος (thavmatourgós ágios)
• πολιούχος άγιος, αγία (polioúchos ágios, agía)
• προστάτης άγιος (prostátis ágios)
• στρατιωτικός άγιος (stratiotikós ágios)

 

短语 〈宗〉，三音节发音

• Αγία Γραφή f (Agía Grafí, “圣经”)
• Άγια Δώρα n (Ágia Dóra)
• Αγία Έδρα f (Agía Édra)
• Αγία Ζώνη f (Agía Zóni)
• αγία μετάληψη f (agía metálipsi)
• Αγία Οικογένεια f (Agía Oikogéneia, “神圣家族”)
• αγία ράβδος f (agía rávdos)
• Αγία Σοφία f (Agía Sofía, “圣索菲亚[大教堂]”)
• αγία του Θεού Σοφία f (agía tou Theoú Sofía, “上帝的神圣智慧”)
• Αγία Τράπεζα f (Agía Trápeza)
• Αγία Τριάδα f (Agía Triáda, “圣三一”)
• Άγιο Πνεύμα n (Ágio Pnévma, “圣灵”)
• άγιο φως n (ágio fos)
• Άγιοι Τόποι m 复 (Ágioi Tópoi, “圣地”)
• άγιος άρτος n (ágios ártos)
• Άγιος Τάφος m (Ágios Táfos, “圣墓”)
• του αγίου Ποτέ (tou agíou Poté, “从不”, 字面意思是“在圣无人之日”)

 

短语，两音节发音

• αγια- f (agia-, “圣”), Αγια- f (Agia-, “圣[用于教堂]”)
• Αγια-Σοφιά f (Agia-Sofiá, “圣索菲亚[大教堂]”)

 

短语，两音节、三音节发音皆可

• δουλειά κι άγιος ο Θεός (douleiá ki ágios o Theós)
• καλά και άγια (kalá kai ágia)
• καλός και άγιος (kalós kai ágios)
• κι άγιος ο Θεός (ki ágios o Theós)

 

相关词汇

• άγια (ágia, “好”, 副词)
• αγία f (agía, “圣人”)
• αγιάζω (agiázo, “祝福，祝圣”)
• άγιασμα n (ágiasma, “神圣化”)
• αγίασμα n (agíasma, “圣水”)
• αγιασματάρι n (agiasmatári, “盛圣水的钵”)
• αγιασμός m (agiasmós, “祝福，圣水”)
• αγιαστούρα f (agiastoúra, “圣水喷杖”)
• αγιογδύτης m (agiogdýtis, “教堂窃贼”)
• αγιογδύτισσα f (agiogdýtissa, “教堂窃贼”)
• αγιογράφηση f (agiográfisi, “教堂装饰”)
• αγιογραφία f (agiografía, “圣像”)
• αγιογραφώ (agiografó, “绘圣像”)
• αγιόκλημα n (agióklima, “忍冬”)
• αγιοποιημένος (agiopoiiménos, “封圣的”)
• αγιοσύνη f (agiosýni, “神圣”)
• αγιότητα f (agiótita, “神圣”)
• καθαγιάζω (kathagiázo)
• καθαγίαση f (kathagíasi)
• καθαγιασμός m (kathagiasmós)
• Παναγία f (Panagía), Παναγιά
• πανάγιος (panágios)
• Παναγιότατος (Panagiótatos)
• προηγιασμένος (proïgiasménos)
• τρισάγιος (triságios)
• χριστοπαναγία f (christopanagía)

 

名词

άγιος (ágios) m (复数 άγιοι，阴性 αγία)（中性：άγιο）

1. 圣人

   Η γιαγιά μου διάβαζε βίους αγίων.

   I giagiá mou diávaze víous agíon.

   我的奶奶过去常读圣人生平。

   参见：Άγιος (Ágios)

2. (比喻义) 有圣人品质（如耐心、爱、虔诚）的人

   Ο δάσκαλός μου είναι ένας άγιος. Πώς με αντέχει; Κάνω συνεχώς λάθη.

   O dáskalós mou eínai énas ágios. Pós me antéchei? Káno synechós láthi.

   我的老师真是个圣人。他怎样忍得了我的？我老是在犯错。

变格

三音节发音。对比形容词变格。

άγιος的变格

	单数	复数
主格	άγιος •	άγιοι •
属格	αγίου •	αγίων •
宾格	άγιο •	αγίους •
呼格	άγιε •	άγιοι •

派生词

两音节、三音节皆可：

短语

• είχα άγιο (eícha ágio)
• κολάζω και άγιο (kolázo kai ágio)
• μα τον άγιο (ma ton ágio)
• τα άγια των αγίων (ta ágia ton agíon)
• τον έκανα άγιο (ton ékana ágio)

 

谚语

• και ο άγιος φοβέρα θέλει (kai o ágios fovéra thélei)
• μην τάξεις τ' άγιου κερί (min táxeis t' ágiou kerí)

 

仅用于三音节发音：

• δεν δίνω του αγίου μου νερό (den díno tou agíou mou neró)
• τα άγια τοις κυσί (ta ágia tois kysí) 〈古〉

参见

• αδελφόθεος m (adelfótheos)
• μάρτυρας m (mártyras)
• ιεράρχης m (ierárchis)
• ισαπόστολος m (isapóstolos)
• ομολογητής m (omologitís)
• όσιος m (ósios)

参考资料

• άγιος in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
• Dimitrakos, Dimitrios B. (1964) Μέγα λεξικόν ὅλης τῆς Ἑλληνικῆς γλώσσης [Great Dictionary of the entire Greek Language] (希腊语), Athens: Hellenic Paideia
• Template:R:Babiniotis 2002

拓展阅读

• άγιος在希腊语维基百科上的资料。维基百科 ^el