βάτραχος

古希腊语

词源

可能是蛙鸣叫的拟声词，但这一过程可能不是发生在古希腊语中，而是借自前希腊语或闪米特语族；考虑到扎金索斯州方言中，“蛙”一词的发音类似闪米特语族语言和σπορδακάς (spordakás)，也可对比希伯来语 צְפַרְדֵּעַ (ṣəp̄ardḗaʿ)、阿拉伯语 ضَفْدَع (ḍafdaʕ) – 除非能找到希腊语族和闪米特语族的共同来源。

对于这种广泛的方言变体，Beekes 解释称，这和其他语音变化（如元音移位、前鼻音化等）一起，都可能是民间词源或禁忌语所导致。他提出本词的源头可能是：“A priori，一种当地（即前希腊语）形式，应当是这些词形的源头；α/ο 的变化也指向这一点。”后缀*-χ- (*-kh-)也见于其他动物的名称中。

较旧的学说（参见Pokorny 1959）认为与原始西日耳曼语 *krodu、拉丁语 bruscus (“蛙，蟾蜍”)有关，源自构拟的原始印欧语 *gʷredʰ- (“蛙，蟾蜍”)，表示演变中可能发生换位（参见爱奥尼亚希腊语 βρόταχος (brótakhos)），且源头中带 *dʰ，而这可能演变出爱奥尼亚希腊语βάθρακος (báthrakos)中的 /tʰ/ 音。但这种说法在语音上非常难以实现。此外，如同 Beekes 所解释的，虽然爱奥尼亚希腊语中经常省略送气音，但带 /t/ 的形式应当是原形。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/bá.tra.kʰos/ → /ˈβa.tra.xos/ → /ˈva.tra.xos/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/bá.tra.kʰos/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/ˈba.tra.kʰos/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/ˈβa.tra.xos/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/ˈva.tra.xos/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/ˈva.tra.xos/

名词

βᾰ́τρᾰχος (bátrakhos) m (属格 βᾰτρᾰ́χου); 二类变格

1. 蛙
   • Aristophanes, Frogs, 207.

     βατράχων κύκνων θαυμαστά.

     batrákhōn kúknōn thaumastá.

     天鹅般的青蛙，所唱出的最美妙的[歌曲]。

2. 𩽾𩾌（Lophius piscatorius）

变格

ὁ βᾰ́τρᾰχος；τοῦ βᾰτρᾰ́χου的第二类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ βᾰ́τρᾰχος ho bátrakhos	τὼ βᾰτρᾰ́χω tṑ batrákhō	οἱ βᾰ́τρᾰχοι hoi bátrakhoi
属格	τοῦ βᾰτρᾰ́χου toû batrákhou	τοῖν βᾰτρᾰ́χοιν toîn batrákhoin	τῶν βᾰτρᾰ́χων tôn batrákhōn
与格	τῷ βᾰτρᾰ́χῳ tôi batrákhōi	τοῖν βᾰτρᾰ́χοιν toîn batrákhoin	τοῖς βᾰτρᾰ́χοις toîs batrákhois
宾格	τὸν βᾰ́τρᾰχον tòn bátrakhon	τὼ βᾰτρᾰ́χω tṑ batrákhō	τοὺς βᾰτρᾰ́χους toùs batrákhous
呼格	βᾰ́τρᾰχε bátrakhe	βᾰτρᾰ́χω batrákhō	βᾰ́τρᾰχοι bátrakhoi
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生词

• βατράχιον (batrákhion)
• βατραχομυομαχία (batrakhomuomakhía)

派生语汇

• 希腊语: βάτραχος (vátrachos)
• 跨语言: , Batrachia

参考资料

• Template:R:EDG
• Template:R:Brown-IaH
• Template:R:Brown-IaH

拓展阅读

• “βάτραχος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “βάτραχος”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• βάτραχος in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• G944, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited, page 346

希腊语

词源

源自古希腊语 βάτραχος (bátrakhos, “蛙”)。

名词

βάτραχος (vátrachos) m (复数 βάτραχοι)

1. 蛙

变格

βάτραχος的变格

	单数	复数
主格	βάτραχος •	βάτραχοι •
属格	βατράχου •	βατράχων •
宾格	βάτραχο •	βατράχους •
呼格	βάτραχε •	βάτραχοι •

派生词

• βατράχι n (vatráchi, “小蛙”)
• βατραχάκι n (vatracháki, “蛙”)
• βατραχάνθρωπος m (vatrachánthropos, “蛙人”)
• βατραχοπέδιλο n (vatrachopédilo, “蛙鞋”)
• βατραχοφάγος (vatrachofágos, “食蛙的”)

拓展阅读

• βάτραχος在希腊语维基百科上的资料。维基百科 ^el