βιβλιοθήκη

古希腊语

词源

源自βιβλίον (biblíon, “书”) +‎ -θήκη (-thḗkē, “盒，箱”)。

发音

 

• 国际音标^(帮助): /bi.bli.o.tʰɛ̌ː.kɛː/ → /βi.βli.oˈθi.ci/ → /vi.vli.oˈθi.ci/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助): /bi.bli.o.tʰɛ̌ː.kɛː/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助): /bi.bli.oˈtʰe̝.ke̝/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助): /βi.βli.oˈθi.ci/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助): /vi.vli.oˈθi.ci/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助): /vi.vli.oˈθi.ci/

名词

βῐβλῐοθήκη (bibliothḗkē) f (属格 βῐβλῐοθήκης); 一类变格

1. 书柜
2. 图书馆
3. 档案局
4. 编纂

变格

ἡ βῐβλῐοθήκη；τῆς βῐβλῐοθήκης的第一类变格 (阿提卡)

格 / #	单数	双数	复数
主格	ἡ βῐβλῐοθήκη hē bibliothḗkē	τὼ βῐβλῐοθήκᾱ tṑ bibliothḗkā	αἱ βῐβλῐοθῆκαι hai bibliothêkai
属格	τῆς βῐβλῐοθήκης tês bibliothḗkēs	τοῖν βῐβλῐοθήκαιν toîn bibliothḗkain	τῶν βῐβλῐοθηκῶν tôn bibliothēkôn
与格	τῇ βῐβλῐοθήκῃ têi bibliothḗkēi	τοῖν βῐβλῐοθήκαιν toîn bibliothḗkain	ταῖς βῐβλῐοθήκαις taîs bibliothḗkais
宾格	τὴν βῐβλῐοθήκην tḕn bibliothḗkēn	τὼ βῐβλῐοθήκᾱ tṑ bibliothḗkā	τᾱ̀ς βῐβλῐοθήκᾱς tā̀s bibliothḗkās
呼格	βῐβλῐοθήκη bibliothḗkē	βῐβλῐοθήκᾱ bibliothḗkā	βῐβλῐοθῆκαι bibliothêkai
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生语汇

• 希腊语: βιβλιοθήκη (vivliothíki)
• → 科普特语: ⲃⲟⲩⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ (bouliathēkē)
• → 格鲁吉亚语: ბიბლიოთეკა (biblioteḳa)
• → 拉丁语: bibliothēca （至此查阅更多衍生词汇）
• → 俄语: вивлио́фика (vivliófika) (弃用)

拓展阅读

• “βιβλιοθήκη”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• βιβλιοθήκη in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• βιβλιοθήκη - ΛΟΓΕΙΟΝ (since 2011) Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese) 芝加哥大学。

希腊语

词源

源自古希腊语 βιβλιοθήκη (bibliothḗkē)。等同于βιβλί(ο) (“书”) +‎ -ο- +‎ -θήκη (“盒，套”)。

发音

• 国际音标^(帮助): /vivlioˈθici/
• 断字：βι‧βλι‧ο‧θή‧κη

名词

βιβλιοθήκη (vivliothíki) f (复数 βιβλιοθήκες)

1. 图书馆
2. 书柜

变格

βιβλιοθήκη的变格

	单数	复数
主格	βιβλιοθήκη •	βιβλιοθήκες •
属格	βιβλιοθήκης •	βιβλιοθηκών •
宾格	βιβλιοθήκη •	βιβλιοθήκες •
呼格	βιβλιοθήκη •	βιβλιοθήκες •

拓展阅读

• βιβλιοθήκη in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.