γράμμα
古希腊语
编辑其他写法
编辑词源
编辑源自γράφω (gráphō, “写”) + -μα (-ma, 结果名词后缀)。
对于重量单位这一义项的来源,有两种说法:
- 源自拉丁语scrūpulus、scrūpulum, scrīpulum,派生自scrīptum、scrīptulum、scrīptlum。类似scrīptulum(源自scrībō (“写”)),该词在古希腊语中翻译作 γράμμα(源自γράφω (gráphō, “写”))。[1][2]
- 借自闪米特语族,原本用于称量小个水果的核,参见犹太巴勒斯坦亚拉姆语 גרוֹם (grūm, “核,仁”)、古典叙利亚语 ܓܪܽܘܡܳܐ (grūmā, “骨;核,仁”)、阿拉伯语 جَرَام (jarām, “枣核”),与גַּרְמָא / ܓܰܪܡܳܐ (garmā, “骨;核,仁”)有关。
发音
编辑- (公元前5世纪,阿提卡) 国际音标(帮助):/ɡrám.ma/
- (公元1世纪,通用) 国际音标(帮助):/ˈɡram.ma/
- (公元4世纪,通用) 国际音标(帮助):/ˈɣram.ma/
- (公元10世纪,拜占庭) 国际音标(帮助):/ˈɣram.ma/
- (公元10世纪,君士坦丁堡) 国际音标(帮助):/ˈɣra.ma/
名词
编辑γράμμα (grámma) n (属格 γράμματος); 三类变格
变格
编辑格 / # | 单数 | 双数 | 复数 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主格 | τὸ γρᾰ́μμᾰ tò grámma |
τὼ γρᾰ́μμᾰτε tṑ grámmate |
τᾰ̀ γρᾰ́μμᾰτᾰ tà grámmata | ||||||||||
属格 | τοῦ γρᾰ́μμᾰτος toû grámmatos |
τοῖν γρᾰμμᾰ́τοιν toîn grammátoin |
τῶν γρᾰμμᾰ́των tôn grammátōn | ||||||||||
与格 | τῷ γρᾰ́μμᾰτῐ tôi grámmati |
τοῖν γρᾰμμᾰ́τοιν toîn grammátoin |
τοῖς γρᾰ́μμᾰσῐ / γρᾰ́μμᾰσῐν toîs grámmasi(n) | ||||||||||
宾格 | τὸ γρᾰ́μμᾰ tò grámma |
τὼ γρᾰ́μμᾰτε tṑ grámmate |
τᾰ̀ γρᾰ́μμᾰτᾰ tà grámmata | ||||||||||
呼格 | γρᾰ́μμᾰ grámma |
γρᾰ́μμᾰτε grámmate |
γρᾰ́μμᾰτᾰ grámmata | ||||||||||
注意: |
|
派生词
编辑- γραμματείδιον (grammateídion)
- γρᾰμμᾰτῐκός (grammatikós)
- γραμματιστής (grammatistḗs)
派生语汇
编辑- → 阿尔巴尼亚语: gërmë[3]
- >? 阿尔巴尼亚语: gërmoj
- → 白俄罗斯语: гра́мата (hrámata)
- → 保加利亚语: грамота́ (gramotá)
- → 捷克语: gramota
- 希腊语: γράμμα (grámma)
- → 波兰语: gramota
- → 俄语: гра́мота (grámota)
- → 塞尔维亚-克罗地亚语:
- → 斯洛伐克语: gramota
- → 乌克兰语: гра́мота (hrámota)
参考资料
编辑- “grwm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “grm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语), Leiden: E. J. Brill, 页147
- “γράμμα”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “γράμμα”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
- γράμμα in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
- G1121, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- γράμμα in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希腊语大词库,尤其收录9-12世纪用语], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
- Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
- ↑ Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- ↑ https://www.cnrtl.fr/definition/gramme
- ↑ Orel, Vladimir E. (1998), “gërmoj”, 阿尔巴尼亚语词源词典, Leiden; Boston; Köln: Brill, ISBN 978-90-04-11024-3, 页115
希腊语
编辑词源
编辑源自古希腊语 γράμμα (grámma)。等同于γράφω (gráfo) + -μα (-ma, 结果名词后缀)。
发音
编辑名词
编辑γράμμα (grámma) n (复数 γράμματα)
- 字母
- (计算机) 字符
- (复数) 文学
- Tα γράμματα και οι τέχνες.
- Ta grámmata kai oi téchnes.
- 文学和艺术
- (复数、非正式) 教育
- Ξέρεις γράμματα;
- Xéreis grámmata?
- 你能阅读吗?
- (字面意思是“你认识字母吗?”)
- 信
- Στο ’πα και στο ξαναλέω
μη μου γράφεις γράμματα
γιατί γράμματα δεν ξέρω
και με πιάνουν κλάματα.- Sto ’pa kai sto xanaléo
mi mou gráfeis grámmata
giatí grámmata den xéro
kai me piánoun klámata. - 我跟你讲过,现在我再说一遍
不要给我写信
因为我不能读(信)
每当打开信纸,泪水总会夺眶而出 - (希腊传统歌曲)
- Sto ’pa kai sto xanaléo
- (复数) 硬币的反面(多用于短语κορώνα ή γράμματα (koróna í grámmata, “正面或反面”))
变格
编辑γράμμα的变格
近义词
编辑- (字符): χαρακτήρας m (charaktíras)
- (文学): λογοτεχνία f (logotechnía)
- (信): επιστολή f (epistolí)
相关词汇
编辑- γραμματική f (grammatikí, “语法”)
- γραμμένος (gramménos, “书面的”)
- γραμματέας m 或 f (grammatéas, “秘书”)
- κορώνα ή γράμματα (koróna í grámmata, “正面或反面”)
- 并参见:γραμματεία f (grammateía, “秘书处”)
派生语汇
编辑参考资料
编辑- ↑ Orel, Vladimir E. (1998), “gërmoj”, 阿尔巴尼亚语词源词典, Leiden; Boston; Köln: Brill, ISBN 978-90-04-11024-3, 页115