γύρος

参见：γῦρος

希腊语

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈʝiros/

• 音频：

  (档案)

• 音频：

  (档案)

• 断字：γύ‧ρος

词源1

来自通用希腊语 γῦρος (gûros, “圆，环”)，古希腊语 γῡρός (gūrós, “圆形的”)的名词化，来自原始希腊语 *gūrós，可能源自原始印欧语 *guH-ró-s，源自*geHu- (“弯曲，扭曲”) +‎ *-rós。可能与梵语 गोल (gola, “圆”)同源。

名词

γύρος (gýros) m (复数 γύροι)

1. 圆，周长，边缘

   κάνω το γύρο ― káno to gýro ― 绕一圈

   • 2010, Ioanna Karystiani, Τα σακιά [袋子]‎^[3]:

     Σύμφωνα με το μύθο ο Δίας από τον Όλυμπο άφησε δυο αετούς να πετάξουν προς αντίθετες κατευθύνσεις και τα πουλιά, αφού έκαναν το γύρο της Γης, συναντήθηκαν σ’ αυτό το σημείο.

     Sýmfona me to mýtho o Días apó ton Ólympo áfise dyo aetoús na petáxoun pros antíthetes katefthýnseis kai ta pouliá, afoú ékanan to gýro tis Gis, synantíthikan s’ aftó to simeío.

     根据传说，宙斯在奥林匹斯放走两只鹰，让它们朝相反的方向飞；而这两只鹰在绕地球一周后，在这里[德尔斐]相遇。

   近义词：περίμετρος (perímetros)、περιφέρεια (periféreia)

   1. 帽檐
      • 1928, 科斯塔斯·卡里奧塔基斯, Αισιοδοξία [乐观]:

        Ας υποθέσουμε πως του καπέλου ο γύρος
        άξαφνα εφάρδυνε, μα εστένεψαν, κολλούν
        τα παντελόνια μας [...]

        As ypothésoume pos tou kapélou o gýros
        áxafna efárdyne, ma esténepsan, kolloún
        ta pantelónia mas [...]

        让我们假设，帽檐
        突然变宽了；但裤子
        又变紧收窄了[…]

2. 绕圈，环绕（运动轨迹）

   «Ο γύρος του κόσμου σε ογδόντα ημέρες», μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν.

   «O gýros tou kósmou se ogdónta iméres», mythistórima tou Ioulíou Vern.

   《八十天环游地球》，儒勒·凡尔纳的小说。

   • 1936, 尼可斯·卡山札基, Ο Βραχόκηπος [岩石花园]‎^[4]:

     Κάμε το γύρο της πατρίδας σου, και θα ’χεις κάμει το γύρο του κόσμου

     Káme to gýro tis patrídas sou, kai tha ’cheis kámei to gýro tou kósmou

     周游你自己的国家，就相当于周游了全世界。

3. 散步，闲逛

   Πάμε ένα γύρο στην πλατεία να δούμε τα παιδιά;

   Páme éna gýro stin plateía na doúme ta paidiá?

   咱们要不去广场溜达溜达，看看那些小伙子们？

   近义词：γύρα (gýra, 口语，阴性另形式)

4. 绕路，绕远路

   Γίνονται έργα στη λεωφόρο και κάναμε ολόκληρο γύρο για να φτάσουμε.

   Gínontai érga sti leofóro kai káname olókliro gýro gia na ftásoume.

   大街上正在施工，所以我们绕了远路去那里。

5. (消息的) 传播

   Η είδηση του θανάτου της έκανε το γύρο του κόσμου.

   I eídisi tou thanátou tis ékane to gýro tou kósmou.

   她的去世成为各国的头条新闻。

   (字面意思是“ […] 环绕全世界”)

6. (运动、游戏、选举的) 轮

   προκριματικός γύρος, δεύτερος γύρος ― prokrimatikós gýros, défteros gýros ― 预赛，第二轮

7. 轮班

变格

γύρος的变格

	单数	复数
主格	γύρος •	γύροι •
属格	γύρου •	γύρων •
宾格	γύρο •	γύρους •
呼格	γύρε •	γύροι •

衍生词汇

• Γύρος της Γαλλίας m (Gýros tis Gallías, “环法自行车赛”)
• γύρος του θανάτου m (gýros tou thanátou, “死亡圈”) (一种危险的杂技)
• γύρος του θριάμβου m (gýros tou thriámvou, “荣誉绕场一周”)

相关词汇

• αυλόγυρος (avlógyros, “露台；环绕建筑物的花园”)
• γυρεύω (gyrévo, “寻找”)
• γύρη f (gýri, “花粉”)
• γυρίζω (gyrízo, “转身；回来”)
• γυρο- (gyro-)
• γύρω (gýro, “在周围”)
• περίγυρος m (perígyros, “周围，环境”)
• πλατύγυρος (platýgyros, “有宽檐的”)
• ποδόγυρος m (podógyros, “褶边，卷边”)
• τριγύρω (trigýro, “在周围”)

词源2

仿译自鄂图曼土耳其语 دونر (döner) 或土耳其语 döner，源自دونمك (dönmek, “转动”) 或 dönmek (“转动”)，指做这道菜时会出现的倾斜、周期性运动。仿译的来源可能是现代土耳其语，因为这道菜可能是在奥斯曼帝国灭亡后才传入希腊，其最开始在希腊语中是用借词ντονέρ (donér)表示；这一变化可能是希望将本词去土耳其语化。

名词

γύρος (gýros) m (复数 γύροι)

1. (食物) 希腊旋转烤肉

   Πάω στο σουβλατζίδικο να φάω μία πίτα με γύρο, ντομάτα, κρεμμύδι και τζατζίκι.

   Páo sto souvlatzídiko na fáo mía píta me gýro, domáta, kremmýdi kai tzatzíki.

   我要去肉卷店吃个配番茄、洋葱和酸奶沙拉酱的肉夹馍。

衍生词

• πίτα γύρος f (píta gýros, “旋转烤肉夹馍”)、πιτόγυρο n (pitógyro)
• σουβλάκι με γύρο n (souvláki me gýro, “带旋转烤肉串的肉卷”)

来源

延伸阅读

• Γύρος (αποσαφήνιση)在希腊语维基百科上的资料。维基百科 ^el