θεοσεβής

古希腊语

词源

源自 θεός (theós) +‎ σέβομαι (sébomai) +‎ -ής (-ḗs)。

发音

 

• 国际音标^(帮助): /tʰe.o.se.bɛ̌ːs/ → /θe.o.seˈβis/ → /θe.o.seˈvis/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助): /tʰe.o.se.bɛ̌ːs/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助): /tʰe.o.seˈbe̝s/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助): /θe.o.seˈβis/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助): /θe.o.seˈvis/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助): /θe.o.seˈvis/

形容词

θεοσεβής (theosebḗs) m 或 f (中性 θεοσεβές); 第三类

1. 敬神的
   • (Can we date this quote?), 卜列東, “λϛʹ. Προσρήσεών τε καὶ ὕμνων χρήσεως διάταξις. [第36章 称呼和赞美诗的使用说明]”, 出自 ΝΟΜΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗ. [法律篇]‎^[1], 根据John Opsopaus, PhD原著改编的翻译作品:

     Ἀκούετε, οἱ θεοσεβεῖς·

     Akoúete, hoi theosebeîs;

     听着，诸神的崇拜者们……

变格

θεοσέβης；θεόσεβες的第三类变格（contracted，阿提卡）

数		S单数			D双数			P复数
格/性		阳性 / 阴性	中性		阳性 / 阴性	中性		阳性 / 阴性	中性
N主格		θεοσέβης theosébēs	θεόσεβες theósebes		θεοσέβει theosébei	θεοσέβει theosébei		θεοσέβεις theosébeis	θεοσέβη theosébē
G属格		θεοσέβους theosébous	θεοσέβους theosébous		θεοσέβοιν theoséboin	θεοσέβοιν theoséboin		θεοσέβων theosébōn	θεοσέβων theosébōn
D与格		θεοσέβει theosébei	θεοσέβει theosébei		θεοσέβοιν theoséboin	θεοσέβοιν theoséboin		θεοσέβεσῐ / θεοσέβεσῐν theosébesi(n)	θεοσέβεσῐ / θεοσέβεσῐν theosébesi(n)
A宾格		θεοσέβη theosébē	θεόσεβες theósebes		θεοσέβει theosébei	θεοσέβει theosébei		θεοσέβεις theosébeis	θεοσέβη theosébē
V呼格		θεόσεβες theósebes	θεόσεβες theósebes		θεοσέβει theosébei	θεοσέβει theosébei		θεοσέβεις theosébeis	θεοσέβη theosébē
派生形式		副词			比较级			最高级
		θεοσέβως theosébōs			θεοσεβέστερος theosebésteros			θεοσεβέστᾰτος theosebéstatos
注意：		此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

延伸阅读

• “θεοσεβής”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “θεοσεβής”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[2]，London：Routledge & Kegan Paul Limited.
  • devotional idem, page 221.
  • devout idem, page 221.
  • god-fearing idem, page 365.
  • godly idem, page 365.
  • good idem, page 366.
  • holy idem, page 403.
  • pious idem, page 614.
  • religious idem, page 691.
  • reverent idem, page 710.
  • saintly idem, page 732.
• θεοσεβής - ΛΟΓΕΙΟΝ (since 2011) Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese) 芝加哥大学。

希腊语

词源

源自古希腊语 θεοσεβής (theosebḗs); θεο- (theo-, “神”) +‎ σέβας (sévas, “尊重”)。

发音

• 国际音标^(帮助): /θe.o.seˈvis/

形容词

θεοσεβής (theosevís) m (阴性 θεοσεβής，中性 θεοσεβές)

1. 敬神的，虔诚的

变格

θεοσεβής 的变格

数  格 / 性	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
主格	θεοσεβής •	θεοσεβής •	θεοσεβές •	θεοσεβείς •	θεοσεβείς •	θεοσεβή •
属格	θεοσεβούς •	θεοσεβούς •	θεοσεβούς •	θεοσεβών •	θεοσεβών •	θεοσεβών •
宾格	θεοσεβή •	θεοσεβή •	θεοσεβές •	θεοσεβείς •	θεοσεβείς •	θεοσεβή •
呼格	—	—	—	—	—	—

近义词

• θεοσεβούμενος (theosevoúmenos)

派生词汇

• θεοσέβεια (theoséveia)

延伸阅读

• θεοσεβής in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.