καιρός

参见：καῖρος

古希腊语

词源

不清楚。可能与κείρω (keírō)有关。可能也与阿尔巴尼亚语 qëro (“时间”)或其来源有关。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/kai̯.rós/ → /kɛˈros/ → /ceˈros/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/kai̯.rós/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/kɛˈros/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/kɛˈros/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/ceˈros/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/ceˈros/

名词

καιρός (kairós) m (属格 καιροῦ); 二类变格 (史诗，阿提卡，爱奥尼亚，多利亚，通用)

1. 尺寸；匀称；合适
2. 时间，时节，时候；季节
3. (一般用肯定义) 合适的时候
4. (复数) 时代
5. 优势，好处

使用注意

不见于荷马史诗中，但在赫西俄德、塞奥格尼斯这两位时代更早的作家著作中有使用。

屈折

ὁ καιρός；τοῦ καιρού的第二类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ καιρός ho kairós	τὼ καιρώ tṑ kairṓ	οἱ καιροί hoi kairoí
属格	τοῦ καιρού toû kairoú	τοῖν καιροίν toîn kairoín	τῶν καιρών tôn kairṓn
与格	τῷ καιρῴ tôi kairṓi	τοῖν καιροίν toîn kairoín	τοῖς καιροίς toîs kairoís
宾格	τὸν καιρόν tòn kairón	τὼ καιρώ tṑ kairṓ	τοὺς καιρούς toùs kairoús
呼格	καιρέ kairé	καιρώ kairṓ	καιροί kairoí
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

近义词

• (时间)： χρόνος (khrónos)

派生词

• καίριος (kaírios)
• καιρόφιλος (kairóphilos)
• καιροφυλακέω (kairophulakéō)
• καιροτηρέω (kairotēréō)

派生语汇

• 希腊语: καιρός (kairós)
• →? 阿尔巴尼亚语: qëro
• → 英语: kairos
• → 法语: kairos

参考资料

• “καιρός”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “καιρός”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• “καιρός”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G2540, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• καιρός in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希腊语大词库，尤其收录9-12世纪用语], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • chance idem, page 123.
  • conjuncture idem, page 160.
  • crisis idem, page 184.
  • decisive idem, page 201.
  • emergency idem, page 268.
  • field idem, page 317.
  • high time idem, page 399.
  • hour idem, page 408.
  • moment idem, page 538.
  • nick idem, page 558.
  • occasion idem, page 568.
  • opening idem, page 576.
  • opportunity idem, page 576.
  • period idem, page 607.
  • room idem, page 721.
  • scope idem, page 740.
  • season idem, page 746.
  • time idem, page 875.
  • turn idem, page 901.

希腊语

词源

源自古希腊语 καιρός (kairós)。

名词

καιρός (kairós) m (复数 καιροί)

1. 天气

   καιρού επιτρέποντος ― kairoú epitrépontos ― 如果天气允许

2. 时间，时节，时候

   από καιρό σε καιρό ― apó kairó se kairó ― 有时

变格

καιρός的变格

	单数	复数
主格	καιρός •	καιροί •
属格	καιρού •	καιρών •
宾格	καιρό •	καιρούς •
呼格	καιρέ •	καιροί •

近义词

• (时间)： χρόνος m (chrónos)

派生词

• σκοτώνω τον καιρό (skotóno ton kairó, “消磨时间”)
• ανεπίκαιρος (anepíkairos, “不合时宜的”)