κλέπτης

古希腊语

词源

源自κλεπ-，κλέπτω (kléptō, “盗窃”)的词根， +‎ -της (-tēs, 阳性施动后缀)。

发音

 

• 国际音标^(帮助): /klép.tɛːs/ → /ˈklep.tis/ → /ˈklep.tis/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助): /klép.tɛːs/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助): /ˈklep.te̝s/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助): /ˈklep.tis/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助): /ˈklep.tis/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助): /ˈklep.tis/

名词

κλέπτης (kléptēs) m (属格 κλέπτου); 一类变格 (史诗，阿提卡，通用)

1. 盗窃
   • 1 Thessalonians, 5 2:

     Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι· αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

     Perì dè tôn khrónōn kaì tôn kairôn, adelphoí, ou khreían ékhete humîn gráphesthai; autoì gàr akribôs oídate hóti hē hēméra Kuríou hōs kléptēs en nuktì hoútōs érkhetai.

2. 骗人的人

变格

ὁ κλέπτης；τοῦ κλέπτου的第一类变格 (阿提卡)

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ κλέπτης ho kléptēs	τὼ κλέπτᾱ tṑ kléptā	οἱ κλέπται hoi kléptai
属格	τοῦ κλέπτου toû kléptou	τοῖν κλέπταιν toîn kléptain	τῶν κλεπτῶν tôn kleptôn
与格	τῷ κλέπτῃ tôi kléptēi	τοῖν κλέπταιν toîn kléptain	τοῖς κλέπταις toîs kléptais
宾格	τὸν κλέπτην tòn kléptēn	τὼ κλέπτᾱ tṑ kléptā	τοὺς κλέπτᾱς toùs kléptās
呼格	κλέπτᾰ klépta	κλέπτᾱ kléptā	κλέπται kléptai
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

近义词

• κλώψ (klṓps)
• λῃστής (lēistḗs)
• φώρ (phṓr)

派生语汇

• 英语: klepton

参考资料

• “κλέπτης”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “κλέπτης”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• “κλέπτης”, in Autenrieth, Georg (1891年) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges，New York：Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大学出版社
• κλέπτης in Cunliffe, Richard J. (1924年) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition，Norman：University of Oklahoma Press, 出版于1963
• G2812, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1]，London：Routledge & Kegan Paul Limited.
  • cheat idem, page 127.
  • defrauder idem, page 206.
  • embezzler idem, page 267.
  • pilferer idem, page 612.
  • thief idem, page 866.