μέρος

古希腊语

词源

继承自原始希腊语 *(h)méros；等同于μείρομαι (meíromai, “收下自己的一部分”, 词根 μερ-) +‎ -ος (-os)。对照μέλος (mélos, “肢体；成员”)，意思和发音类似，但来源不同。

发音

 

• 国际音标^(帮助): /mé.ros/ → /ˈme.ros/ → /ˈme.ros/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助): /mé.ros/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助): /ˈme.ros/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助): /ˈme.ros/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助): /ˈme.ros/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助): /ˈme.ros/

名词

μέρος (méros) n (属格 μέρεος 或 μέρους); 三类变格

1. 部分，部件
2. 区域
3. 份额
4. 轮次
5. 血统；命运
6. 集合中的成员；种类，类型
   • 170 BCE – 90 BCE, Dionysius Thrax, Art of Grammar 11:

     τοῦ δὲ λόγου μέρη ἐστὶν ὀκτώ· ὄνομα, ῥῆμα, μετοχή, ἄρθρον, ἀντωνυμία, πρόθεσις, ἐπίρρημα, σύνδεσμος.

     toû dè lógou mérē estìn oktṓ; ónoma, rhêma, metokhḗ, árthron, antōnumía, próthesis, epírrhēma, súndesmos.

     词类有八种：名词、动词、分词、冠词、代词、介词、副词、连词。

变格

τὸ μέρος；τοῦ μέρους的第三类变格 (阿提卡)

格 / #	单数	双数	复数
主格	τὸ μέρος tò méros	τὼ μέρει tṑ mérei	τᾰ̀ μέρη tà mérē
属格	τοῦ μέρους toû mérous	τοῖν μεροῖν toîn meroîn	τῶν μερῶν tôn merôn
与格	τῷ μέρει tôi mérei	τοῖν μεροῖν toîn meroîn	τοῖς μέρεσῐ / μέρεσῐν toîs méresi(n)
宾格	τὸ μέρος tò méros	τὼ μέρει tṑ mérei	τᾰ̀ μέρη tà mérē
呼格	μέρος méros	μέρει mérei	μέρη mérē
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

τὸ μέρος；τοῦ μέρεος的第三类变格 (爱奥尼亚)

格 / #	单数	双数	复数
主格	τὸ μέρος tò méros	τὼ μέρει / μέρεε tṑ mérei / méree	τᾰ̀ μέρεᾰ tà mérea
属格	τοῦ μέρεος / μέρευς toû méreos / méreus	τοῖν μερέοιν toîn meréoin	τῶν μερέων tôn meréōn
与格	τῷ μέρει / μέρεῐ̈ tôi mérei / méreï	τοῖν μερέοιν toîn meréoin	τοῖσῐ / τοῖσῐν μέρεσῐ / μέρεσῐν toîsi(n) méresi(n)
宾格	τὸ μέρος tò méros	τὼ μέρει / μέρεε tṑ mérei / méree	τᾰ̀ μέρεᾰ tà mérea
呼格	μέρος méros	μέρει / μέρεε mérei / méree	μέρεᾰ mérea
注意：	除阿提卡方言以外的其他方言没有得到充分证实。有些形式只是推测，请谨慎使用。

延伸阅读

• “μέρος”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “μέρος”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大学出版社
• “μέρος”, in Slater, William J. (1969年) Lexicon to Pindar，Berlin：Walter de Gruyter
• G3313, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• μέρος in Trapp, Erich, et al. (1994–2007年) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希腊语大词库，尤其收录9-12世纪用语]，Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1]，London：Routledge & Kegan Paul Limited.
  • allotment idem, page 25.
  • assignment idem, page 46.
  • attribute idem, page 52.
  • bit idem, page 80.
  • branch idem, page 93.
  • concern idem, page 155.
  • department idem, page 211.
  • detachment idem, page 218.
  • division idem, page 244.
  • dole idem, page 246.
  • element idem, page 265.
  • factor idem, page 301.
  • far idem, page 306.
  • fraction idem, page 342.
  • fragment idem, page 342.
  • ingredient idem, page 440.
  • link idem, page 493.
  • lot idem, page 501.
  • morsel idem, page 541.
  • part idem, page 593.
  • partly idem, page 595.
  • piece idem, page 611.
  • portion idem, page 627.
  • proportion idem, page 653.
  • province idem, page 654.
  • quarter idem, page 663.
  • quota idem, page 667.
  • section idem, page 747.
  • share idem, page 762.
  • sphere idem, page 801.
  • turn idem, page 901.

希腊语

外语每日一词 – 2025年1月4日

词源

继承自古希腊语 μέρος (méros)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈmeɾos/
• 断字：μέ‧ρος

名词

μέρος (méros) n (复数 μέρη)

1. (最常用的义项) 部分

   Το αγγλικό Βικιλεξικό αποτελεί μέρος ενός πολυεθνικού διαδικτυακού εγχειρήματος.

   To anglikó Vikilexikó apoteleí méros enós polyethnikoú diadiktyakoú encheirímatos.

   英语维基词典是在线跨国专案的一部分。

2. 地方

   Σ’ αυτό το μέρος είναι κρυμμένος ένας θησαυρός.

   S’ aftó to méros eínai krymménos énas thisavrós.

   这个地方藏有宝藏。

3. (音乐) 乐章

   Το τρίτο μέρος της συμφωνίας.

   To tríto méros tis symfonías.

   交响曲的第三乐章。

4. 争议、冲突中的一方

   Τα ενδιαφερόμενα μέρη κατέληξαν σε συμβιβαστική λύση.

   Ta endiaferómena méri katélixan se symvivastikí lýsi.

   相关各方达成了妥协。

5. (委婉) 厕所

   πάω στο μέρος ― páo sto méros ― 去上厕所

变格

μέρος的变格

	单数	复数
主格	μέρος •	μέρη •
属格	μέρους •	μερών •
宾格	μέρος •	μέρη •
呼格	μέρος •	μέρη •