ξεβράκωτος
希腊语 编辑
词源 编辑
ξε- (xe-, “无”) + βρακί (vrakí, “内裤”)，带形容词后缀。
发音 编辑
形容词 编辑
ξεβράκωτος (xevrákotos) m (阴性 ξεβράκωτη，中性 ξεβράκωτο)
- (字面义) 没穿内裤的
- Τι θέαμα ήταν κι αυτό, όταν εμφανίστηκε μπροστά μας ξεβράκωτος!
- Ti théama ítan ki aftó, ótan emfanístike brostá mas xevrákotos!
- 他光着身子出现在我们面前，那是怎样的景象啊！
- (比喻义) 衣不蔽体的；一贫如洗的
- Τι πας και παντρεύεσαι αυτόν τον ξεβράκωτο;
- Ti pas kai pantrévesai aftón ton xevrákoto?
- 你嫁给那个穷光蛋是为了什么？
- (比喻义，贬义，幽默，古旧，指女性) 出不起嫁妆的
- Πήγε και παντρεύτηκε μια ξεβράκωτη.
- Píge kai pantréftike mia xevrákoti.
- 他去娶了那个出不起嫁妆的女人。
- (比喻义，贬义，幽默，一般指女性) 衣着暴露的
- Βγαίνεις το σαββατοκύριακο και βλέπεις παντού ένα σωρό ξεβράκωτες στις παραλίες.
- Vgaíneis to savvatokýriako kai vlépeis pantoú éna soró xevrákotes stis paralíes.
- 周末你出去走一圈，就会看到海滩上有一大群穿得很少的女人。
变格 编辑
ξεβράκωτος 的变格
| 数 格 / 性 |
单数 | 复数 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 阳性 | 阴性 | 中性 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
| 主格 | ξεβράκωτος • | ξεβράκωτη • | ξεβράκωτο • | ξεβράκωτοι • | ξεβράκωτες • | ξεβράκωτα • |
| 属格 | ξεβράκωτου • | ξεβράκωτης • | ξεβράκωτου • | ξεβράκωτων • | ξεβράκωτων • | ξεβράκωτων • |
| 宾格 | ξεβράκωτο • | ξεβράκωτη • | ξεβράκωτο • | ξεβράκωτους • | ξεβράκωτες • | ξεβράκωτα • |
| 呼格 | ξεβράκωτε • | ξεβράκωτη • | ξεβράκωτο • | ξεβράκωτοι • | ξεβράκωτες • | ξεβράκωτα • |
近义词 编辑
- (一贫如洗的)： πάμφτωχος (pámftochos)、ρακένδυτος (rakéndytos)、κουρελής (kourelís)、ξυπόλυτος (xypólytos)
- (指女性衣着暴露的)： ξέκωλος (xékolos)
反义词 编辑
- (穿着内裤的)： βρακωμένος (vrakoménos)
派生词汇 编辑
- ξεβράκωτος στ' αγγούρια (xevrákotos st' angoúria, “没准备好的”)