συγγραφή

古希腊语

词源

源自 συγγράφω (sungráphō) +‎ -η (-ē)。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/syŋ.ɡra.pʰɛ̌ː/ → /syŋ.ɡraˈɸi/ → /siŋ.ɡraˈfi/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/syŋ.ɡra.pʰɛ̌ː/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/syŋ.ɡraˈpʰe/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/syŋ.ɡraˈɸi/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/syŋ.ɡraˈfi/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/siŋ.ɡraˈfi/

名词

συγγρᾰφή (sungraphḗ) f (属格 συγγρᾰφῆς); 一类变格

1. 写下，记下
2. 著作
3. 眼的标记

屈折

ἡ συγγρᾰφή；τῆς συγγρᾰφής的第一类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	ἡ συγγρᾰφή hē sungraphḗ	τὼ συγγρᾰφᾱ́ tṑ sungraphā́	αἱ συγγρᾰφαί hai sungraphaí
属格	τῆς συγγρᾰφής tês sungraphḗs	τοῖν συγγρᾰφαίν toîn sungraphaín	τῶν συγγρᾰφῶν tôn sungraphôn
与格	τῇ συγγρᾰφῄ têi sungraphḗi	τοῖν συγγρᾰφαίν toîn sungraphaín	ταῖς συγγρᾰφαίς taîs sungraphaís
宾格	τὴν συγγρᾰφήν tḕn sungraphḗn	τὼ συγγρᾰφᾱ́ tṑ sungraphā́	τᾱ̀ς συγγρᾰφᾱ́ς tā̀s sungraphā́s
呼格	συγγρᾰφή sungraphḗ	συγγρᾰφᾱ́ sungraphā́	συγγρᾰφαί sungraphaí
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生词汇

• συγγραφοδιαθήκη (sungraphodiathḗkē)

派生语汇

• → 希腊语: συγγραφή (syngrafí) (学术化借词)
• → 意大利语: singrafe (学术化借词)
• → 拉丁语: syngrapha

延伸阅读

• “συγγραφή”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • agreement idem, page 20.
  • annals idem, page 30.
  • bond idem, page 89.
  • book idem, page 89.
  • chronicle idem, page 131.
  • compilation idem, page 151.
  • contract idem, page 169.
  • covenant idem, page 180.
  • history idem, page 401.
  • indenture idem, page 432.
  • lease idem, page 483.
• συγγραφή - ΛΟΓΕΙΟΝ (since 2011) Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch) 芝加哥大学。

希腊语

词源

古典借词，源自古希腊语 συγγραφή (sungraphḗ)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/siŋ.ɣɾaˈfi/, /siŋ.ɡɾaˈfi/
• 断字：συγ‧γρα‧φή

名词

συγγραφή (syngrafí) f (复数 συγγραφές)

1. 著作

变格

συγγραφή的变格

	单数	复数
主格	συγγραφή •	συγγραφές •
属格	συγγραφής •	συγγραφών •
宾格	συγγραφή •	συγγραφές •
呼格	συγγραφή •	συγγραφές •

相关词汇

• σύγγραμμα n (sýngramma)
• συγγραφέας m 或 f (syngraféas, “作者，作家”)
• συγγράφω (syngráfo)
• συγγραφικός (syngrafikós)

• 并参见：γράφω (gráfo, “写”)

延伸阅读

• συγγραφή in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.