τύχη

参见：Τύχη

古希腊语

其他写法

• τιούχᾱ (tioúkhā), τούχᾱ (toúkhā) — 维奥蒂亚

词源

源自原始希腊语 *tʰúkʰā，源自原始印欧语 *dʰewgʰ-。等同于τυγχάνω (tunkhánō, “发生”) +‎ -η (-ē, 动作名词后缀)。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/tý.kʰɛː/ → /ˈty.çi/ → /ˈti.çi/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/tý.kʰɛː/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/ˈty.kʰe̝/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/ˈty.çi/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/ˈty.çi/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/ˈti.çi/

名词

τῠ́χη (túkhē) f (属格 τῠ́χης); 一类变格

1. 神的行动
2. 人类的行动
3. (人类无法控制的施动者或原因)
   1. 天命，命运
   2. 机会，机遇
4. (结果)
   1. 幸运，成功
   2. 厄运，不幸
   3. (中性意义，用复数) 运气

屈折

ἡ τῠ́χη；τῆς τῠ́χης的第一类变格 (阿提卡)

格 / #	单数	双数	复数
主格	ἡ τῠ́χη hē túkhē	τὼ τῠ́χᾱ tṑ túkhā	αἱ τῠ́χαι hai túkhai
属格	τῆς τῠ́χης tês túkhēs	τοῖν τῠ́χαιν toîn túkhain	τῶν τῠχῶν tôn tukhôn
与格	τῇ τῠ́χῃ têi túkhēi	τοῖν τῠ́χαιν toîn túkhain	ταῖς τῠ́χαις taîs túkhais
宾格	τὴν τῠ́χην tḕn túkhēn	τὼ τῠ́χᾱ tṑ túkhā	τᾱ̀ς τῠ́χᾱς tā̀s túkhās
呼格	τῠ́χη túkhē	τῠ́χᾱ túkhā	τῠ́χαι túkhai
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生词

• ἀποτυχής (apotukhḗs)
• ἀποτυχία (apotukhía)
• ἀτυχέω (atukhéō)
• ἀτύχημα (atúkhēma)
• ἀτυχής (atukhḗs)
• ἀτυχία (atukhía)
• διευτυχέω (dieutukhéō)
• δυστυχέω (dustukhéō)
• δυστύχημα (dustúkhēma)
• δυστυχής (dustukhḗs)
• δυστυχία (dustukhía)
• ἐντυχία (entukhía)
• ἐπιτυχής (epitukhḗs)
• εὐτυχέω (eutukhéō)
• εὐτύχημα (eutúkhēma)
• εὐτυχής (eutukhḗs)
• εὐτύχησις (eutúkhēsis)
• εὐτυχία (eutukhía)
• κακοτυχέω (kakotukhéō)
• κακοτυχής (kakotukhḗs)
• κατευτυχέω (kateutukhéō)
• Λεωτῠχῐ́δης (Leōtukhídēs)
• προστυχής (prostukhḗs)
• συνατυχέω (sunatukhéō)
• συνευτυχέω (suneutukhéō)
• Συντύχη (Suntúkhē)
• συντυχία (suntukhía)
• τυχαῖος (tukhaîos)
• Τύχη (Túkhē)
• τυχηρός (tukhērós)
• Τῠχῐκός (Tukhikós)
• Τύχων (Túkhōn)

 

派生语汇

• 希腊语: τύχη (týchi)

参考资料

• “τύχη”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “τύχη”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • accident idem, page 6.
  • chance idem, page 123.
  • contingency idem, page 168.
  • destiny idem, page 217.
  • fate idem, page 309.
  • fortune idem, page 340.
  • hap idem, page 384.
  • hazard idem, page 389.
  • lot idem, page 501.
  • luck idem, page 503.
  • plight idem, page 621.

希腊语

词源

源自古希腊语 τύχη (túkhē)，源自原始希腊语 *túkʰā，源自原始印欧语 *dʰewgʰ-。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈti.çi/

名词

τύχη (týchi) f (复数 τύχες)

1. 命运；运气
2. 机会，机遇

变格

τύχη的变格

	单数	复数
主格	τύχη •	τύχες •
属格	τύχης •	τυχών •
宾格	τύχη •	τύχες •
呼格	τύχη •	τύχες •

相关词汇

• τυχερός (tycherós, “幸运的”)