бутылка

兹梁科米语

Бутылка.

词源

借自俄语 бутылка (butylka)。

发音

• 国际音标^(帮助): /buˈtɯlka/, [buˈtɯ̈ɫkä]
• 断字：бу‧тыл‧ка

名词

бутылка (butylka)

1. 瓶子

变格

бутылка 的变格（词干：бутылка-）
		单数	复数
主格		бутылка (butylka)	бутылкаяс (butylkajas)
宾格	I*	бутылка (butylka)	бутылкаяс (butylkajas)
	II*	бутылкаӧс (butylkaös)	бутылкаясӧс (butylkajasös)
工具格		бутылкаӧн (butylkaön)	бутылкаясӧн (butylkajasön)
伴随格		бутылкакӧд (butylkaköd)	бутылкаяскӧд (butylkajasköd)
欠格		бутылкатӧг (butylkatög)	бутылкаястӧг (butylkajastög)
连续格		бутылкала (butylkala)	бутылкаясла (butylkajasla)
属格		бутылкалӧн (butylkalön)	бутылкаяслӧн (butylkajaslön)
夺格		бутылкалысь (butylkalyś)	бутылкаяслысь (butylkajaslyś)
与格		бутылкалы (butylkaly)	бутылкаяслы (butylkajasly)
内格		бутылкаын (butylkayn)	бутылкаясын (butylkajasyn)
出格		бутылкаысь (butylkayś)	бутылкаясысь (butylkajasyś)
入格		бутылкаӧ (butylkaö)	бутылкаясӧ (butylkajasö)
始格		бутылкасянь (butylkaśań)	бутылкаяссянь (butylkajasśań)
近格		бутылкалань (butylkalań)	бутылкаяслань (butylkajaslań)
到格		бутылкаӧдз (butylkaödź)	бутылкаясӧдз (butylkajasödź)
经由格	I	бутылкаӧд (butylkaöd)	бутылкаясӧд (butylkajasöd)
	II	бутылкаті (butylkati)	бутылкаясті (butylkajasti)
*) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。

бутылка 的所有格变格
第一人称单数 单数 复数 主格 бутылкаӧй (butylkaöj) бутылкаясӧй (butylkajasöj) 宾格 I* бутылкаӧй (butylkaöj) бутылкаясӧй (butylkajasöj) II* бутылкаӧс (butylkaös) бутылкаясӧс (butylkajasös) 工具格 бутылканам (butylkanam) бутылкаяснам (butylkajasnam) 伴随格 бутылкаӧйкӧд (butylkaöjköd) бутылкаясӧйкӧд (butylkajasöjköd) 欠格 бутылкатӧгым (butylkatögym) бутылкаястӧгым (butylkajastögym) 连续格 бутылкаӧйла (butylkaöjla) бутылкаясӧйла (butylkajasöjla) 属格 бутылкаӧйлӧн (butylkaöjlön) бутылкаясӧйлӧн (butylkajasöjlön) 夺格 бутылкаӧйлысь (butylkaöjlyś) бутылкаясӧйлысь (butylkajasöjlyś) 与格 бутылкаӧйлы (butylkaöjly) бутылкаясӧйлы (butylkajasöjly) 内格 бутылкаам (butylkaam) бутылкаясам (butylkajasam) 出格 бутылкасьым (butylkaśym) бутылкаяссьым (butylkajasśym) 入格 бутылкаам (butylkaam) бутылкаясам (butylkajasam) 始格 бутылкасяньым (butylkaśańym) бутылкаяссяньым (butylkajasśańym) 近格 бутылкаланьым (butylkalańym) бутылкаясланьым (butylkajaslańym) 到格 бутылкаӧдзым (butylkaödźym) бутылкаясӧдзым (butylkajasödźym) 经由格 I бутылкаӧдым (butylkaödym) бутылкаясӧдым (butylkajasödym) II бутылкатіым (butylkatiym) бутылкаястіым (butylkajastiym) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。
第二人称单数 单数 复数 主格 бутылкаыд (butylkayd) бутылкаясыд (butylkajasyd) 宾格 I* бутылкаыд (butylkayd) бутылкаясыд (butylkajasyd) II* бутылкатӧ (butylkatö) бутылкаястӧ (butylkajastö) 工具格 бутылканад (butylkanad) бутылкаяснад (butylkajasnad) 伴随格 бутылкаыдкӧд (butylkaydköd) бутылкаясыдкӧд (butylkajasydköd) 欠格 бутылкатӧгыд (butylkatögyd) бутылкаястӧгыд (butylkajastögyd) 连续格 бутылкаыдла (butylkaydla) бутылкаясыдла (butylkajasydla) 属格 бутылкаыдлӧн (butylkaydlön) бутылкаясыдлӧн (butylkajasydlön) 夺格 бутылкаыдлысь (butylkaydlyś) бутылкаясыдлысь (butylkajasydlyś) 与格 бутылкаыдлы (butylkaydly) бутылкаясыдлы (butylkajasydly) 内格 бутылкаад (butylkaad) бутылкаясад (butylkajasad) 出格 бутылкасьыд (butylkaśyd) бутылкаяссьыд (butylkajasśyd) 入格 бутылкаад (butylkaad) бутылкаясад (butylkajasad) 始格 бутылкасяньыд (butylkaśańyd) бутылкаяссяньыд (butylkajasśańyd) 近格 бутылкаланьыд (butylkalańyd) бутылкаясланьыд (butylkajaslańyd) 到格 бутылкаӧдзыд (butylkaödźyd) бутылкаясӧдзыд (butylkajasödźyd) 经由格 I бутылкаӧдыд (butylkaödyd) бутылкаясӧдыд (butylkajasödyd) II бутылкатіыд (butylkatiyd) бутылкаястіыд (butylkajastiyd) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。
第三人称单数 单数 复数 主格 бутылкаыс (butylkays) бутылкаясыс (butylkajasys) 宾格 I* бутылкаыс (butylkays) бутылкаясыс (butylkajasys) II* бутылкасӧ (butylkasö) бутылкаяссӧ (butylkajassö) 工具格 бутылканас (butylkanas) бутылкаяснас (butylkajasnas) 伴随格 бутылкаыскӧд (butylkaysköd) бутылкаясыскӧд (butylkajasysköd) 欠格 бутылкатӧгыс (butylkatögys) бутылкаястӧгыс (butylkajastögys) 连续格 бутылкаысла (butylkaysla) бутылкаясысла (butylkajasysla) 属格 бутылкаыслӧн (butylkayslön) бутылкаясыслӧн (butylkajasyslön) 夺格 бутылкаыслысь (butylkayslyś) бутылкаясыслысь (butylkajasyslyś) 与格 бутылкаыслы (butylkaysly) бутылкаясыслы (butylkajasysly) 内格 бутылкаас (butylkaas) бутылкаясас (butylkajasas) 出格 бутылкасьыс (butylkaśys) бутылкаяссьыс (butylkajasśys) 入格 бутылкаас (butylkaas) бутылкаясас (butylkajasas) 始格 бутылкасяньыс (butylkaśańys) бутылкаяссяньыс (butylkajasśańys) 近格 бутылкаланьыс (butylkalańys) бутылкаясланьыс (butylkajaslańys) 到格 бутылкаӧдзыс (butylkaödźys) бутылкаясӧдзыс (butylkajasödźys) 经由格 I бутылкаӧдыс (butylkaödys) бутылкаясӧдыс (butylkajasödys) II бутылкатіыс (butylkatiys) бутылкаястіыс (butylkajastiys) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。
第一人称复数 单数 复数 主格 бутылканым (butylkanym) бутылкаясным (butylkajasnym) 宾格 I* бутылканым (butylkanym) бутылкаясным (butylkajasnym) II* бутылканымӧ (butylkanymö) бутылкаяснымӧ (butylkajasnymö) 工具格 бутылкананым (butylkananym) бутылкаяснаным (butylkajasnanym) 伴随格 бутылканымкӧд (butylkanymköd) бутылкаяснымкӧд (butylkajasnymköd) 欠格 бутылкатӧгным (butylkatögnym) бутылкаястӧгным (butylkajastögnym) 连续格 бутылканымла (butylkanymla) бутылкаяснымла (butylkajasnymla) 属格 бутылканымлӧн (butylkanymlön) бутылкаяснымлӧн (butylkajasnymlön) 夺格 бутылканымлысь (butylkanymlyś) бутылкаяснымлысь (butylkajasnymlyś) 与格 бутылканымлы (butylkanymly) бутылкаяснымлы (butylkajasnymly) 内格 бутылкааным (butylkaanym) бутылкаясаным (butylkajasanym) 出格 бутылкасьыным (butylkaśynym) бутылкаяссьыным (butylkajasśynym) 入格 бутылкааным (butylkaanym) бутылкаясаным (butylkajasanym) 始格 бутылкасяньыным (butylkaśańynym) бутылкаяссяньыным (butylkajasśańynym) 近格 бутылкаланьыным (butylkalańynym) бутылкаясланьыным (butylkajaslańynym) 到格 бутылкаӧдзыным (butylkaödźynym) бутылкаясӧдзыным (butylkajasödźynym) 经由格 I бутылкаӧдыным (butylkaödynym) бутылкаясӧдыным (butylkajasödynym) II бутылкатіыным (butylkatiynym) бутылкаястіыным (butylkajastiynym) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。
第二人称复数 单数 复数 主格 бутылканыд (butylkanyd) бутылкаясныд (butylkajasnyd) 宾格 I* бутылканыд (butylkanyd) бутылкаясныд (butylkajasnyd) II* бутылканытӧ (butylkanytö) бутылкаяснытӧ (butylkajasnytö) 工具格 бутылкананыд (butylkananyd) бутылкаяснаныд (butylkajasnanyd) 伴随格 бутылканыдкӧд (butylkanydköd) бутылкаясныдкӧд (butylkajasnydköd) 欠格 бутылкатӧгныд (butylkatögnyd) бутылкаястӧгныд (butylkajastögnyd) 连续格 бутылканыдла (butylkanydla) бутылкаясныдла (butylkajasnydla) 属格 бутылканыдлӧн (butylkanydlön) бутылкаясныдлӧн (butylkajasnydlön) 夺格 бутылканыдлысь (butylkanydlyś) бутылкаясныдлысь (butylkajasnydlyś) 与格 бутылканыдлы (butylkanydly) бутылкаясныдлы (butylkajasnydly) 内格 бутылкааныд (butylkaanyd) бутылкаясаныд (butylkajasanyd) 出格 бутылкасьыныд (butylkaśynyd) бутылкаяссьыныд (butylkajasśynyd) 入格 бутылкааныд (butylkaanyd) бутылкаясаныд (butylkajasanyd) 始格 бутылкасяньыныд (butylkaśańynyd) бутылкаяссяньыныд (butylkajasśańynyd) 近格 бутылкаланьыныд (butylkalańynyd) бутылкаясланьыныд (butylkajaslańynyd) 到格 бутылкаӧдзыныд (butylkaödźynyd) бутылкаясӧдзыныд (butylkajasödźynyd) 经由格 I бутылкаӧдыныд (butylkaödynyd) бутылкаясӧдыныд (butylkajasödynyd) II бутылкатіыныд (butylkatiynyd) бутылкаястіыныд (butylkajastiynyd) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。
第三人称复数 单数 复数 主格 бутылканыс (butylkanys) бутылкаясныс (butylkajasnys) 宾格 I* бутылканыс (butylkanys) бутылкаясныс (butylkajasnys) II* бутылканысӧ (butylkanysö) бутылкаяснысӧ (butylkajasnysö) 工具格 бутылкананыс (butylkananys) бутылкаяснаныс (butylkajasnanys) 伴随格 бутылканымкӧс (butylkanymkös) бутылкаяснымкӧс (butylkajasnymkös) 欠格 бутылкатӧгныс (butylkatögnys) бутылкаястӧгныс (butylkajastögnys) 连续格 бутылканысла (butylkanysla) бутылкаяснысла (butylkajasnysla) 属格 бутылканыслӧн (butylkanyslön) бутылкаясныслӧн (butylkajasnyslön) 夺格 бутылканыслысь (butylkanyslyś) бутылкаясныслысь (butylkajasnyslyś) 与格 бутылканыслы (butylkanysly) бутылкаясныслы (butylkajasnysly) 内格 бутылкааныс (butylkaanys) бутылкаясаныс (butylkajasanys) 出格 бутылкасьыныс (butylkaśynys) бутылкаяссьыныс (butylkajasśynys) 入格 бутылкааныс (butylkaanys) бутылкаясаныс (butylkajasanys) 始格 бутылкасяньыныс (butylkaśańynys) бутылкаяссяньыныс (butylkajasśańynys) 近格 бутылкаланьыныс (butylkalańynys) бутылкаясланьыныс (butylkajaslańynys) 到格 бутылкаӧдзыныс (butylkaödźynys) бутылкаясӧдзыныс (butylkajasödźynys) 经由格 I бутылкаӧдыныс (butylkaödynys) бутылкаясӧдыныс (butylkajasödynys) II бутылкатіыныс (butylkatiynys) бутылкаястіыныс (butylkajastiynys) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。

来源

• D. V. Bubrikh (1949年) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language]，Leningrad，第 36 页
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 65 页

俄语

词源

借自波兰语 butelka，来自法语 bouteille (“瓶子”)。

发音

• 国际音标^(帮助): [bʊˈtɨɫkə]

• 音频：

  (档案)

名词

буты́лка (butýlka) f 无生 (属格 буты́лки，主格复数 буты́лки，属格复数 буты́лок，关系形容词 буты́лочный，指小词 буты́лочка)

1. 瓶子

变格

буты́лка的变格形式 (inan 阴性-form 软腭音词干 accent-a 简化词类) 

	单数	复数
主格	буты́лка butýlka	буты́лки butýlki
属格	буты́лки butýlki	буты́лок butýlok
与格	буты́лке butýlke	буты́лкам butýlkam
宾格	буты́лку butýlku	буты́лки butýlki
工具格	буты́лкой, буты́лкою butýlkoj, butýlkoju	буты́лками butýlkami
前置格	буты́лке butýlke	буты́лках butýlkax

буты́лка的旧变格（改革前）形式 (inan 阴性-form 软腭音词干 accent-a 简化词类) 

	单数	复数
主格	буты́лка butýlka	буты́лки butýlki
属格	буты́лки butýlki	буты́локъ butýlok
与格	буты́лкѣ butýlkě	буты́лкамъ butýlkam
宾格	буты́лку butýlku	буты́лки butýlki
工具格	буты́лкой, буты́лкою butýlkoj, butýlkoju	буты́лками butýlkami
前置格	буты́лкѣ butýlkě	буты́лкахъ butýlkax

衍生词

• лезть в буты́лку (leztʹ v butýlku)

派生词

• → 阿塞拜疆语: butulka
• → 芬兰语: butilkka
• → 哈萨克语: бөтелке (bötelke)
• → 兹梁科米语: бутылка (butylka)
• → 吉尔吉斯语: бөтөлкө (bötölkö)
• → 拉兹语: boťliǩa
• → 维吾尔语: بوتۇلكا (botulka)
• → 乌兹别克语: butilka
• → 中阿拉斯加尤皮克语: putiil'kaaq
• → 雅库特语: бытыылка (bıtıılka)