выйти

俄语

替代写法

• выйдти (vyjdti) — 改革前 (1918) 正写法

词源

继承自古东斯拉夫语 вꙑити (vyiti)。可同步分析为вы́- (vý-) +‎ -йти́ (-jtí)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈvɨjtʲɪ]
• 国际音标^(帮助)：[ˈvɨjtʲːɪ]

• 音频：

  (档案)

• 国际音标^(帮助)：[ˈvɨtʲɪ] (按发音的写法: вы́ти)
• 国际音标^(帮助)：[ˈvɨtʲːɪ] (按发音的写法: вы́дти)

动词

вы́йти (výjti) 完 (非完整体 выходи́ть)

1. 离开，出去
2. 出现，发表
3. 花费，用完
4. 脱离，摆脱

   вы́йти сухи́м из воды́ ― výjti suxím iz vodý ― 全身而退 (字面意思是“从水中干著出来”)

5. 发生，产生
6. 离开，退出
7. 朝向，面对

屈折

вы́йти的变位（irreg-a类完整体不及物）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。

完整体
不定式	вы́йти výjti
分词	现在时	过去时
主动	—	вы́шедший výšedšij
被动	—	—
副词	—	вы́йдя výjdja, вы́шедши výšedši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	—	вы́йду výjdu
第二人称单数 (ты)	—	вы́йдешь výjdešʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	—	вы́йдет výjdet
第一人称复数 (мы)	—	вы́йдем výjdem
第二人称复数 (вы)	—	вы́йдете výjdete
第三人称复数 (они́)	—	вы́йдут výjdut
祈使语气	单数	复数
	вы́йди výjdi	вы́йдите výjdite
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	вы́шел výšel	вы́шли výšli
阴性 (я/ты/она́)	вы́шла výšla
中性 (оно́)	вы́шло výšlo

вы́йти的改革前变位（irreg-a类完整体不及物）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。

完整体
不定式	вы́йти výjti
分词	现在时	过去时
主动	—	вы́шедшій výšedšij
被动	—	—
副词	—	вы́йдя výjdja, вы́шедши výšedši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	—	вы́йду výjdu
第二人称单数 (ты)	—	вы́йдешь výjdešʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	—	вы́йдетъ výjdet
第一人称复数 (мы)	—	вы́йдемъ výjdem
第二人称复数 (вы)	—	вы́йдете výjdete
第三人称复数 (они́)	—	вы́йдутъ výjdut
祈使语气	单数	复数
	вы́йди výjdi	вы́йдите výjdite
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	вы́шелъ výšel	вы́шли výšli
阴性 (я/ты/она́)	вы́шла výšla
中性 (оно́)	вы́шло výšlo

衍生词

• вы́йти сухи́м из воды́ (výjti suxím iz vodý)

相关词

• вы́йти за́муж (výjti zámuž)
• вы́ход (výxod)

派生词

• → 基尔丁萨米语: выййтэ (vyjjte)
• → 斯科尔特萨米语: võõidâd

来源

• Sreznevsky, Izmail (1893), “вꙑидти”, Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄语), 卷1: А – К, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, 页443