дочка

俄语

词源

继承自原始斯拉夫语 *dъkťьka。可同步分析为дочь (dočʹ) +‎ -ка (-ka)。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈdot͡ɕkə]

• 音频：

  (档案)

名词

до́чка (dóčka) f 有生 (属格 до́чки，主格复数 до́чки，属格复数 до́чек，指小词 до́ченька 或 дочу́рка)

1. дочь (dočʹ) 的指小词：小女儿
2. (非正式) 女孩，甜心

变格

до́чка的变格形式 (anim 阴性-form 软腭音词干 accent-a 简化词类) 

	单数	复数
主格	до́чка dóčka	до́чки dóčki
属格	до́чки dóčki	до́чек dóček
与格	до́чке dóčke	до́чкам dóčkam
宾格	до́чку dóčku	до́чек dóček
工具格	до́чкой, до́чкою dóčkoj, dóčkoju	до́чками dóčkami
前置格	до́чке dóčke	до́чках dóčkax

до́чка的旧变格（改革前）形式 (anim 阴性-form 软腭音词干 accent-a 简化词类) 

	单数	复数
主格	до́чка dóčka	до́чки dóčki
属格	до́чки dóčki	до́чекъ dóček
与格	до́чкѣ dóčkě	до́чкамъ dóčkam
宾格	до́чку dóčku	до́чекъ dóček
工具格	до́чкой, до́чкою dóčkoj, dóčkoju	до́чками dóčkami
前置格	до́чкѣ dóčkě	до́чкахъ dóčkax

相关词

• сын (syn)

乌克兰语

词源

来自原始斯拉夫语 *dъ̏ťi +‎ -ка (-ka)。

发音

• 国际音标^(帮助): [dɔt͡ʃˈka]

• 音频：

  (档案)

名词

дочка́ (dočká) f 个人 (属格 дочки́，主格复数 до́чки，属格复数 до́чок)

1. 女儿

   1953, Тарас Шевченко, II, 49:

   В тім селі́ вдова́ жила́ / А у вдови́ дочка́ була́ / І син семилі́ток.

   V tim selí vdová žylá / A u vdový dočká bulá / I syn semylítok.

   那村里住着个寡妇，寡妇有一个女儿，还有一个七岁的儿子。

   近义词：до́нька (dónʹka)

变格

дочка́ 的变格（pers，硬音阴性，重音模式-d，reduc）

	单数	复数
主格	дочка́ dočká	до́чки dóčky
属格	дочки́ dočký	до́чок dóčok
与格	дочці́ dočcí	до́чкам dóčkam
宾格	дочку́ dočkú	до́чок dóčok
工具格	дочко́ю dočkóju	до́чками dóčkamy
方位格	дочці́ dočcí	до́чках dóčkax
呼格	до́чко dóčko	до́чки dóčky

来源

• дочка in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• дочка in Horox (slovozmina)