крюк

参见：крук

俄语

крюк

词源

根据Pokorny的说法，来自原始印欧语 *gers- (“扭曲，弯曲，转动”)，亦从古撒克逊语 kerian、古诺尔斯语 keyra (“鞭打”)借用，或是古希腊语 γέρδιος (gérdios, “织布工”)。

根据Vasmer的说法，这个词借自古诺尔斯语 krókr，自身可能来自相同印欧语系词根。

发音

• 国际音标^(帮助)：[krʲuk]

• 音频：

  (档案)

名词

крюк (krjuk) m 无生 (属格 крюка́，主格复数 крюки́ 或 крю́чья，属格复数 крюко́в 或 крю́чьев，指小词 крючо́к)

1. 钩子

   ру́ки-крю́ки (у кого́-либо) ― rúki-krjúki (u kovó-libo) ― 做事笨拙 (字面意思是“手都是钩子”)

2. 弯路

变格

крюк的变格形式 (inan 阳性-form 软腭音词干 accent-b/d irreg) 

	单数	复数
主格	крю́к krjúk	крюки́, крю́чья△ krjukí, krjúčʹja△
属格	крюка́ krjuká	крюко́в, крю́чьев△ krjukóv, krjúčʹjev△
与格	крюку́ krjukú	крюка́м, крю́чьям△ krjukám, krjúčʹjam△
宾格	крю́к krjúk	крюки́, крю́чья△ krjukí, krjúčʹja△
工具格	крюко́м krjukóm	крюка́ми, крю́чьями△ krjukámi, krjúčʹjami△
前置格	крюке́ krjuké	крюка́х, крю́чьях△ krjukáx, krjúčʹjax△
locative	крюку́ krjukú

^△ 不规则。

来源

• Vasmer, Max (1964–1973), “крюк”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress