наяву

俄语

词源

由на (na) +‎ яву́ (javú)构成，来自*ява́（对照乌克兰语 ява́ (javá, “现实”)，和俄语 явь (javʹ)相同意思）。

发音

• 国际音标^(帮助): [nə(j)ɪˈvu]

• 音频：

  (档案)

副词

наяву́ (najavú)

1. 在现实中，在清醒时，非梦中

相关词

• явь (javʹ)、я́вный (jávnyj)
• я́вка (jávka)、я́вочный (jávočnyj)
• явля́ть 非完 (javljátʹ)、яви́ть 完 (javítʹ)
• явле́ние (javlénije)
• я́вствовать (jávstvovatʹ)、я́вственный (jávstvennyj)

乌克兰语

词源

由на (na) +‎ яву́ (javú)构成，来自ява́ (javá, “现实”)。

发音

• 国际音标^(帮助): [nɐjɐˈwu]

• 音频：

  (档案)

副词

наяву́ (najavú)

1. 在现实中，在清醒时，非梦中
   • 1944, Volodymyr Sosiura, Любіть Україну! [Love Ukraine!]‎^[1]:

     Любі́ть Украї́ну у сні й наяву́,
     вишне́ву свою́ Украї́ну,
     красу́ її, ві́чно живу́ і нову́,
     і мо́ву її солов'ї́ну.

     Ljubítʹ Ukrajínu u sni j najavú,
     vyšnévu svojú Ukrajínu,
     krasú jiji, víčno žyvú i novú,
     i móvu jiji solovʺjínu.

     Love Ukraine in a dream and in reality,
     your cherry Ukraine,
     her beauty, ever alive and new,
     and her nightingale language.

延伸阅读

• наяву in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2019年)，“наяву”，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (乌克兰语)，第 10: (на́ступ – о́бміль) 卷，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-02-9035-8
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “наяву”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “наяву”, in English-Ukrainian Dictionaries
• наяву in Horox (slovozmina)
• наяву in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)