овощ

俄语

替代写法

• о́вощъ (óvošč) — 改革前 (1918) 正写法

词源

借自教会斯拉夫语 овощь (ovoštĭ, “水果”)，来自原始斯拉夫语 *ovoťe。对照本土乌克兰语 о́воч (óvoč)。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈovəɕː]

• 音频：

  (档案)

名词

о́вощ (óvošč) m 无生 (属格 о́воща，主格复数 о́вощи，属格复数 овоще́й，关系形容词 овощно́й)

1. 蔬菜

变格

о́вощ的变格形式 (inan 阳性-form 咝音词干 accent-e) 

	单数	复数
主格	о́вощ óvošč	о́вощи óvošči
属格	о́воща óvošča	овоще́й ovoščéj
与格	о́вощу óvošču	овоща́м ovoščám
宾格	о́вощ óvošč	о́вощи óvošči
工具格	о́вощем óvoščem	овоща́ми ovoščámi
前置格	о́воще óvošče	овоща́х ovoščáx

来源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“овощ”，Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补，莫斯科：Progress

乌克兰语

词源

借自教会斯拉夫语 овощь (ovoštĭ, “水果”)，来自原始斯拉夫语 *ovoťe。о́воч (óvoč) 的同源对似词。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈɔwɔʃt͡ʃ]

名词

о́вощ (óvošč) m 无生 (属格 о́вощу，主格复数 о́вощі，属格复数 о́вощів)

1. овоч (ovoč)的古旧形式。

变格

о́вощ 的变格（inan，半软音阳性，重音模式-a）

	单数	复数
主格	о́вощ óvošč	о́вощі óvošči
属格	о́вощу óvošču	о́вощів óvoščiv
与格	о́вощеві, о́вощу óvoščevi, óvošču	о́вощам óvoščam
宾格	о́вощ óvošč	о́вощі óvošči
工具格	о́вощем óvoščem	о́вощами óvoščamy
方位格	о́вощу, о́вощі óvošču, óvošči	о́вощах óvoščax
呼格	о́вощу óvošču	о́вощі óvošči

来源

• овощ in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021年)，“овощ”，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (乌克兰语)，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-00-1050-5
• овощ in Horox (slovozmina)