овца

保加利亚语

Овца

词源

继承自原始斯拉夫语 *ovьca。

发音

• 国际音标^(帮助): [ofˈt͡sa]

名词

овца́ • (ovcá) f (阳性 ове́н，形容词 о́вчи，指小词 овчи́ца)

1. 绵羊（通常指母的），母羊

变格

овца́ 的变格

	单数	复数
不定	овца́ ovcá	овце́, овци́ ovcé, ovcí
定	овца́та ovcáta	овце́те, овци́те ovcéte, ovcíte
呼格	о́вце óvce	овце́, овци́ ovcé, ovcí

衍生词

• овча́р m (ovčár)、овча́рка f (ovčárka, “牧羊人”)
• овцевъ́д (ovcevǎ́d, “饲养绵羊”)

来源

• овца in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• овца in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

马其顿语

词源

继承自原始斯拉夫语 *ovьca ← 原始印欧语 *h₃éwis。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈɔft͡sa/

名词

овца • (ovca) f

1. 绵羊
2. 幼稚、蠢笨的人

变格

овца 的变格

	单数	复数
不定	овца	овци
定指（远近未知）	овцата	овците
定指（近指）	овцава	овциве
定指（远指）	овцана	овцине
呼格	овцо	овци

俄语

词源

继承自原始斯拉夫语 *ovьca ← 原始印欧语 *h₃éwis（也是英语ewe、ovine的来源）。

发音

• 国际音标^(帮助): [ɐfˈt͡sa]

• 音频：

  (档案)

名词

овца́ (ovcá) f 有生 (属格 овцы́，主格复数 о́вцы，属格复数 ове́ц，关系形容词 ове́чий，指小词 ове́чка)

1. 绵羊

   тонкору́нные овцаы ― tonkorúnnyje ovcay ― 细毛绵羊

   стри́жка овцае́ц ― strížka ovcajéc ― 剪(绵)羊毛

   Молоде́ц про́тив ове́ц, а про́тив молодца́ (и) сам овца́

   Molodéc prótiv ovéc, a prótiv molodcá (i) sam ovcá

   欺软怕硬

2. 母羊
3. (贬义) 对女性的贬称

变格

овца́的变格形式 (anim 阴性-form ц-词干 accent-d irreg) 

	单数	复数
主格	овца́ ovcá	о́вцы óvcy
属格	овцы́ ovcý	ове́ц△ ovéc△
与格	овце́ ovcé	о́вцам óvcam
宾格	овцу́ ovcú	ове́ц△ ovéc△
工具格	овцо́й, овцо́ю ovcój, ovcóju	о́вцами óvcami
前置格	овце́ ovcé	о́вцах óvcax

^△ 不规则。

овца́的旧变格（改革前）形式 (anim 阴性-form ц-词干 accent-d irreg) 

	单数	复数
主格	овца́ ovcá	о́вцы óvcy
属格	овцы́ ovcý	ове́цъ△ ovéc△
与格	овцѣ́ ovcě́	о́вцамъ óvcam
宾格	овцу́ ovcú	ове́цъ△ ovéc△
工具格	овцо́й, овцо́ю ovcój, ovcóju	о́вцами óvcami
前置格	овцѣ́ ovcě́	о́вцахъ óvcax

^△ 不规则。

相关词汇

• ове́чий (ovéčij)
• овча́р (ovčár)
• овча́рка (ovčárka)
• овчи́на (ovčína)

参见

• а́гнец (ágnec)
• бара́н (barán)
• ягнёнок (jagnjónok)
• я́рка (járka)

塞尔维亚-克罗地亚语

词源

继承自原始斯拉夫语 *ovьca ← 原始印欧语 *h₃éwis。

发音

• 国际音标^(帮助): /ǒːʋtsa/
• 断字：ов‧ца

名词

о́вца f (拉丁字母拼写 óvca)

1. 绵羊

变格

    овца

	单数	复数
主格	о́вца	о̑вце
属格	овце	ова́ца̄
与格	овци	овцама
宾格	овцу	овце
呼格	овцо	овце
位格	овци	овцама
工具格	овцом	овцама

相关词汇

• о́ван

参考资料

• 参见《Hrvatski jezični portal》中有关“овца”的内容