паукообразный

俄语

词源

пау́к (paúk, “蜘蛛”) +‎ -о- (-o-) +‎ о́браз (óbraz, “形状，图像”) +‎ -ный (-nyj)。

发音

• 国际音标^(帮助): [pəʊkɐɐˈbraznɨj]

形容词

паукообра́зный (paukoobráznyj)

1. 蜘蛛的
   • 1894, В. Г. Короленко, Парадокс:

     Каза́лось, они́ принадлежа́ли одина́ково э́тому челове́ку, как и теле́жке, и всё вме́сте каки́м-то беспоко́йным, раздража́ющим пятно́м рисова́лось под я́рким со́лнцем, то́чно в са́мом де́ле како́е-то паукообра́зное чудо́вище, гото́вое внеза́пно ки́нуться на окружи́вшую его́ толпу́.

     Kazálosʹ, oní prinadležáli odinákovo étomu čelovéku, kak i teléžke, i vsjó vméste kakím-to bespokójnym, razdražájuščim pjatnóm risoválosʹ pod járkim sólncem, tóčno v sámom déle kakóje-to paukoobráznoje čudóvišče, gotóvoje vnezápno kínutʹsja na okružívšuju jevó tolpú.

     It seemed as if they belonged equally to the man and to the cart, and were all painted together as one restless, irritating blob in the bright sunlight, as if it really were some spiderlike monster, ready to suddenly pounce on the crowd that had surrounded it.

   • 1932, В. В. Набоков, Подвиг:

     Через неде́лю он получи́л откры́тку с ви́дом Бранденбу́ргских воро́т и до́лго разбира́л паукообра́зный Со́нин по́черк, тще́тно пыта́ясь найти́ скры́тый смысл в незначи́тельных слова́х.

     Čerez nedélju on polučíl otkrýtku s vídom Brandenbúrgskix vorót i dólgo razbirál paukoobráznyj Sónin póčerk, tščétno pytájasʹ najtí skrýtyj smysl v neznačítelʹnyx slováx.

     A week later he received a postcard with a view of the Brandenburg Gate and then spent a long time deciphering Sonya's spidery handwriting in a vain attempt to find a hidden meaning in her trivial words.

变格

паукообра́зный的变格 (短尾类型a*)

		阳性	中性	阴性	复数
主格		паукообра́зный paukoobráznyj	паукообра́зное paukoobráznoje	паукообра́зная paukoobráznaja	паукообра́зные paukoobráznyje
属格		паукообра́зного paukoobráznovo		паукообра́зной paukoobráznoj	паукообра́зных paukoobráznyx
属格		паукообра́зному paukoobráznomu		паукообра́зной paukoobráznoj	паукообра́зным paukoobráznym
宾格	有生	паукообра́зного paukoobráznovo	паукообра́зное paukoobráznoje	паукообра́зную paukoobráznuju	паукообра́зных paukoobráznyx
	无生	паукообра́зный paukoobráznyj			паукообра́зные paukoobráznyje
工具格		паукообра́зным paukoobráznym		паукообра́зной, паукообра́зною paukoobráznoj, paukoobráznoju	паукообра́зными paukoobráznymi
前置格		паукообра́зном paukoobráznom		паукообра́зной paukoobráznoj	паукообра́зных paukoobráznyx
短尾		паукообра́зен paukoobrázen	паукообра́зно paukoobrázno	паукообра́зна paukoobrázna	паукообра́зны paukoobrázny

衍生词

• паукообра́зное (paukoobráznoje)