蜘蛛

漢語

簡體與正體/繁體 (蜘蛛)		蜘	蛛
異體		鼅鼄 棄用 䵹鼄

蜘蛛

詞源

上古漢語中是疊詞（Baxter and Sagart, 1998）。

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：zhīzhū

  (注音)：ㄓ ㄓㄨ

  (成都，四川話拼音)：zi¹ zu¹

• 粵語 (粵拼)：zi¹ zyu¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：tî-tû
• 閩東語 (平話字)：tĭ-tṳ̆
• 閩南語

  (福建，白話字)：ti-tu

  (潮州，拼音)：di¹ du¹

• 吳語 (維基詞典)：tsr tsr (T1)
• 湘語 (維基詞典)：zhr⁶ jy¹

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhīzhū → zhīzhu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄓ ㄓㄨ → ㄓ ˙ㄓㄨ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：jy.ju
    • 通用拼音：jhihjhů
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/ → /ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：zi¹ zu¹
    • 四川话拉丁化新文字：zzu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵⁵ t͡su⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zi¹ zyu¹
    • 耶魯粵拼：jī jyū
    • 廣州話拼音：dzi¹ dzy¹
    • 廣東拼音：ji¹ ju¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː⁵⁵ t͡ʃyː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tî-tû
    • 客家語拼音：di´ du´
    • 客家話拼音：di¹ du¹
    • 國際音標: /ti²⁴⁻¹¹ tu²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tĭ-tṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰi⁵⁵ ^(tʰ-)ly⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ti-tu
    • 台羅: ti-tu
    • 普實台文: di'dw
    • 國際音標 (廈門): /ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ti³³ tu³³/
    • 國際音標 (漳州): /ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：di¹ du¹
    • 模仿白話字：ti tu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti³³⁻²³ tu³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：tsr tsr (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zhr⁶ jy¹
    • 國際音標 ^(幫助) (舊式)：/t͡ʂʐ̩²⁴ t͡ɕy³³/
    • 國際音標 ^(幫助) (新式)：/t͡sz̩²⁴ t͡ɕy³³/

---

• 中古: /ʈiᴇ  ʈɨo/

韻圖
字	蜘	蛛
讀音 #	1/1	1/1
聲紐 (聲)	知 (9)	知 (9)
韻類 (韻)	支 (11)	虞 (24)
聲調 (調)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合 (開合)	開	合
四等 (等)	III	III
反切	陟移切	陟輸切
擬音
鄭張尚芳	/ʈiᴇ/	/ʈɨo/
潘悟雲	/ʈiɛ/	/ʈio/
邵榮芬	/ȶjɛ/	/ȶio/
蒲立本	/ʈiə̆/	/ʈuə̆/
李榮	/ȶie/	/ȶio/
王力	/ȶǐe/	/ȶĭu/
高本漢	/ȶie̯/	/ȶi̯u/
推斷官話讀音	zh-	zhū
推斷粵語讀音	zi1	zyu1

• 上古

  (白–沙)：/*tre  tro/

  (鄭張)：/*te  to/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蜘	蛛
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zhī	zhū
構擬中古音	‹ trje ›	‹ trju ›
構擬上古音	/*tre/	/*tro/
英語翻譯	*tre.tro spider	*tre-tro spider
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蜘	蛛
讀音 #	1/1	1/1
序號	11496	17564
聲符	矢	朱
韻部	支	侯
小分部	0	0
對應中古韻		株
構擬上古音	/*te/	/*to/
注釋	同鼅見太玄，說文作蟲上知於	說文同鼄

名詞

蜘蛛

1. 動物名。節肢動物門蜘蛛綱蜘蛛目。分頭胸部、腹部，有腳四對，肛門前有瘤狀突起之紡績器，由此抽絲織網，捕食獵物。

衍生詞

• 棚蜘蛛
• 水蜘蛛
• 海蜘蛛
• 草蜘蛛
• 蜘蛛恐懼症／蜘蛛恐惧症
• 蜘蛛抱蛋

• 蜘蛛章
• 蜘蛛綱／蜘蛛纲
• 蜘蛛網／蜘蛛网
• 蜘蛛蒙子
• 蜘蛛蟹
• 蜘蛛鞔

派生詞

漢字詞（蜘蛛）：

• → 日語: 蜘(ち)蛛(ちゅう) (chichū); 蜘(ち)蛛(しゅ) (chishu); 蜘(ち)蛛(ちゅ) (chichu)
• → 朝鮮語: 지주 (蜘蛛, jiju)
• → 越南語: tri chu (蜘蛛)

---

日語

詞源1

本詞中的漢字
蜘	蛛
くも
表外字	表外字
熟字訓

源自古典日語。見於759年成書的《萬葉書》。

來源未知。有多種說法：

• 源自籠もる (komoru, “藏”)，指蜘蛛將網藏起
• 源自組む (kumu, “綁在一起”)，指蜘蛛將捕獲的昆蟲包裹起來
• 源自雲 (kumo)，指蜘蛛網看起來像雲
• 源自原始日語 *konbo（“蜘蛛”）；可能與鹿兒島 こっ koʔ（< kobu）（“蜘蛛”）；種子島 こぶ kobu（“大蜘蛛”）；奄美（瀨戶內） こぶ kobu；沖繩 くーばー kuuba；與那國 くぶ kubu（“蜘蛛”）同源。若屬實，則蜘蛛 (kumo)與雲 (kumo)無關（其構擬原始形可能是 *kumo，參照沖繩 くむ kumu、與那國 んむ nmu、國頭、與論 ふむ fumu）。

可能與朝鮮語 거미 (geomi, “蜘蛛”)同源。漢字寫法形譯自漢語 蜘蛛。

發音

• (不規則讀法)
• (東京方言) く​も [kúꜜmò] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[kɯ̟ᵝmo̞]

名詞

蜘蛛(くも) • (kumo) 

1. 蜘蛛
   • 1918年，芥川龍之介《蜘蛛の糸（蜘蛛之絲）》

     御(お)釈(しゃ)迦(か)様(さま)は地(じ)獄(ごく)の容(よう)子(す)を御(ご)覧(らん)になりながら、この犍(かん)陀(だ)多(た)には蜘蛛(クモ)を助(たす)けた事(こと)があるのを御(お)思(おも)い出(だ)しになりました。

     O-shaka-sama wa jigoku no yōsu o goran ni narinagara, kono Kandata ni wa kumo o tasuketa koto ga aru no o o-omoidashi ni narimashita.

     看著地獄的狀況，釋迦牟尼回想起來，這犍陀羅曾救過一隻蜘蛛。

   • 1999年3月27日, “蜘蛛(クモ)男(おとこ) [蜘蛛男]”, in Vol.2, Konami:

     巨(きょ)大(だい)クモが知(ち)恵(え)をつけた姿(すがた)。糸(いと)を吐(は)き動(うご)きを封(ふう)じ込(こ)める。

     Kyodai kumo ga chie o tsuketa sugata. Ito o haki ugoki o fūjikomeru.

     巨大的蜘蛛似乎滿腹經綸。吐出蜘蛛絲使人無法動彈。

   • 1999年7月22日, “ハンター・スパイダー [蜘蛛獵人]”, in Vol.4, Konami:

     クモの巣(す)の罠(わな)を仕(し)掛(か)け狩(か)りをする。罠(わな)にかかったものは食(た)べてしまう。

     Kumo no su no wana o shikakekari o suru. Wana ni kakatta mono wa tabete shimau.

     掛起蜘蛛網陷阱捕獵。會將黏在陷阱上的東西全部吃掉。

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作クモ。

衍生詞

派生詞

• 朝蜘蛛(あさぐも) (asagumo)
• 足高蜘蛛(あしだかぐも) (ashidakagumo): 高腳蜘蛛
• 足長蜘蛛(あしながぐも) (ashinagagumo): Tetragnatha praedonia
• 穴蜘蛛(あなぐも) (anagumo)
• 蟻蜘蛛(ありぐも) (arigumo)
• 海蜘蛛(うみぐも) (umigumo)
• 鬼蜘蛛(おにぐも) (onigumo): Araneus ventricosus
• 川蜘蛛(かわぐも) (kawagumo)
• 草蜘蛛(くさぐも) (kusagumo)
• 蜘蛛形類(くもがたるい) (kumogatarui)
• 蜘蛛蟹(くもがに) (kumogani)
• 蜘蛛切丸(くもきりまる) (kumokirimaru)
• 蜘蛛猿(くもざる) (kumozaru): 蜘蛛猴
• 蜘蛛手(くもで) (kumode)
• 蜘蛛(くも)の囲(い) (kumo no i): 蜘蛛網
• 蜘蛛(くも)の糸(いと) (kumo no ito)
• 蜘蛛(くも)の行(おこな)い (kumo no okonai)
• 蜘蛛(くも)の子(こ) (kumo no ko): 小蜘蛛
• 蜘蛛(くも)の巣(す) (kumo no su): 蜘蛛網
• 蜘蛛海星(くもひとで) (kumohitode): 海蛇尾
• 蜘蛛舞(くもまい) (kumomai)
• 蜘蛛膜(くもまく) (kumomaku): 蛛網膜
• 蜘蛛目(くももく) (kumomoku)
• 黄金蜘蛛(こがねぐも) (koganegumo): Argiope amoena
• 後家蜘蛛(ごけぐも) (gokegumo): 寇蛛
• 小町蜘蛛(こまちぐも) (komachigumo)
• 子守蜘蛛(こもりぐも) (komorigumo): 狼蛛
• 下(さ)がり蜘蛛(ぐも) (sagarigumo)
• 笹蜘蛛(ささぐも) (sasagumo): Oxyopes sertatus
• 三番叟蜘蛛(さんばそうぐも) (sanbasōgumo)
• 地蜘蛛(じぐも) (jigumo): Atypus karschi
• 女郎蜘蛛(じょろうぐも) (jorōgumo): 絡新婦
• 真正蜘蛛目(しんせいくももく) (shinseikumomoku)
• 棚蜘蛛(たなぐも) (tanagumo)
• 土蜘蛛(つちぐも) (tsuchigumo) Atypus karschi; 土蜘蛛
• 毒蜘蛛(どくぐも) (dokugumo): 毒蜘蛛；〈废〉 狼蛛
• 戸閉蜘蛛(とたてぐも) (totategumo)
• 鳥食蜘蛛(とりくいぐも) (torikuigumo): 捕鸟蛛
• 鳥捕蜘蛛(とりとりぐも) (toritorigumo): 捕鸟蛛
• 蝿取蜘蛛(はえとりぐも) (haetorigumo): 跳蛛
• 花蜘蛛(はなぐも) (hanagumo)
• 平蜘蛛(ひらぐも) (hiragumo): Uroctea compactilis
• 平蜘蛛(ひらたぐも) (hiratagumo), 扁蜘蛛(ひらたぐも) (hiratagumo): Uroctea compactilis
• 袋蜘蛛(ふくろぐも) (fukurogumo): 卡氏地蛛; Atypus karschi
• 水蜘蛛(みずぐも) (mizugumo)
• 盲蜘蛛(めくらぐも) (mekuragumo)
• 幽霊蜘蛛(ゆうれいぐも) (yūreigumo): 幽靈蛛

詞源2

名詞

蜘蛛(こっ) • (ko') 

1. (方言, 鹿兒島) 蜘蛛

詞源3

名詞

蜘蛛(こぶ) • (kobu) 

1. (方言, 熊本, 宮崎, 佐賀) 蜘蛛
2. (方言, 種子島) 大型蜘蛛

詞源4

本詞中的漢字
蜘	蛛
ち 表外字	ちゅう 表外字
音讀

源自中古漢語 蜘蛛 (ʈiᴇ ʈɨo)。對比現代客家語 tî-tû、閩東語 tĭ-tṳ̆、閩南語 ti-tu。可能與下方詞源借入的來源或時間不同。

發音

• 音讀
• IPA^(幫助)：[t͡ɕit͡ɕɨᵝː]

名詞

蜘(ち)蛛(ちゅう) • (chichū) 

1. 蜘蛛

衍生詞

派生詞

• 蜘蛛(ちちゅう)の網(あみ) (chichū no ami)：蜘蛛網

詞源5

本詞中的漢字
蜘	蛛
ち 表外字	ちゅ 表外字
音讀

源自中古漢語 蜘蛛 (ʈiᴇ ʈɨo)。對比客家語 tî-tû、閩東語 tĭ-tṳ̆、閩南語 ti-tu。可能與上方詞源借入的來源或時間不同。

發音

• 音讀
• (東京方言) ちちゅ [chìchú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[t͡ɕit͡ɕɨᵝ]

名詞

蜘(ち)蛛(ちゅ) • (chichu) 

1. 蜘蛛

詞源6

本詞中的漢字
蜘	蛛
ち 表外字	しゅ 表外字
音讀

源自中古漢語 蜘蛛 (ʈiᴇ ʈɨo)。本讀法是慣用讀法，借入後發生音變。

發音

• 音讀
• (東京方言) ち​しゅ [chíꜜshù] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[t͡ɕiɕɨᵝ]

名詞

蜘(ち)蛛(しゅ) • (chishu) 

1. 蜘蛛

衍生詞

派生詞

• 蜘蛛膜(ちしゅまく) (chishumaku)

來源

• “こっ【蜘蛛】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “こぶ【蜘蛛】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “こぶ【蜘蛛】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
蜘	蛛

名詞

蜘蛛 (jiju)（韓字 지주）

1. 지주的漢字^?。

---

沖繩語

發音

• IPA^(幫助)：[kuːbaː]

名詞

蜘蛛（平假名 くーばー，羅馬字 kūbā）

1. 蜘蛛

來源

• “くーばー【蜘蛛】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “クーバー” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.

---

南奄美大島語

名詞

蜘蛛 (需要補充轉寫)（假名 こぶ，羅馬字 kobu）

1. 蜘蛛

來源

• “こぶ【蜘蛛】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.

---

越南語

此字詞中的漢字
蜘	蛛

名詞

蜘蛛

1. tri chu 的漢字

---

與那國語

發音

• IPA^(幫助)：/kubu/

名詞

蜘蛛（平假名 くぶ，羅馬字 kubu）

1. 蜘蛛

來源

• “くぶ【蜘蛛】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.