ручей

保加利亚语

词源

继承自原始斯拉夫语 *ručьjь。词法学上等同于руча́ (ručá, “发出嗡嗡声，发出咯咯声”) +‎ -ей (-ej)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈrut͡ʃɛj]

名词

ру́чей • (rúčej) m (指小词 ру́чейче)

1. 小河，小溪

   近义词： (方言) блюка́ло (bljukálo)

2. (延伸) 溪流

   近义词： пото́к (potók)、(方言) стру́га (strúga)

变格

руче́й 的变格

	单数	复数
不定	руче́й ručéj	руче́и ručéi
定 （主语）	руче́ят ručéjat	руче́ите ručéite
定 （宾语）	руче́я ručéja
数	—	руче́я ručéja

衍生词

• ручейни́к (ručejník, “石蚕”)

相关词

• ру́квам 非完 (rúkvam), ру́кна 完 (rúkna, “喷出，爆发；喊叫”)
• руча́ло (ručálo), ручи́ло (ručílo, “管，导管”)

来源

• ручей in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• ручей in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Račeva M., Todorov T., editor (2002), “ручей”, Български етимологичен речник [保加利亚语词源词典] (保加利亚语), 卷6, 索非亚: 保加利亚科学院, 页356

俄语

词源

继承自原始斯拉夫语 *ručьjь。对照乌克兰语 руча́й (ručáj)、捷克语 ručej、波兰语 ruczaj。

发音

• 国际音标^(帮助)：[rʊˈt͡ɕej]

• 音频：

  (档案)

名词

руче́й (ručéj) m 无生 (属格 ручья́，主格复数 ручьи́，属格复数 ручьёв，指小词 ручеёк)

1. 小河，小溪

变格

руче́й的变格形式 (inan 阳性-form 元音词干 accent-b 简化词类) 

	单数	复数
主格	руче́й ručéj	ручьи́ ručʹí
属格	ручья́ ručʹjá	ручьёв ručʹjóv
与格	ручью́ ručʹjú	ручья́м ručʹjám
宾格	руче́й ručéj	ручьи́ ručʹí
工具格	ручьём ručʹjóm	ручья́ми ručʹjámi
前置格	ручье́ ručʹjé	ручья́х ručʹjáx

руче́й的旧变格（改革前）形式 (inan 阳性-form 元音词干 accent-b 简化词类) 

	单数	复数
主格	руче́й ručéj	ручьи́ ručʹí
属格	ручья́ ručʹjá	ручьёвъ ručʹjóv
与格	ручью́ ručʹjú	ручья́мъ ručʹjám
宾格	руче́й ručéj	ручьи́ ručʹí
工具格	ручьёмъ ručʹjóm	ручья́ми ručʹjámi
前置格	ручьѣ́ ručʹjě́	ручья́хъ ručʹjáx

衍生词

• речу́шка (rečúška)
• руче́йник (ručéjnik)
• ру́чейный (rúčejnyj)
• ручьево́й (ručʹjevój)

延伸阅读

• 在 Большой толковый словарь 中查阅 ручей, С. А. Кузнецов 主编 – 托管于 gramota.ru