сторож
俄语
编辑
其他写法
编辑- сто́рожъ (stórož) — 改革前 (1918) 正写法
词源
编辑继承自古东斯拉夫语 сторожь (storožĭ)，来自原始斯拉夫语 *storžь (“守卫”)，来自原始波罗的-斯拉夫语 *storʔg-。страж (straž) 的同源对似词，借自古教会斯拉夫语。
发音
编辑名词
编辑сто́рож (stórož) m 有生 (属格 сто́рожа，主格复数 сторожа́，属格复数 стороже́й，关系形容词 сторожево́й)
变格
编辑相关词
编辑- стра́жа f (stráža)、страж m (straž)
- сторожи́ха f (storožíxa)、сторо́жка (storóžka)、насторо́женность (nastoróžennostʹ)、насторожённость (nastorožónnostʹ)、осторо́жность (ostoróžnostʹ)、сторожеви́к (storoževík)
- насторо́женный (nastoróžennyj)、насторожённый (nastorožónnyj)、осторо́жный (ostoróžnyj)
- настора́живать (nastoráživatʹ)、настора́живаться (nastoráživatʹsja)、насторожи́ть (nastorožítʹ)、насторожи́ться (nastorožítʹsja)、сторожи́ть (storožítʹ)
- настороже́ (nastorožé)、насторо́женно (nastoróženno)、насторожённо (nastorožónno)、сторо́жко (storóžko)、осторо́жно (ostoróžno)
派生词
编辑延伸阅读
编辑- Vasmer, Max (1964–1973年)，“сторож”，Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补，莫斯科：Progress
- 在 Большой толковый словарь 中查阅 сторож, С. А. Кузнецов 主编 – 托管于 gramota.ru
乌克兰语
编辑词源
编辑继承自古东斯拉夫语 сторожь (storožĭ)，来自原始斯拉夫语 *storžь (“守卫”)。страж (straž) 的同源对似词。
发音
编辑名词
编辑сто́рож (stórož) m 个人 (属格 сто́рожа，主格复数 сто́рожі，属格复数 сто́рожів)
变格
编辑сто́рож 的变格（pers，半软音阳性，重音模式-a）
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | сто́рож stórož |
сто́рожі stóroži |
| 属格 | сто́рожа stóroža |
сто́рожів stóroživ |
| 与格 | сто́рожеві, сто́рожу stóroževi, stórožu |
сто́рожам stórožam |
| 宾格 | сто́рожа stóroža |
сто́рожів stóroživ |
| 工具格 | сто́рожем stórožem |
сто́рожами stórožamy |
| 方位格 | сто́рожеві, сто́рожу, сто́рожі stóroževi, stórožu, stóroži |
сто́рожах stórožax |
| 呼格 | сто́роже stórože |
сто́рожі stóroži |
衍生词
编辑- сторожи́ти (storožýty)
- сторожови́й (storožovýj)
来源
编辑- сторож in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
- сторож in Horox (slovozmina)