фабрика

参见：фабрыка

保加利亚语

词源

借自拉丁语 fabrica。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈfabrikɐ]

名词

фа́брика • (fábrika) f (形容词 фабри́чен)

1. 工厂

变格

фа́брика 的变格

	单数	复数
不定	фа́брика fábrika	фа́брики fábriki
定	фа́бриката fábrikata	фа́бриките fábrikite

来源

• фабрика in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• фабрика in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

哈萨克语

西里尔字母	фабрика
阿拉伯字母	فابريكا

词源

源自俄语 фа́брика (fábrika)，来自拉丁语 fabrica。

名词

фабрика • (fabrika)

1. 工厂

变格

фабрика的變格

	单数（жекеше）	双数（көпше）
主格（атау септік）	фабрика (fabrika)	фабрикалар (fabrikalar)
属格（ілік септік）	фабриканың (fabrikanyñ)	фабрикалардың (fabrikalardyñ)
与格（барыс септік）	фабрикаға (fabrikağa)	фабрикаларға (fabrikalarğa)
宾格（табыс септік）	фабриканы (fabrikany)	фабрикаларды (fabrikalardy)
方位格（жатыс септік）	фабрикада (fabrikada)	фабрикаларда (fabrikalarda)
离格（шығыс септік）	фабрикадан (fabrikadan)	фабрикалардан (fabrikalardan)
工具格（көмектес септік）	фабрикамен (fabrikamen)	фабрикалармен (fabrikalarmen)

同义词

• зауыт (zauyt)

马其顿语

词源

源自拉丁语 fabrica。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈfabrika]

名词

фабрика • (fabrika) f (关系形容词 фабрички 或 фабричен)

1. 工厂

变格

фабрика 的变格

	单数	复数
不定	фабрика	фабрики
定指（远近未知）	фабриката	фабриките
定指（近指）	фабрикава	фабрикиве
定指（远指）	фабрикана	фабрикине
呼格	фабрико	фабрики

俄语

词源

借自拉丁语 fabrica。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈfabrʲɪkə]

• 音频：

  (档案)

名词

фа́брика (fábrika) f 无生 (属格 фа́брики，主格复数 фа́брики，属格复数 фа́брик，关系形容词 фабри́чный)

1. 工厂

   近义词： заво́д m (zavód)

使用说明

俄语有两个意思为工厂的词语：фа́брика (fábrika)和заво́д (zavód)。他们在很大程度是同义词，但在不同语境中使用：

• фа́брика (fábrika)常用于纺织和服装产业（如：шве́йная фа́брика (švéjnaja fábrika, “服装厂”) ）或采矿业（如：обогати́тельная фа́брика (obogatítelʹnaja fábrika, “矿物分离厂”)）
• заво́д (zavód)在大部分情况下更为常用，包括食品工厂（如：хле́бный заво́д (xlébnyj zavód, “面包厂”)）和大多数制造业（如：автомоби́льный заво́д (avtomobílʹnyj zavód, “汽车厂”)）

变格

фа́брика的变格形式 (inan 阴性-form 软腭音词干 accent-a) 

	单数	复数
主格	фа́брика fábrika	фа́брики fábriki
属格	фа́брики fábriki	фа́брик fábrik
与格	фа́брике fábrike	фа́брикам fábrikam
宾格	фа́брику fábriku	фа́брики fábriki
工具格	фа́брикой, фа́брикою fábrikoj, fábrikoju	фа́бриками fábrikami
前置格	фа́брике fábrike	фа́бриках fábrikax

фа́брика的旧变格（改革前）形式 (inan 阴性-form 软腭音词干 accent-a) 

	单数	复数
主格	фа́брика fábrika	фа́брики fábriki
属格	фа́брики fábriki	фа́брикъ fábrik
与格	фа́брикѣ fábrikě	фа́брикамъ fábrikam
宾格	фа́брику fábriku	фа́брики fábriki
工具格	фа́брикой, фа́брикою fábrikoj, fábrikoju	фа́бриками fábrikami
前置格	фа́брикѣ fábrikě	фа́брикахъ fábrikax

相关词

形容词

• фабри́чный (fabríčnyj)

名词

• полуфабрика́т m (polufabrikát)
• фа́брика-ку́хня f (fábrika-kúxnja)
• фабрика́нт m (fabrikánt)
• фабрика́т m (fabrikát)

动词

• фабрикова́ть 非完 (fabrikovátʹ)

派生词

• → 哈萨克语: фабрика (fabrika)
• → 索伦语: fabrik
• → 乌兹别克语: fabrika
• → 雅库特语: баабырыка (baabırıka)

塞尔维亚-克罗地亚语

词源

源自德语 Fabrik，或来自拉丁语 fabrica。

发音

• 国际音标^(帮助)：/fǎbrika/
• 断字：фаб‧ри‧ка

名词

фа̀брика f (拉丁字母拼写 fàbrika)

1. (Bosnia，Serbia) 工厂

   近义词： (克罗地亚) тво́рница

变格

    фабрика

	单数	复数
主格	фабрика	фабрике
属格	фабрике	фабрика
与格	фабрици	фабрикама
宾格	фабрику	фабрике
呼格	фабрико	фабрике
位格	фабрици	фабрикама
工具格	фабриком	фабрикама

引文

• 有关本词的更多用例，请参阅Citations:fabrika。

来源

• 参见《Hrvatski jezični portal》中有关“фабрика”的内容

乌克兰语

词源

来自波兰语 fabryka f (“工厂”)，来自拉丁语 fabrica f (“铁匠铺”)。

第二个音节采用了-ри- (/rɪ/) 而非*-рі- (/rʲi/)，以避免颚音化，这是受到波兰语的影响（外来语中含舌冠音和闭前不圆唇元音 -ri- 改作 -ry-，而不是颚化的-rzy-）。亦对照白俄罗斯语 фа́брыка f (fábryka)，以及未受影响的俄语 фа́брика f (fábrika)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈfabrekɐ]

• 音频：

  (档案)

• 断字：фа́‧бри‧ка

名词

фа́брика (fábryka) f 无生 (属格 фа́брики，主格复数 фа́брики，属格复数 фа́брик，相关形容词 фабри́чний)

1. 工厂

变格

фа́брика 的变格（无生，硬音阴性，重音模式-a）

	单数	复数
主格	фа́брика fábryka	фа́брики fábryky
属格	фа́брики fábryky	фа́брик fábryk
与格	фа́бриці fábryci	фа́брикам fábrykam
宾格	фа́брику fábryku	фа́брики fábryky
工具格	фа́брикою fábrykoju	фа́бриками fábrykamy
方位格	фа́бриці fábryci	фа́бриках fábrykax
呼格	фа́брико fábryko	фа́брики fábryky

相关词

• фабрика́нт (fabrykánt)
• фабрика́нтка (fabrykántka)
• фабрика́т (fabrykát)

 

来源

• фабрика in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• фабрика in Horox (slovozmina)