хамса
俄语 编辑
替代写法 编辑
词源 编辑
不确定可能来自鄂图曼土耳其语词汇，后演变为土耳其语 hamsi (方言hamsa)。也与阿塞拜疆语 xəmsi、xəmsə相关。
更多相关形式包括希腊语 χαμψί (champsí)、χαψί (chapsí) (复数χαμψιά (champsiá)、χαψιά (chapsiá))、阿布哈兹语 ақамшьи́а (ākāmš̍íā)、拉兹语 ქოფსია (kopsia)、明格列尔语 ხამსა (xamsa)和格鲁吉亚语 ქაფშია (kapšia)。
发音 编辑
名词 编辑
хамса́ (xamsá) f 有生 (属格 хамсы́，不可数)
- 欧洲鳀
- 1857 8月 8, К. Ѳ. Ҟесслер, “Рыбный базаръ въ ОдессѢ. (Окончаніе)”, 出自 Вѣстникъ естественныхъ наукъ, издаваемый императорскимъ московскимъ обществомъ испытателей природа., 期 15, Moscow，列号 458:
- Встрѣчается въ Черномъ морѣ и четвертая рыба изъ семейства сельдевидныхъ анчоусъ или по гречески хамса (Engraulis encrasicholus L.), но реже другихъ и потому не имѣетъ здѣсь такой важности, какъ въ нѣкоторыхъ мѣстахъ Средиземнаго моря и Атлантическаго океана. Анчоусъ отличается отъ другихъ сельдевидныхъ рыбъ, между прочимъ, узкою, прямою верхнею челюстью и недостаткомъ зубнообразныхъ чешуй на брюхѣ; онъ достигается въ Черномъ морѢ роста 6 или 7 дюймовъ.
- Vstrěčajetsja v Černom morě i četvertaja ryba iz semejstva selʹdevidnyx ančous ili po grečeski xamsa (Engraulis encrasicholus L.), no reže drugix i potomu ne imějet zděsʹ takoj važnosti, kak v někotoryx městax Sredizemnago morja i Atlantičeskago okeana. Ančous otličajetsja ot drugix selʹdevidnyx ryb, meždu pročim, uzkoju, prjamoju verxneju čeljustʹju i nedostatkom zubnoobraznyx češuj na brjuxě; on dostigajetsja v Černom morĚ rosta 6 ili 7 djujmov.
- （请为本引文添加中文翻译）
- 1893 4月 23, вѢстник финансовъ, промышленности и торговли, 卷 Tenth year, 2th volume thereof, 期 15, Sankt-Peterburg: Типографія Министерства Финансовъ，页号 60:
- Черноморскій бассейн, къ составу коего относятъ море, Днѣпръ, Бугъ и Днѣстръ, по размѣрамъ улова занимается одно изъ послѣднихъ мѣстъ. Въ немъ ловится почти исключительно черная рыба, главнымъ образомъ скумбрія, кефаль, хамса, камбала и султанка, красная попадается въ весьмя незначительномъ количествѣ. Выловленная рыба потребляется главнымъ образомъ на мѣстѣ и ближайшихъ раіонахъ. Данныя о количествѣ ловимой въ Черномъ морѣ рыбы весьма скудны; г. Данилевскимъ въ 60-хъ гг. общій уловъ рыбы здѢсь опрѣделенъ въ 100 т. ц. Въ новѣйшее время уловъ рыбы значительно больше. Такъ, въ раіонѣ севастопольскаго градоначальства, т.е. на протяженіи 35 вер. по берегу моря, въ 1888 г., по показаніямъ рыбопромышленниковъ, было поймано рыбы на 175 т. р. Большая часть ея потреблена на мѣстѣ, меньшая вывезена за предѣлы раіона.
- Černomorskij bassejn, k sostavu kojevo otnosjat more, Dněpr, Bug i Dněstr, po razměram ulova zanimajetsja odno iz poslědnix měst. V nem lovitsja počti isključitelʹno černaja ryba, glavnym obrazom skumbrija, kefalʹ, xamsa, kambala i sultanka, krasnaja popadajetsja v vesʹmja neznačitelʹnom količestvě. Vylovlennaja ryba potrebljajetsja glavnym obrazom na městě i bližajšix raionax. Dannyja o količestvě lovimoj v Černom morě ryby vesʹma skudny; g. Danilevskim v 60-x gg. obščij ulov ryby zdĚsʹ oprědelen v 100 t. c. V novějšeje vremja ulov ryby značitelʹno bolʹše. Tak, v raioně sevastopolʹskago gradonačalʹstva, t.je. na protjaženii 35 ver. po beregu morja, v 1888 g., po pokazanijam rybopromyšlennikov, bylo pojmano ryby na 175 t. r. Bolʹšaja častʹ jeja potreblena na městě, menʹšaja vyvezena za preděly raiona.
- （请为本引文添加中文翻译）
变格 编辑
来源 编辑
- Template:R:ru:Vasmer-GSE；根据Vasmer说法，颚化形式的камся (kamsja)是首选。
- Vasmer, Max (1964–1973), “камса́”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress
塔吉克语 编辑
| 达里语 | خمسه |
|---|---|
| 伊朗波斯语 | |
| 塔吉克语 | хамса (xamsa) |
词源 编辑
数词 编辑
хамса (xamsa)
- панҷ (panj, “五”)之同义词
名词 编辑
хамса (xamsa)
- 五个一组
相关词 编辑
- хумс (xums)
乌兹别克语 编辑
名词 编辑
хамса (xamsa) (复数 хамсаlar)
- xamsa的西里尔字母拼写法
雅库特语 编辑
词源 编辑
名词 编辑
хамса (xamsa)