եկեղեցի
亚美尼亚语
编辑
词源
编辑继承自古典亚美尼亚语 եկեղեցի (ekeğecʿi)。
发音
编辑- (东亚美尼亚语) 国际音标(帮助): /jekeʁeˈt͡sʰi/, [jekeʁet͡sʰí]
- (西亚美尼亚语) 国际音标(帮助): /jeɡeʁeˈt͡si/, [jeɡeʁet͡sʰí]
音频（东亚美尼亚）： (档案)
名词
编辑եկեղեցի • (ekeğecʿi)
变格
编辑 u-type, inanimate (东亚美尼亚语)
| 单数 | 复数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | եկեղեցի (ekeğecʿi) | եկեղեցիներ (ekeğecʿiner) | ||
| 与格 | եկեղեցու (ekeğecʿu) | եկեղեցիների (ekeğecʿineri) | ||
| 夺格 | եկեղեցուց (ekeğecʿucʿ) | եկեղեցիներից (ekeğecʿinericʿ) | ||
| 工具格 | եկեղեցով (ekeğecʿov) | եկեղեցիներով (ekeğecʿinerov) | ||
| 方位格 | եկեղեցում (ekeğecʿum) | եկեղեցիներում (ekeğecʿinerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | եկեղեցին (ekeğecʿin) | եկեղեցիները/եկեղեցիներն (ekeğecʿinerə/ekeğecʿinern) | ||
| 与格 | եկեղեցուն (ekeğecʿun) | եկեղեցիներին (ekeğecʿinerin) | ||
| 第一人称所有格 | ||||
| 主格 | եկեղեցիս (ekeğecʿis) | եկեղեցիներս (ekeğecʿiners) | ||
| 与格 | եկեղեցուս (ekeğecʿus) | եկեղեցիներիս (ekeğecʿineris) | ||
| 夺格 | եկեղեցուցս (ekeğecʿucʿs) | եկեղեցիներիցս (ekeğecʿinericʿs) | ||
| 工具格 | եկեղեցովս (ekeğecʿovs) | եկեղեցիներովս (ekeğecʿinerovs) | ||
| 方位格 | եկեղեցումս (ekeğecʿums) | եկեղեցիներումս (ekeğecʿinerums) | ||
| 第二人称所有格 | ||||
| 主格 | եկեղեցիդ (ekeğecʿid) | եկեղեցիներդ (ekeğecʿinerd) | ||
| 与格 | եկեղեցուդ (ekeğecʿud) | եկեղեցիներիդ (ekeğecʿinerid) | ||
| 夺格 | եկեղեցուցդ (ekeğecʿucʿd) | եկեղեցիներիցդ (ekeğecʿinericʿd) | ||
| 工具格 | եկեղեցովդ (ekeğecʿovd) | եկեղեցիներովդ (ekeğecʿinerovd) | ||
| 方位格 | եկեղեցումդ (ekeğecʿumd) | եկեղեցիներումդ (ekeğecʿinerumd) | ||
派生语汇
编辑- → 乌迪语: ҝерҝецӏ (gʲergʲec̣)
古典亚美尼亚语
编辑词源
编辑借自古希腊语 ἐκκλησία (ekklēsía)。词尾 -եցի (-ecʿi) 则来自亚美尼亚语内部。
名词
编辑եկեղեցի (ekeğecʿi)
- 人民 （指希伯来人）
- 教会
- զինւորեալ եկեղեցի ― zinworeal ekeğecʿi ― 教会激进分子
- յաղթական եկեղեցի ― yağtʿakan ekeğecʿi ― 得胜的教会
- 教派
- 教堂
- 会众
变格
编辑o-a-类
| 单数 | 复数 | ||
|---|---|---|---|
| 主格 | եկեղեցի (ekeğecʿi) | եկեղեցիք (ekeğecʿikʿ) | |
| 属格 | եկեղեցւոյ (ekeğecʿwoy) | եկեղեցեաց (ekeğecʿeacʿ) | |
| 与格 | եկեղեցւոյ (ekeğecʿwoy) | եկեղեցեաց (ekeğecʿeacʿ) | |
| 宾格 | եկեղեցի (ekeğecʿi) | եկեղեցիս (ekeğecʿis) | |
| 夺格 | եկեղեցւոյ (ekeğecʿwoy) | եկեղեցեաց (ekeğecʿeacʿ) | |
| 工具格 | եկեղեցեաւ (ekeğecʿeaw) | եկեղեցեաւք = եկեղեցեօք (ekeğecʿeawkʿ = ekeğecʿeōkʿ) | |
| 方位格 | եկեղեցի, եկեղեցւոջ (ekeğecʿi, ekeğecʿwoǰ) | եկեղեցիս (ekeğecʿis) | |
| 注意带 -ոջ (-oǰ) 的方位格形式 | |||
派生词汇
编辑- եկեղեցաբլուր (ekeğecʿablur)
- եկեղեցաբոյս (ekeğecʿaboys)
- եկեղեցազարդ (ekeğecʿazard)
- եկեղեցական (ekeğecʿakan)
- եկեղեցակապուտ (ekeğecʿakaput)
- եկեղեցակողոպուտ (ekeğecʿakoğoput)
- եկեղեցակողոպտող (ekeğecʿakoğoptoğ)
- եկեղեցաձեւ (ekeğecʿajew)
- եկեղեցանամ (ekeğecʿanam)
- եկեղեցաշէն (ekeğecʿašēn)
- եկեղեցապան (ekeğecʿapan)
- եկեղեցացուցանեմ (ekeğecʿacʿucʿanem)
- եկեղեցացուցիչ (ekeğecʿacʿucʿičʿ)
- եկեղեցեպան (ekeğecʿepan)
- եկեղեցպան (ekeğecʿpan)
- եկեղեցօրհնէք (ekeğecʿōrhnēkʿ)
- նախեկեղեցի (naxekeğecʿi)
派生语汇
编辑参考资料
编辑- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979年)，“եկեղեցի”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亚美尼亚语)，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，“եկեղեցի”，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亚美尼亚语)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，“եկեղեցի”，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy