维基词典

אשה

希伯来语 编辑

词源 1 编辑

源自原始闪米特语 *ʾanθ-at-。与乌加里特语 𐎀𐎘𐎚 (ảṯt)、亚拉姆语 אִנְתְּתָא (ʾintəṯā)、אִיתְּתָא (ʾittəṯā)、阿拉伯语 أُنْثَى (ʔunṯā)同源。

其他形式 编辑

发音 编辑

名词 编辑

אִשָּׁה ('ishá) f (不定复数 נָשִׁים，单数结构态 אֵשֶׁת־，复数结构态 נְשׁוֹת־ 或 נְשֵׁי־，阳性 אִישׁ) [类型: קִטְלָה]

  1. 女人
  2. 妻子
  3. (圣经希伯来语) 雌性动物
    • 创世纪7:2：（圣经和合本翻译）
      ‏מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ׃‎
      凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母。
变格 编辑
אִשָּׁה的变格
数 单独 带物主代词
态 词形 人称 单数 复数
m. f. m. f.
单数 不定 אִשָּׁה 第一 אִשְׁתִּי אִשְׁתֵּנוּ
定 הָאִשָּׁה 第二 אִשְׁתְּךָ אִשְׁתֵּךְ אִשְׁתְּכֶם אִשְׁתְּכֶן
结构 אֵשֶׁת־ 第三 אִשְׁתּוֹ אִשְׁתָּהּ אִשְׁתָּם אִשְׁתָּן
复数 不定 נָשִׁים 第一 נשותיי \ נְשׁוֹתַי נְשׁוֹתֵינוּ
定 הַנָּשִׁים 第二 נְשׁוֹתֶיךָ נשותייך \ נְשׁוֹתַיִךְ נְשׁוֹתֵיכֶם נְשׁוֹתֵיכֶן
结构 נְשׁוֹת־ 第三 נְשׁוֹתָיו נְשׁוֹתֶיהָ נְשׁוֹתָם נְשׁוֹתָן
复数 不定 נָשִׁים 第一 נשיי \ נָשַׁי נָשֵׁינוּ
定 הַנָּשִׁים 第二 נָשֶׁיךָ נשייך \ נָשַׁיִךְ נְשֵׁיכֶם נְשֵׁיכֶן
结构 נְשֵׁי־ 第三 נָשָׁיו נָשֶׁיהָ נְשֵׁיהֶם נְשֵׁיהֶן
参考资料 编辑

词源 2 编辑

与אֵשׁ ('ésh, “火”) ← 原始闪米特语 *ʾiš-有关。

名词 编辑

אִשֶּׁה ('ishé) f (不定复数 אִשִּׁים，单数结构态 אִשֵּׁה־，复数结构态 אִשֵּׁי־)

  1. (圣经) 燔祭所用的祭品
近义词 编辑
参考资料 编辑
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=אשה&oldid=7435981”