יד

希伯来语

词源

词根
י־ד

源自原始闪米特语 *yad- (“手”)。

发音

• (IL) 国际音标^(帮助): /jad/
• (Tiberian) 国际音标^(帮助): [jɔð]

名词

יָד (yád) f (不定双数 ידיים \ יָדַיִם，不定复数 יָדוֹת，单数结构态 יַד־，双数结构态 יְדֵי־，复数结构态 יְדוֹת־)

1. 手
2. 手臂
3. 前肢
4. (卡片游戏) 手牌
5. (足球) 手球
6. (比喻义) 力量，权力

   יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ ― yatsá y'dey khovató ― 履行了他的义务

7. 手柄
8. 纪念碑；神龛

用法说明

• 复数形式יָדוֹת (yadót)主要用于“手柄”义项，双数形式则用于身体部位。

变格

יָד的变格

数	单独		带物主代词
	态	词形	人称	单数		复数
				m.	f.	m.	f.
单数	不定	יָד	第一	יָדִי		יָדֵנוּ
	定指	הַיָּד	第二	יָדְךָ	יָדֵךְ	יֶדְכֶם	יֶדְכֶן
	结构	יַד־	第三	יָדוֹ	יָדָהּ	יָדָם	יָדָן
双数	不定	ידיים / יָדַיִם	第一	ידיי / יָדַי		יָדֵינוּ
	定指	הידיים / הַיָּדַיִם	第二	יָדֶיךָ	ידייך / יָדַיִךְ	יְדֵיכֶם	יְדֵיכֶן
	结构	יְדֵי־	第三	יָדָיו	יָדֶיהָ	יְדֵיהֶם	יְדֵיהֶן
复数	不定	יָדוֹת	第一	ידותיי / יְדוֹתַי		יְדוֹתֵינוּ
	定指	הַיָּדוֹת	第二	יְדוֹתֶיךָ	ידותייך / יְדוֹתַיִךְ	יְדוֹתֵיכֶם	יְדוֹתֵיכֶן
	结构	יְדוֹת־	第三	יְדוֹתָיו	יְדוֹתֶיהָ	יְדוֹתָם	יְדוֹתָן

衍生词汇

派生词

• יְדָנִי (yádaní, “手工的”)
• יָדִית (yádít, “手柄”)
• לְיַד (l'yád, “在……附近、旁边”)
• עַל יַד (ál yád, “在附近、在旁边”)
• עַל־יְדֵי (ál y'dey, “通过，经由”)
• אָזְלַת יָד (az'lát yad)
• כְּתַב יָד (k'táv yád, “手写，书写”)
• יָצָא יְדֵי חוֹבָה (yatsá y'dey khová, “做到所需的最低限度”)
• איבד את הידיים והרגליים \ אִבֵּד אֶת הַיָּדַיִם וְהָרַגְלַיִם (字面意思是“失去手脚”)
• אֵין לוֹ יָד בַּדָּבָר (ein lo yad badavár, “与某事无关”)
• בָּא לְיָדוֹ (ba l'yadó, “得到机会”, 字面意思是“来到手里”)
• מִכָּל הַבָּא לַיָּד (mikol haba layad, “用尽一切所能”, 字面意思是“从来到手头的一切”)
• בְּהֶנֵף יָד (“随手一挥；不假思索，立即，马上”)
• בְּהֶשֵּׂג יָד (“可以获得、可用”, 字面意思是“用手够得着”)
• בחוזק יד \ בְּחֹזֶק יָד
• בְּיַד בַּרְזֶל (字面意思是“用一只铁手”)
• בְּיָד חֲזָקָה (字面意思是“用强壮之手”)
• בְּיָד קָשָׁה (字面意思是“用坚硬之手”)
• בְּיָד רְחָבָה (字面意思是“用宽大之手”)
• בְּיָד רַכָּה (字面意思是“用柔软之手”)
• בְּיָד רָמָה (字面意思是“用上方之手”)
• בִּידֵי שָׁמַיִם (字面意思是“用天堂之手”)
• בידיים ריקות \ בְּיָדַיִם רֵיקוֹת (字面意思是“两手空空”)
• בְּמוֹ יָדָיו (“用自己的双手”)
• בִּקֵּשׁ אֶת יָדָהּ (“求婚”, 字面意思是“请求她的手”)
• בשתי ידיים \ בִּשְׁתֵּי יָדַיִם (“独自，自己”, 字面意思是“用双手”)
• גָּבְרָה יָדוֹ (字面意思是“双手变强”)
• דָּחָה בִּשְׁתֵּי יָדָיו (字面意思是“用双手拒绝”)
• דחף ידיים \ דָּחַף יָדַיִם (“抚摸”, 字面意思是“推出双手”)
• הוֹצִיא מִתַּחַת יָדוֹ (字面意思是“从手下取出”)
• הורדת ידיים \ הוֹרָדַת יָדַיִם (“掰手腕”)
• הוֹשִׁיט יָד (“帮助”)
• הִזְדַּמֵּן לְיָדָיו (“得手，落入手中”)
• החליף ידיים \ הֶחְלִיף יָדַיִם (“转手”)
• הַיָּד הַשְּׁחֹרָה (字面意思是“黑手”)
• מִשְׁלַח יָד (mish'lákh yad)
• נטילת ידיים \ נְטִילַת יָדַיִם (n'tilát yadáyim)
• רחב ידיים \ רְחַב יָדַיִם (r'kháv yadáyim)

派生语汇

• → 英语: yad
• → 荷兰语: jatten

参见

• אצבע f ('etsbá')
• רגל f (régel)

异序词

• די