יוון

希伯来语

词源

可能来自古希腊语 Ἴων (Íōn, “伊翁，伊奥尼亚人的祖先”)；对比其变体Ἰάων (Iáōn)、Ἰάϝων (Iáwōn)。

专有名词

יוון \ יָוָן (yaván) f

1. (圣经) 雅完，雅弗的第四子
   • 创世纪10:2：（圣经和合本翻译）

     בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס׃

     B'néi Yéfet: Gómer u-Magóg u-Madái v-Yaván v-Tuvál u-Méshekh v-Tirás.

     雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

2. 雅完后代（爱奥尼亚人；亦泛指希腊人）所组建的国家
   • 但以理书10:20：（圣经和合本翻译）

     וַיֹּאמֶר הֲיָדַעְתָּ לָמָּה־בָּאתִי אֵלֶיךָ וְעַתָּה אָשׁוּב לְהִלָּחֵם עִם־שַׂר פָּרָס וַאֲנִי יוֹצֵא וְהִנֵּה שַׂר־יָוָן בָּא׃

     Va-yómer, Ha-yadá'ta lamá báti elékha? v-atáh ashúv l'hilaḥém 'im sar Paras, va-aní yotzé v-hinéi sar Yavan ba.

     他就说，你知道我为何来见你么，现在我要回去与波斯的魔君争战，我去后希腊的魔君必来。

   • Template:RQ:Mishnah

     מִזְרָחִית צְפוֹנִית, בָּהּ גָּנְזוּ בְנֵי חַשְׁמוֹנַאי אֶת אַבְנֵי הַמִּזְבֵּחַ שֶׁשִּׁקְּצוּם מַלְכֵי יָוָן.

     Mizraḥít tz'fonít, bah ganzú v'néi Ḥashmonái et avnéi ha-mizbéaḥ she-shiq'tzúm malkhéi Yaván."

     在东北边，哈斯蒙尼将被希腊国王玷污的祭坛之石藏在那里。

3. 希腊（国家名，位于欧洲）
   • Template:RQ:Mishnah

     מִצְוַת אֵזוֹב, לֹא אֵזוֹב יָוָן, לֹא אֵזוֹב כּוֹחֲלִי, לֹא אֵזוֹב רוֹמִי, לֹא אֵזוֹב מִדְבָּרִית, וְלֹא כָל אֵזוֹב שֶׁיֶּשׁ לוֹ שֵׁם לְוָי:

     Mitzvát ezóv, lo ezóv Yaván, lo ezóv koḥalí, lo ezóv romí, lo ezóv midbarít, v-lo khol ezóv she-yesh lo shem l'váy.

     牛膝草的诫条——这牛膝草不是希腊的牛膝草，不是蓝色的牛膝草，不是罗马的牛膝草，不是沙漠的牛膝草，不是任何前面带修饰词的牛膝草。

衍生词汇

• יווני \ יְוָנִי (y'vaní)
• יוונית \ יְוָנִית (y'vanít)