סוכן

希伯来语

词根
ס־כ־ן

名词

סוֹכֵן (sokhén) m (不定复数 סוֹכְנִים，单数结构态 סוֹכֵן־，复数结构态 סוֹכְנֵי־，阴性 סוֹכֶנֶת)

1. (现代) 代理人

   סוכני הכאוס ― sokh'néi-haká'os ― 混乱代理人

2. (圣经) 在宫殿中任职的官员
   • 以赛亚书22:15：

     […] לֶךְ בֹּא אֶל הַסֹּכֵן הַזֶּה עַל שֶׁבְנָא אֲשֶׁר עַל הַבָּיִת׃

     […] lékh-bó él-hasokhén hazé ál-shevná ashér ál-habáyit.

     […] 你去见掌银库的，就是家宰舍伯那 […]

   • 列王纪上1:4：

     וְהַנַּעֲרָה יָפָה עַד מְאֹד וַתְּהִי לַמֶּלֶךְ סֹכֶנֶת וַתְּשָׁרְתֵהוּ וְהַמֶּלֶךְ לֹא יְדָעָהּ׃

     v'hana'ará yafá ad-m'ód vat'hí lamélekh sokhénet vat'shar'téihu v'hamélekh ló y'da'áh.

     这童女极其美貌，他奉养王，伺候王，王却没有与他亲近。

派生词汇

• סוֹכְנוּת (sokh'nút)
• סוֹכֵן כָּפוּל (sokhén kafúl)