עמוד

希伯来语

词源

词根
ע־מ־ד

对比亚拉姆语 עַמּוּדָא (ʿammūḏā, “柱子”)、阿拉伯语 عَمُود (ʕamūd, “柱子”)。

名词

עַמּוּד (amúd) m (不定复数 עַמּוּדִים，单数结构态 עַמּוּד־，复数结构态 עַמּוּדֵי־)

1. 柱子
   • 出埃及记26:32：（圣经和合本翻译）

     וְנָתַתָּה אֹתָהּ עַל־אַרְבָּעָה עַמּוּדֵי שִׁטִּים מְצֻפִּים זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב עַל־אַרְבָּעָה אַדְנֵי־כָסֶף׃

     要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。

   • 士师记16:26：（圣经和合本翻译）

     וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל־הַנַּעַר הַמַּחֲזִיק בְּיָדוֹ הַנִּיחָה אוֹתִי והימשני (וַהֲמִישֵׁנִי) אֶת־הָעַמֻּדִים אֲשֶׁר הַבַּיִת נָכוֹן עֲלֵיהֶם וְאֶשָּׁעֵן עֲלֵיהֶם׃

     参孙向拉他手的童子说，求你让我摸著托房的柱子，我要靠一靠。

   • 2014, “אברהם (“亚伯拉罕”)”, 演出者 Daniela Spector:

     עמוד עשן, סיפור ישן. תתעורר, תתעורר.

     amúd ashán, sipúr yashán. tit'orér, tit'orér.

     一根烟柱，一个古老的故事。醒来吧，醒来吧。

2. 页：书页；网页

近义词

• (柱子)： (圣经) מַצֵּבָה (matsevá)
• (书页)： דַּף (dáf)

衍生词汇

• עַמּוּד בַּיִת (amúd-báyit)
• עַמּוּד הַשִּׁדְרָה (amúd hashidrá)

参见

• עֶמְדָּה (emdá, “位置；职位；立场”)
• עָמַד (amád, “站立；直立”)