רוח

希伯来语

词源

词根
ר־ו־ח

继承自原始西闪米特语 *rūḥ-。同源词包括阿拉伯语 رُوح (rūḥ)。

发音

• (IL) 国际音标^(帮助): /ˈʁu.ax/
• (阿什肯纳兹) 国际音标^(帮助): /ˈru.aχ/, [ˈri.aχ]
• (Sephardi Hebrew) 国际音标^(帮助): /ˈru.aħ/
• (Yemenite Hebrew) 国际音标^(帮助): /ˈruwwaħ/
• (Tiberian Hebrew) 国际音标^(帮助): [ˈʀ̟uː.waħ]

名词

רוּחַ (rúakh) m 或 f (不定复数 רוּחוֹת)

1. 风
2. 空气；大气

   近义词：אוויר、אטמוספירה

3. 方向（东西南北四个基本方向之一）
4. (圣经希伯来语) 呼吸
5. 精神，灵魂
6. 思想
7. 核心，本质
8. 风格

   ברוח שנות ה-90 ― b'rúakh sh'nót hatishím ― 本着[19]90年代的精神

9. 鬼魂

变格

רוּחַ的变格

数	单独		带物主代词
	态	词形	人称	单数		复数
				m.	f.	m.	f.
单数	不定	רוּחַ	第一	רוּחִי		רוּחֵנוּ
	定指	הָרוּחַ	第二	רוּחֲךָ	רוּחֵךְ	רוּחֲכֶם	רוּחֲכֶן
	结构	רוּחַ־	第三	רוּחוֹ	רוּחָהּ	רוּחָם	רוּחָן
复数	不定	רוּחוֹת	第一	רוחותיי / רוּחוֹתַי		רוּחוֹתֵינוּ
	定指	הָרוּחוֹת	第二	רוּחוֹתֶיךָ	רוחותייך / רוּחוֹתַיִךְ	רוּחוֹתֵיכֶם	רוּחוֹתֵיכֶן
	结构	רוּחוֹת־	第三	רוּחוֹתָיו	רוּחוֹתֶיהָ	רוּחוֹתָם	רוּחוֹתָן

派生词汇

• אֲבַעְבּוּעוֹת רוּחַ (ava'bu'ót rúakh)
• אורך רוח \ אֹרֶךְ רוּחַ (órekh rúakh)
• טַחֲנַת רוּחַ (takhanát rúakh)
• מַדְּעֵי הָרוּחַ (mad'é ha-rúakh)
• מצב רוח m (matsáv rúakh)
• נַחַת רוּחַ (nákhat rúakh)
• קוצר רוח \ קֹצֶר רוּחַ (kótser rúakh)
• רוּחַ הַזְּמַן (rúakh hazmán)
• רוח הקדש (rúakh hakódesh)
• רוּחָנִי (rukhaní)
• רוּחַ קְרָב (rúakh kráv)
• רוּחַ רְפָאִים (rúakh refa'ím)

参见

• מוֹחַ m (móakh)

名词

רֶוַח (révakh) m

1. רווח单字 之短写法

异序词

• חור

意第绪语

词源1

借自希伯来语 רוּחַ (rûaḥ)。

发音

• (YIVO，东北) 国际音标^(帮助): /ˈʁʊ.əχ/
• (Poylish) 国际音标^(帮助): /ˈʁiː.əχ/
• (Ukraynish) 国际音标^(帮助): /ˈʁi.əχ/

名词

רוח (ruekh) m，复数 רוחות (rukhes)

1. 鬼魂；灵魂
2. 精神

近义词

• גײַסט (gayst)

派生词汇

• רוחיש (rukhish)

词源2

借自希伯来语 רוח (réwaḥ)。

名词

רוח (reyvakh) m

1. 利润，利益

派生语汇

• → 德语: Reibach