呼吸

漢語


正體/繁體 (呼吸)		呼	吸
簡體 ^#(呼吸)		呼	吸

維基百科有一篇相關的條目：

呼吸

發音

官話
(拼音)：hūxī

(注音)：ㄏㄨㄒㄧ
粵語 (粵拼)：fu¹ kap¹
客家語 (四縣，白話字)：fû-khip
閩東語 (平話字)：hù-ngék
閩南語 (泉漳話，白話字)：ho͘-khip
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹hu-shiq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：hūxī
  - 注音：ㄏㄨㄒㄧ
  - 通用拼音：husi
  - 威妥瑪拼音：hu¹-hsi¹
  - 耶魯官話拼音：hū-syī
  - 國語羅馬字：hushi
  - 西里爾字母轉寫：хуси (xusi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu⁵⁵ ɕi⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fu¹ kap¹
  - 耶魯粵拼：fū kāp
  - 廣州話拼音：fu¹ kap⁷
  - 廣東拼音：fu¹ keb¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fuː⁵⁵ kʰɐp̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fû-khip
  - 客家語拼音：fu^ˊ kib^ˋ
  - 客家話拼音：fu¹ kib⁵
  - 國際音標：/fu²⁴ kʰip̚²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：hù-ngék
  - 國際音標 ^(幫助)：/hu⁵³⁻²¹ ŋɛiʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：ho͘-khip
  - 臺羅：hoo-khip
  - 普實台文：ho'qib
  - 國際音標 (廈門)：/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/hɔ³³ kʰip̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹hu-shiq
  - 吳音小字典：hu^平 shih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹hu-xiq
  - 國際音標 (上海)：/hu⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

中古漢語：xu xip

韻圖
字	呼	吸
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	曉 (32)
韻	模 (23)	緝 (142)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	荒烏切	許及切
白一平方案	xu	xip
擬音
鄭張尚芳	/huo/	/hˠiɪp̚/
潘悟雲	/huo/	/hᵚip̚/
邵榮芬	/xo/	/xiep̚/
蒲立本	/hɔ/	/hjip̚/
李榮	/xo/	/xjəp̚/
王力	/xu/	/xĭĕp̚/
高本漢	/xuo/	/xi̯əp̚/
推斷官話讀音	hū	xi
推斷粵語讀音	fu¹	hap¹

上古
(白–沙)：/*qʰˤa qʰ(r)əp/

(鄭張)：/*qʰaː qʰrɯb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	呼	吸
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音（拼音）	hū	xī
構擬中古音	‹ xu ›	‹ xip ›
構擬上古音	/*qʰˁa/	/*qʰ(r)əp/
英語翻譯	call out, shout	inhale
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	呼	吸
讀音 #	1/1	1/1
序號	5181	5667
聲符	乎	及
韻部	魚	緝
小分部	0	1
對應中古韻	呼	吸
構擬上古音	/*qʰaː/	/*qʰrɯb/

動詞

呼吸

生物體與外界環境進行氣體交換的過程
深呼吸 ― shēn hūxī

調整呼吸／调整呼吸 ― tiáozhěng hūxī

呼吸器官 ― hūxī qìguān

呼吸困難／呼吸困难 ― hūxī kùnnán

呼吸急促 ― hūxī jícù

呼吸新鮮空氣／呼吸新鲜空气 ― hūxī xīnxiān kōngqì

停止呼吸 ― tíngzhǐ hūxī

已經沒有了呼吸／已经没有了呼吸 ― yǐjīng méiyǒu le hūxī
氣勢盛大
瞬息、頃刻之間

同義詞

在Thesaurus:呼吸當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

呼吸的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		呼吸
北京-東北官話	臺灣	呼吸
北京-東北官話	新加坡	呼吸
粵語	廣州	敨氣
粵語	香港	敨氣
客家語	梅縣	敨氣
	苗栗（北四縣腔）	敨氣
	屏東（內埔，南四縣腔）	敨氣
	新竹縣（竹東，海陸腔）	敨氣
	臺中（東勢，大埔腔）	敨氣
	新竹縣（芎林，饒平腔）	敨氣
	雲林（崙背，詔安腔）	敨氣
閩北語	建甌	取氣
閩南語	廈門	喘氣
	廈門（同安）	喘氣
	泉州	喘氣
	漳州	喘氣
	臺南	喘氣
	檳城（泉漳）	喘氣
	新加坡（泉漳）	喘氣
	馬尼拉（泉漳）	喘氣、呼吸

衍生詞

派生詞

漢字詞（呼吸）：

→ 日語: 呼吸(こきゅう) (kokyū)
→ 朝鮮語: 호흡(呼吸) (hoheup)
→ 越南語: hô hấp (呼吸)

翻譯

氣體交換

南非语：asem (af)、asemhaal
阿克兰语：ginhawa
阿尔巴尼亚语：marr frymë
阿拉伯语：تَنَفَّسَ (tanaffasa)
亚美尼亚语：շնչել (hy) (šnčʿel)
阿罗马尼亚语：adilju、suflu
阿萨姆语：উশাহ লোৱা (uxah lüa)
亚述新亚拉姆语：ܢܵܦ̮ܹܫ (nafeš)
阿斯图里亚斯语：respirar
阿塞拜疆语：nəfəs almaq (az)
白俄罗斯语：ды́хаць 非完 (dýxacʹ)
中比科尔语：hangos (bcl)
孟加拉语：দম নেওয়া (bn) (dom neōẇa)、শ্বাস ফেলা (śśaś phela)
保加利亚语：ди́шам (bg) 非完 (díšam)
缅甸语：ရှူ (my) (hru)
加泰罗尼亚语：respirar (ca)、alenar (ca)
中阿特拉斯柏柏尔语：ⵙⵙⵓⵏⴼⵙ (ssunfs)
切罗基语：ᎧᏬᎳᏕᎠ (kawoladea)
契卡索语：foyopa
捷克语：dýchat (cs) 非完
丹麦语：ånde (da)、trække vejret
荷兰语：ademen (nl)、ademhalen (nl)、asemen (nl)、asemhalen
英語：breathe (en)
世界语：spiri (eo)
爱沙尼亚语：hingama (et)
法罗语：anda (fo)
芬兰语：hengittää (fi)
法语：respirer (fr)、inspirer (fr)、expirer (fr)
中古法语：respirer

古法语：respirer
加利西亚语：respirar (gl)、bafexar (gl)、folguexar (gl)、alentar (gl)
格鲁吉亚语：სუნთქვა (suntkva)
德语：atmen (de)
希腊语：αναπνέω (el) (anapnéo)
古希臘語：πνέω (pnéō)
格陵兰语：anersaarpoq
希伯来语：נָשַׁם (he) (nashám)
印地语：सांस लेना (sāns lenā)
匈牙利语：lélegzik (hu)、levegőt vesz、lélegzetet vesz
冰岛语：anda (is)
伊多语：respirar (io)
印尼语：bernafas (id)
爱尔兰语：análaigh、riospráid
意大利语：respirare (it)
伊察語：mus ik’
日语：呼吸する (ja) (こきゅうする, kokyū suru)、息をする (いきをする, iki o suru)、吐く (ja) (はく, haku)、吸い込む (ja) (すいこむ, suikomu) (吸入)
卡舒比语：dëchac
哈萨克语：дем алу (dem alu)
高棉语：ដកដង្ហើម (dâkâdnghaeum)
朝鲜语：숨쉬다 (ko) (sumswida)、호흡(呼吸)하다 (ko) (hoheuphada)、숨을 쉬다 (sumeul swida)、(공기를) 마시다 ((gonggireul) masida)
吉尔吉斯语：дем алуу (ky) (dem aluu)
老挝语：ຫາຍໃຈ (hāi chai)
拉丁语：spiro、respiro、hālō
拉脱维亚语：elpot
林加拉语：kopema
立陶宛语：kvėpuoti
低地德语：aten (nds)、aten (nds)
卢森堡语：ootmen
马其顿语：дише 非完 (diše)
马来语：bernafas (ms)、hirup (ms)
瑪姆語：xewil
毛利语：ngā (mi)、whakangā、ānene (柔和地)
蒙古语：амьсгалах (mn) (amʹsgalax)
尼泊尔语：सास फेर्नु (sāsa phernu)
诺曼语：respither (澤西)
北弗里斯兰语：(弗爾-阿姆魯姆) öösme、locht haale
北萨米语：vuoiŋŋadit
挪威语：puste (no)、ånde
奥克语：respirar (oc)
教会斯拉夫语：
西里尔字母：дꙑхати 非完 (dyxati)
古英语：ēþian、orþian
鄂图曼土耳其语：صولومق (solumak)
帕皮阿门托语：respirá、hala rosea
普什图语：ساکښل (ps) (sākӽᶕl)
波斯语：نفس کشیدن (fa) (nafas kešidan)
波兰语：oddychać (pl) 非完、odetchnąć 完
葡萄牙语：respirar (pt)
根合巴語：jiq’a’
拉帕努伊语：haa
罗马尼亚语：respira (ro)
罗曼什语：respirar
俄语：дыша́ть (ru) 非完 (dyšátʹ)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：дисати 非完、дихати 非完 (卡伊方言)

罗马字母：disati (sh) 非完、dihati 非完 (卡伊方言)
僧伽罗语：හුස්ම ගන්නවා (husma gannavā)
斯洛伐克语：dýchať 非完
斯洛文尼亚语：dihati (sl) 非完
索马里语：neefsasho
索布语：
下索布语：dychaś 非完
西班牙语：respirar (es)
蘇里南湯加語：bro
巽他语：ambekan
斯瓦希里语：-pumua
瑞典语：andas (sv)
他加禄语：huminga
塔吉克语：нафас кашидан (nafas kašidan)
泰语：หายใจ (th)
藏语：དབུགས་རྒྱག (dbugs rgyag)
土耳其语：nefes almak (tr)、solumak (tr)
土库曼语：dem almak
图瓦语：тынар (tınar)
乌克兰语：ди́хати 非完 (dýxaty)
乌尔都语：سانس لینا (sāns lenā)
维吾尔语：نەپەس ئالماق (nepes almaq)、نەپەسلەنمەك (nepeslenmek)
乌兹别克语：nafas olmoq
越南语：thở (vi)、hô hấp (vi) (呼吸)
沃拉普克语：natemön (vo)
瓦隆语：respirer (wa)
威尔士语：anadlu (cy)
西弗里斯兰语：sykhelje (fy)
白苗语：ua pa
意第绪语：אָטעמען (otemen)
泽兰语：aeseme
壮语：diemheiq

日語

詞中漢字
呼	吸
こ六年級	きゅう六年級
音讀

發音

(東京) こきゅう [kòkyúú] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ko̞kʲɨᵝː]

名詞

呼(こ)吸(きゅう) • (kokyū) ^{←こきふ (kokifu)^?}

呼吸

衍生詞

參見

吐(は)く (haku)
息(いき) (iki)

動詞

呼(こ)吸(きゅう)する • (kokyū suru) ^{←こきふ (kokifu)^?}自、他動詞サ行 (連用形 呼(こ)吸(きゅう)し (kokyū shi)，過去式 呼(こ)吸(きゅう)した (kokyū shita))

呼吸

活用

「呼吸する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	呼吸し	こきゅうし	kokyū shi
連用形	呼吸し	こきゅうし	kokyū shi
終止形	呼吸する	こきゅうする	kokyū suru
連體形（連体形）	呼吸する	こきゅうする	kokyū suru
假定形（仮定形）	呼吸すれ	こきゅうすれ	kokyū sure
命令形	呼吸せよ¹ 呼吸しろ²	こきゅうせよ¹ こきゅうしろ²	kokyū seyo¹ kokyū shiro²
關鍵構式
被動形	呼吸される	こきゅうされる	kokyū sareru
使役形	呼吸させる呼吸さす	こきゅうさせるこきゅうさす	kokyū saseru kokyū sasu
可能形	呼吸できる	こきゅうできる	kokyū dekiru
意志形	呼吸しよう	こきゅうしよう	kokyū shiyō
否定形	呼吸しない	こきゅうしない	kokyū shinai
否定連用形	呼吸せず	こきゅうせず	kokyū sezu
尊敬形	呼吸します	こきゅうします	kokyū shimasu
完成形	呼吸した	こきゅうした	kokyū shita
接續形	呼吸して	こきゅうして	kokyū shite
條件形	呼吸すれば	こきゅうすれば	kokyū sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
呼	吸

名詞

呼吸 (hoheup) (韓文 호흡)

호흡 (hoheup)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
呼	吸

動詞

呼吸

hô hấp的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]