喘氣

漢語


正體/繁體 (喘氣)	喘	氣
簡體 (喘气)	喘	气
異體	喘喟 (閩南語)
異序詞	氣喘／气喘

發音

官話
(拼音)：chuǎnqì

(注音)：ㄔㄨㄢˇ ㄑㄧˋ
粵語 (粵拼)：cyun² hei³
客家語 (四縣，白話字)：chhón-hi
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhoán-khùi

(潮州話，潮州話拼音)：cuêng² kui³ / cuang² kui³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chuǎnqì
  - 注音：ㄔㄨㄢˇ ㄑㄧˋ
  - 通用拼音：chuǎncì
  - 威妥瑪拼音：chʻuan³-chʻi⁴
  - 耶魯官話拼音：chwǎn-chì
  - 國語羅馬字：choanchih
  - 西里爾字母轉寫：чуаньци (čuanʹci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/
- (現代標準漢語, 兒化) (喘氣兒／喘气儿)⁺
  - 拼音：chuǎnqìr
  - 注音：ㄔㄨㄢˇ ㄑㄧˋㄦ
  - 通用拼音：chuǎncìr
  - 威妥瑪拼音：chʻuan³-chʻi⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：chwǎn-chìr
  - 國語羅馬字：choanchiell
  - 西里爾字母轉寫：чуаньцир (čuanʹcir)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cyun² hei³
  - 耶魯粵拼：chyún hei
  - 廣州話拼音：tsyn² hei³
  - 廣東拼音：qun² héi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰyːn³⁵ hei̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhón-hi
  - 客家語拼音：con^ˋ hi
  - 客家話拼音：con³ hi⁴
  - 國際音標：/t͡sʰon³¹ hi⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chhoán-khùi
  - 臺羅：tshuán-khuì
  - 普實台文：zhoafnquix
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰuan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰuan⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

註解：“休息；呼吸；嘆氣”.

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cuêng² kui³ / cuang² kui³
  - 模仿白話字：tshuéng khùi / tshuáng khùi
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰueŋ⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/, /t͡sʰuaŋ⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

動詞

喘氣

呼吸不順暢，喘息不已
我出點力氣就覺得喘氣費勁。 [現代標準漢語，繁體]
我出点力气就觉得喘气费劲。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ chū diǎn lìqi jiù juéde chuǎnqì fèijìn. [漢語拼音]
休息
(泉漳話) 呼吸
(中國大陸泉漳話) 嘆氣

同義詞

(休息)：

編

休息
休憩 (書面)
停歇
停睏／停困 (臺灣話)
安息
憩息 (書面)
放尞 (臺灣客家語)
敨 (粵語、客家語)
歇
歇喘 (泉漳話、喘一口氣)
歇息
歇氣／歇气 (喘一口氣)
歇𤺪 (廈門話、漳州話)
歇睏／歇困 (客家語、泉漳話)

(呼吸)：

呼吸的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		呼吸
北京-東北官話	臺灣	呼吸
北京-東北官話	新加坡	呼吸
粵語	廣州	敨氣
粵語	香港	敨氣
客家語	梅縣	敨氣
	苗栗（北四縣腔）	敨氣
	屏東（內埔，南四縣腔）	敨氣
	新竹縣（竹東，海陸腔）	敨氣
	臺中（東勢，大埔腔）	敨氣
	新竹縣（芎林，饒平腔）	敨氣
	雲林（崙背，詔安腔）	敨氣
閩北語	建甌	取氣
閩南語	廈門	喘氣
	廈門（同安）	喘氣
	泉州	喘氣
	漳州	喘氣
	臺南	喘氣
	檳城（泉漳）	喘氣
	新加坡（泉漳）	喘氣
	馬尼拉（泉漳）	喘氣、呼吸

在Thesaurus:呼吸當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

(嘆氣)：

未找到Thesaurus:嘆氣頁面

來源

“詞目#8211”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.