שינה

希伯来语

其他形式

• שנה (def)

词源1

词根
י־שׁ־ן

对照阿拉伯语 سِنَة (sina, “沉睡；困倦”)。

名词

שינה \ שֵׁנָה (sheiná) f (不定复数 שינות \ שֵׁנוֹת，单数结构态 שְׁנַת־，复数结构态 שְׁנוֹת־)

1. 睡眠

变格

שינה / שֵׁנָה的变格

数	单独		带物主代词
	态	词形	人称	单数		复数
				m.	f.	m.	f.
单数	不定	שינה / שֵׁנָה	第一	שְׁנָתִי		שְׁנָתֵנוּ
	定指	השינה / הַשֵּׁנָה	第二	שְׁנָתְךָ	שְׁנָתֵךְ	שְׁנַתְכֶם	שְׁנַתְכֶן
	结构	שְׁנַת־	第三	שְׁנָתוֹ	שְׁנָתָהּ	שְׁנָתָם	שְׁנָתָן
复数	不定	שינות / שֵׁנוֹת	第一	שנותיי / שְׁנוֹתַי		שְׁנוֹתֵינוּ
	定指	השינות / הַשֵּׁנוֹת	第二	שְׁנוֹתֶיךָ	שנותייך / שְׁנוֹתַיִךְ	שְׁנוֹתֵיכֶם	שְׁנוֹתֵיכֶן
	结构	שְׁנוֹת־	第三	שְׁנוֹתָיו	שְׁנוֹתֶיהָ	שְׁנוֹתָם	שְׁנוֹתָן

派生词汇

• חדר שינה \ חֲדַר שֵׁנָה (khadár sheiná)
• נְדוּדֵי שֵׁנָה (n'dudé shená)
• שק שינה (sak-sheiná)
• שנ"צ (shnatz)

词源2

词根
שׁ־נ־ה

动词

שינה \ שִׁנָּה (shiná) (pi'el结构，被动形 שונה \ שֻׁנָּה)

1. 改变，变更
   • 1971, “אֲנִי וְאַתָּה [你和我]”, Arik Einstein 作词:

     אָמְרוּ אֶת זֶה קֹדֶם לְפָנַי, / לֹא מְשַׁנֶּה - אֲנִי וְאַתָּה נְשַׁנֶּה אֶת הָעוֹלָם.

     他们以前说过这句话，在我之前。/没关系。你和我将改变世界。

2. (口语) 重要
   • 1971, “אֲנִי וְאַתָּה [你和我]”, Arik Einstein 作词:

     אָמְרוּ אֶת זֶה קֹדֶם לְפָנַי, / לֹא מְשַׁנֶּה - אֲנִי וְאַתָּה נְשַׁנֶּה אֶת הָעוֹלָם.

     他们以前说过这句话，在我之前。/没关系。你和我将改变世界。

变位

שינה \ שִׁנָּה的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 

不定形式		动词不定式： לְשַׁנּוֹת 动作名词：שינוי \ שִׁנּוּי
确定形式		单数		复数
		阳性	阴性	阳性	阴性
过去	第一	שיניתי \ שִׁנִּיתִי		שינינו \ שִׁנִּינוּ
	第二	שינית \ שִׁנִּיתָ	שינית \ שִׁנִּית	שיניתם \ שִׁנִּיתֶם	שיניתן \ שִׁנִּיתֶן
	第三	שינה \ שִׁנָּה	שינתה \ שִׁנְּתָה	שינו \ שִׁנּוּ
现在		מְשַׁנֶּה	מְשַׁנָּה	מְשַׁנִּים	מְשַׁנּוֹת
将来	第一	אֲשַׁנֶּה		נְשַׁנֶּה
	第二	תְּשַׁנֶּה	תְּשַׁנִּי	תְּשַׁנּוּ	תְּשַׁנֶּינָה1
	第三	יְשַׁנֶּה	תְּשַׁנֶּה	יְשַׁנּוּ	תְּשַׁנֶּינָה1
命令		שַׁנֵּה	שַׁנִּי	שַׁנּוּ	שַׁנֶּינָה1
备注		现代希伯来语不常见。

异序词

• נישה、שניה