שנה

希伯来语

词源1

词根
שׁ־נ־ה

继承自原始闪米特语 *šanat-。

发音

• (IL) 国际音标^(帮助): /ʃaˈna/
• (Tiberian Hebrew) IPA(key): [ʃɔːˈnɔː]

名词

שָׁנָה (shaná) f (不定双数 שנתיים \ שְׁנָתַיִם，不定复数 שָׁנִים，单数结构态 שְׁנַת־，复数结构态 שְׁנוֹת־ 或 שְׁנֵי־) [类型: קָטָל]

1. 年

   אורכה של שנה הוא כשתים עשרה חודשים. ― orkáh shel shaná hu kishtém 'esré khodashím. ― 一年有12个月

   • 创世纪14:4：

     שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת־כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָֽדוּ׃

     他们已经事奉基大老玛十二年，到十三年就背叛了。

2. (天文学) 行星年

变格

שָׁנָה的变格

数	单独		带物主代词
	态	词形	人称	单数		复数
				m.	f.	m.	f.
单数	不定	שָׁנָה	第一	שְׁנָתִי		שְׁנָתֵנוּ
	定指	הַשָּׁנָה	第二	שְׁנָתְךָ	שְׁנָתֵךְ	שְׁנַתְכֶם	שְׁנַתְכֶן
	结构	שְׁנַת־	第三	שְׁנָתוֹ	שְׁנָתָהּ	שְׁנָתָם	שְׁנָתָן
复数	不定	שָׁנִים	第一	שנותיי / שְׁנוֹתַי		שְׁנוֹתֵינוּ
	定指	הַשָּׁנִים	第二	שְׁנוֹתֶיךָ	שנותייך / שְׁנוֹתַיִךְ	שְׁנוֹתֵיכֶם	שְׁנוֹתֵיכֶן
	结构	שְׁנוֹת־	第三	שְׁנוֹתָיו	שְׁנוֹתֶיהָ	שְׁנוֹתָם	שְׁנוֹתָן

衍生词

• לוּחַ שָׁנָה (lúakh shaná)
• רֹאשׁ הַשָּׁנָה (rōš hašānā́)
• שָׁנָה טוֹבָה (shaná tová)
• שְׁנַת אוֹר (sh'nát or)
• שְׁנַת חַמָּה (sh'nát khamá)
• שְׁנַת כְּסָפִים (sh'nát k'safím)
• שְׁנַת שְׁמִיטָה \ שְׁנַת שְׁמִטָּה (sh'nát shmitá)
• שנת לימודים \ שְׁנַת לִמּוּדִים (sh'nát limudím)
• שְׁנַת שַׁבָּתוֹן (sh'nát shabatón)
• שְׁנַת תָרָפָּפּוּ (sh'nát tarapapú)
• שְׁנָתִי (sh'natí)

参见

• אֶשְׁתָּקַד (eshtakád, “去年”)

来源

• H8141, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源2

词根
שׁ־נ־ה

来自词根שׁ־נ־ה (sh-n-h)，与亚述新亚拉姆语 ܬ ܢ ܐ (t n ˀ)、阿拉伯语 ث ن ي (ṯ n y)相关，来自亚拉姆语 תְּנָא (tənā)；与阿拉伯语 ثَنَى (ṯanā)、亚述新亚拉姆语 ܬܢܐ (tnā)同源。

动词

שָׁנָה (shaná) (pa'al结构)

1. 重复

变位

שָׁנָה的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 

不定形式		动词不定式： לִשְׁנוֹת 动作名词：— 被动分词：שָׁנוּי
确定形式		单数		复数
		阳性	阴性	阳性	阴性
过去	第一	שָׁנִיתִי		שָׁנִינוּ
	第二	שָׁנִיתָ	שָׁנִית	שְׁנִיתֶם1	שְׁנִיתֶן1
	第三	שָׁנָה	שָׁנְתָה	שָׁנוּ
现在		שׁוֹנֶה	שׁוֹנָה	שׁוֹנִים	שׁוֹנוֹת
将来	第一	אֶשְׁנֶה		נִשְׁנֶה
	第二	תִּשְׁנֶה	תִּשְׁנִי	תִּשְׁנוּ	תִּשְׁנֶינָה2
	第三	יִשְׁנֶה	תִּשְׁנֶה	יִשְׁנוּ	תִּשְׁנֶינָה2
命令		שְׁנֵה	שְׁנִי	שְׁנוּ	שְׁנֶינָה2
备注		非正式现代希伯来语发音为שָׁנִיתֶם和שָׁנִיתֶן。 现代希伯来语不常见。

衍生词

• מִשְׁנָה (mishná)

动词

שִׁנָּה (shiná) (pi'el结构)

1. שינה单字 之短写法

动词

שֻׁנָּה (shuna) (pu'al结构)

1. שונה单字 之短写法

词源3

名词

שֵׁנָה (sheiná) f (不定复数 שֵׁנוֹת，单数结构态 שְׁנַת־，复数结构态 שְׁנוֹת־)

1. שינה单字 之短写法。