إصبع

阿拉伯语

词源

源自原始闪米特语 *ʔiṣbaʕ-。类似希伯来语 אצבע、亚拉姆语 אֶצְבְּעָא (ʾeṣbəʿā)、古典叙利亚语 ܨܒܥܐ (ṣeḇʿā)、提格里尼亚语 ኣጻብዕ (ʾaṣabʿ)、科普特语 ⲧⲏⲃ (tēb)、乌加里特语 𐎜𐎕𐎁𐎓 (ủṣbʿ)、埃及语 ḏbꜥ。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʔisˤ.baʕ/

• 音频：

  (档案)

名词

إِصْبَع (ʔiṣbaʕ) f 或 m (复数 أَصَابِع (ʔaṣābiʕ))

1. 手指
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:19:

     أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ ٱلسَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ حَذَرَ الْمَوْتِ

     ʔaw kaṣayyibin mina s-samāʔi fīhi ẓulumātun waraʕdun wabarqun yajʕalūna ʔaṣābiʕahum fī ʔāḏānihim ḥaḏara l-mawti

     或者如遭遇倾盆大雨者，雨里有重重黑暗，又有雷和电，他们恐怕震死，故用手指塞住耳朵，以避疾雷。

2. 脚趾
3. 钢琴琴键
4. 冰棒
5. 棒棒糖

用法说明

一般作阴性名词。

变格

名词 إِصْبَع (ʔiṣbaʕ)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	إِصْبَع ʔiṣbaʕ	الْإِصْبَع al-ʔiṣbaʕ	إِصْبَع ʔiṣbaʕ
主格	إِصْبَعٌ ʔiṣbaʕun	الْإِصْبَعُ al-ʔiṣbaʕu	إِصْبَعُ ʔiṣbaʕu
宾格	إِصْبَعًا ʔiṣbaʕan	الْإِصْبَعَ al-ʔiṣbaʕa	إِصْبَعَ ʔiṣbaʕa
属格	إِصْبَعٍ ʔiṣbaʕin	الْإِصْبَعِ al-ʔiṣbaʕi	إِصْبَعِ ʔiṣbaʕi
双数	不定	定	构成
非正式	إِصْبَعَيْن ʔiṣbaʕayn	الْإِصْبَعَيْن al-ʔiṣbaʕayn	إِصْبَعَيْ ʔiṣbaʕay
主格	إِصْبَعَانِ ʔiṣbaʕāni	الْإِصْبَعَانِ al-ʔiṣbaʕāni	إِصْبَعَا ʔiṣbaʕā
宾格	إِصْبَعَيْنِ ʔiṣbaʕayni	الْإِصْبَعَيْنِ al-ʔiṣbaʕayni	إِصْبَعَيْ ʔiṣbaʕay
属格	إِصْبَعَيْنِ ʔiṣbaʕayni	الْإِصْبَعَيْنِ al-ʔiṣbaʕayni	إِصْبَعَيْ ʔiṣbaʕay
复数	基本复数 双格
	不定	定	构成
非正式	أَصَابِع ʔaṣābiʕ	الْأَصَابِع al-ʔaṣābiʕ	أَصَابِع ʔaṣābiʕ
主格	أَصَابِعُ ʔaṣābiʕu	الْأَصَابِعُ al-ʔaṣābiʕu	أَصَابِعُ ʔaṣābiʕu
宾格	أَصَابِعَ ʔaṣābiʕa	الْأَصَابِعَ al-ʔaṣābiʕa	أَصَابِعَ ʔaṣābiʕa
属格	أَصَابِعَ ʔaṣābiʕa	الْأَصَابِعِ al-ʔaṣābiʕi	أَصَابِعِ ʔaṣābiʕi

衍生词汇

• صَبَعَ (ṣabaʕa, “用手指指”)
• صَبَّعَ (ṣabbaʕa)
• صَبِيع (ṣabīʕ, “痈”)
• تَصَبَّعَ (taṣabbaʕa, “形成指状结构或痈”)

参考资料

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881年)，“صبع”，Supplément aux dictionnaires arabes (法语)，第 1 卷，Leiden：E. J. Brill，第 815–816 页
• Template:R:sem-pro:Weninger-Handbook
• Lane, Edward William (1863年)，“صبع”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 1646–1647 页
• Wehr, Hans (1979年)，“صبع”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4，第 586 页