امتحان

阿拉伯语

词源

源自词根م ح ن (m-ḥ-n)。

发音

• 国际音标^(帮助): /im.ti.ħaːn/

• 音频：

  (档案)

名词

اِمْتِحَان (imtiḥān) m (复数 اِمْتِحَانَات (imtiḥānāt))

1. اِمْتَحَنَ (imtaḥana) 的动词性名词 (form 第VIII类)
2. 考试，测验

   أُجْرِيَتْ امْتِحَانًاً صَعْبًاً الْيَوْمَ وَآمُلُ أَنْ يَكُونَ النَّتِيجَةُ جَيِّدَةً.

   我今天参加了一场困难的考试，希望能取得好成绩。

3. 测试

变格

名词 اِمْتِحَان (imtiḥān)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	اِمْتِحَان imtiḥān	الِامْتِحَان al-imtiḥān	اِمْتِحَان imtiḥān
主格	اِمْتِحَانٌ imtiḥānun	الِامْتِحَانُ al-imtiḥānu	اِمْتِحَانُ imtiḥānu
宾格	اِمْتِحَانًا imtiḥānan	الِامْتِحَانَ al-imtiḥāna	اِمْتِحَانَ imtiḥāna
属格	اِمْتِحَانٍ imtiḥānin	الِامْتِحَانِ al-imtiḥāni	اِمْتِحَانِ imtiḥāni
双数	不定	定	构成
非正式	اِمْتِحَانَيْن imtiḥānayn	الِامْتِحَانَيْن al-imtiḥānayn	اِمْتِحَانَيْ imtiḥānay
主格	اِمْتِحَانَانِ imtiḥānāni	الِامْتِحَانَانِ al-imtiḥānāni	اِمْتِحَانَا imtiḥānā
宾格	اِمْتِحَانَيْنِ imtiḥānayni	الِامْتِحَانَيْنِ al-imtiḥānayni	اِمْتِحَانَيْ imtiḥānay
属格	اِمْتِحَانَيْنِ imtiḥānayni	الِامْتِحَانَيْنِ al-imtiḥānayni	اِمْتِحَانَيْ imtiḥānay
复数	健康阴性复数
	不定	定	构成
非正式	اِمْتِحَانَات imtiḥānāt	الِامْتِحَانَات al-imtiḥānāt	اِمْتِحَانَات imtiḥānāt
主格	اِمْتِحَانَاتٌ imtiḥānātun	الِامْتِحَانَاتُ al-imtiḥānātu	اِمْتِحَانَاتُ imtiḥānātu
宾格	اِمْتِحَانَاتٍ imtiḥānātin	الِامْتِحَانَاتِ al-imtiḥānāti	اِمْتِحَانَاتِ imtiḥānāti
属格	اِمْتِحَانَاتٍ imtiḥānātin	الِامْتِحَانَاتِ al-imtiḥānāti	اِمْتِحَانَاتِ imtiḥānāti

派生词

• → 印尼语: imtihan
• 库尔德语:

  → 北库尔德语: îmtîhan

• → 波斯语: اِمْتِحان (emtehân)
  • → 阿塞拜疆语: imtahan
  • → 巴什基尔语: имтихан (imtixan)
  • → 孟加拉语: ইমতেহান (imtehan)
  • → 印度斯坦语:

    印地语: इम्तिहान (imtihān)

    乌尔都语: اِمْتِحان (imtihān)

    → 帕卢拉语: imtihaán

    信德语: امتحان/इंटेहन (emtahaañ)

  • → 哈萨克语: емтихан (emtixan)
  • → 乌兹别克语: imtihon
• → 斯瓦希里语: mtihani
• → 土耳其语: imtihan
• → 索马里语: imtixaan

波斯语

词源

借自阿拉伯语 اِمْتِحَان (imtiḥān)。

发音

• 带元音标记的波斯语：اِمتِحان

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助): [ʔim.ti.ˈhɑːn]

 

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [ʔɪm.t̪ʰe̞.ɦɑ́ːn]

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [ʔɪm.t̪ʰe̞.ɦɑ́ːn]
  • (喀布尔) 国际音标^(帮助): [ʔɪm.t̪ʰi.jɑ́ːn]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助): [ʔim.t̪ʰi.jɔ́ːn]

• (伊朗，正式) 国际音标^(帮助): [ʔem.t̪ʰe.ɦɒ́ːn]

• (塔吉克，正式) 国际音标^(帮助): [ʔim.t̪ʰi.ɦɔ́n]

• 波斯语音标：

传统：[اِمْتِهان]，达利：[اِمْتِهان]

伊朗：[اِمْتِهان]

读法
古典读法?	imtihān
达利读法?	imtehān
伊朗读法?	emtehân
塔吉克读法?	imtihon

名词

达里语	امتحان
伊朗波斯语
塔吉克语	имтиҳон (imtihon)

اِمْتِحان (emtehân) (复数 امتحانات (emtehânât))

1. 考试，测验

   امتحان رانندگی ― emtehân-e rânandegi ― 驾驶执照考试

2. 测试，试验

派生词

• → 阿塞拜疆语: imtahan
• → 巴什基尔语: имтихан (imtixan)
• → 孟加拉语: ইমতেহান (imtehan)
• → 印度斯坦语:

  印地语: इम्तिहान (imtihān)

  乌尔都语: اِمْتِحان (imtihān)

  → 帕卢拉语: imtihaán

  信德语: امتحان/इंटेहन (emtahaañ)

• → 哈萨克语: емтихан (emtixan)
• → 乌兹别克语: imtihon

乌尔都语

词源

借自古典波斯语 امتحان (imtihān)，来自阿拉伯语 اِمْتِحَان (imtiḥān)。

发音

• (ur) 国际音标^(帮助): /ɪm.t̪ɪ.ɦɑːn/，[ɪm.t̪e.ɦɑːn]

• 音频 (PK)：

  (档案)

• 韵部：-ɑːn

名词

اِمْتِحان (imtiḥān) m (正式复数 امتحانات，印地语拼写 इम्तिहान)

1. 考试，测验

   近义词：پرچہ (parca)

2. 测试，试验

变格

امتحان 的变格
	单数	复数
直接	امتحان (imtiḥān)	امتحان (imtiḥān)
斜格	امتحان (imtiḥān)	امتحانوں (imtiḥānō̃)
呼格	امتحان (imtiḥān)	امتحانو (imtiḥānō)

来源

• “امتحان”，اُردُو لُغَت (乌尔都语)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• “امتحان”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.

乌修基语

词源

借自乌尔都语 امتحان (imtihān)。

名词

امتحان (imtihān)

1. 考试，测验
2. 测试，试验