انجیل

参见：إنجيل‎

鄂图曼土耳其语

词源

借自阿拉伯语 إِنْجِيل (ʔinjīl)，最终源自古希腊语 εὐαγγέλιον (euangélion)。

专有名词

انجیل (incil)

1. (基督教) 福音

派生词汇

• انجیلجی (incilci, “福音作者”)
• انجیلی (incili, “福音的”)

 

派生语汇

• 土耳其语: İncil

延伸阅读

• Çağbayır, Yaşar (2007年)，“İncil”，Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish)，第 1 卷，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 2172 页
• Kélékian, Diran (1911年)，“انجیل”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 154 页
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687年)，“Evangelium”，Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 483 卷
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“انجیل”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 448 卷
• Redhouse, James W. (1890年)，“انجیل”，A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 214 页

波斯语

词源

借自阿拉伯语 إِنْجِيل (ʔinjīl)，源自古典叙利亚语 ܐܘܢܓܠܝܘܢ (ʾewwangellīōn)或其变体。انگلیون (angalyun, “福音”) 的同源对似词，该词直接来自叙利亚语，而被经由阿拉伯语而来的本词所取代。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助): [ʔin.ˈd͡ʒiːl]

 

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [ʔɪn.d͡ʒíːl]

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [ʔɪn.d͡ʒíːl]
  • (喀布尔) 国际音标^(帮助): [ʔɪn.d͡ʒíːl]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助): [ʔin.d͡ʒíl̥]

• (伊朗，正式) 国际音标^(帮助): [ʔen.d͡ʒíːl̥]

• (塔吉克，正式) 国际音标^(帮助): [ʔin.d͡ʒíl]

• 波斯语音标：

传统：[اِن٘جِیل]

伊朗：[اِن٘جیل]

读法
古典读法?	injīl
达利读法?	injīl
伊朗读法?	enjil
塔吉克读法?	injil

专有名词

انجیل (enjil)

1. 福音
2. (基督教) 圣经；新约

派生词汇

• انجیلی (enjili)

乌尔都语

名词

انجیل (injīl) f (正式复数 اناجیل，印地语拼写 इंजील)

1. 福音

相关词汇

• انجیلی (injīli)
• انجیلیت (injīliyat)