بام

参见：تام‎

普什图语

发音

• 国际音标^(帮助): /bɑm/

名词

بام (bâm) m

1. 房子顶部
2. 屋顶
   • "Sandara"

     ته چې په بام بندې ولاړه وې ته چا ته کتل. خلک زما په ننداره وو چې ما تا ته کتل

     当你站在屋顶上时，你在看谁？人们在观察我的奇观，我在看你。

变格

بام的变格

	单数		复数
直接格	بام (bâm)		بامونه (bâmuna)
间接格	بام (bâm)		بامونو (bâmuno)
呼格	بامه (bâma)		بامونو (bâmuno)

波斯语

替代写法

• بان (bân), بون (bun)

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助): [bɑːm]

 

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [bɑːm]

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [bɑːm]
  • (喀布尔) 国际音标^(帮助): [bɑːm]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助): [bɔːm]

• (伊朗，正式) 国际音标^(帮助): [bɒːm]

• (塔吉克，正式) 国际音标^(帮助): [bɔm]

• 波斯语音标：

传统：[بام]

伊朗：[بام]

读法
古典读法?	bām
达利读法?	bām
伊朗读法?	bâm
塔吉克读法?	bom

• 音频：

  (档案)

词源1

继承自中古波斯语 [需要文字] (bʾn /⁠bān⁠/, “屋顶”)，源自原始印欧语 *wes- (“覆盖；穿”)。对照 阿维斯陀语 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬥𐬀 (vaŋhana)、𐬬𐬀𐬢𐬵𐬁𐬥𐬀 (vaŋhāna, “盖子”)。

名词

达里语	بام
伊朗波斯语
塔吉克语	бом (bom)

بام (bâm)

1. 屋顶

衍生词

• پشت‌بام (pošt-e-bâm, “屋顶”)

词源2

名词

达里语	بام
伊朗波斯语
塔吉克语	бом (bom)

بام (bâm)

1. 黎明