بام

參見：تام‎

普什圖語

發音

• 國際音標^(幫助): /bɑm/

名詞

بام (bâm) m

1. 房子頂部
2. 屋頂
   • "Sandara"

     ته چې په بام بندې ولاړه وې ته چا ته کتل. خلک زما په ننداره وو چې ما تا ته کتل

     當妳站在屋頂上時，妳在看誰？人們在觀察我的奇觀，我在看你。

變格

بام的變格

	單數		複數
直接格	بام (bâm)		بامونه (bâmuna)
間接格	بام (bâm)		بامونو (bâmuno)
呼格	بامه (bâma)		بامونو (bâmuno)

波斯語

替代寫法

• بان (bân), بون (bun)

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [bɑːm]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bɑːm]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bɑːm]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [bɑːm]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [bɔːm]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [bɒːm]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [bɔm]

• 波斯語音標：

傳統：[بام]

伊朗：[بام]

讀法
古典讀法?	bām
達利讀法?	bām
伊朗讀法?	bâm
塔吉克讀法?	bom

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自中古波斯語 [需要文字] (bʾn /⁠bān⁠/, 「屋頂」)，源自原始印歐語 *wes- (「覆蓋；穿」)。對照 阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬥𐬀 (vaŋhana)、𐬬𐬀𐬢𐬵𐬁𐬥𐬀 (vaŋhāna, 「蓋子」)。

名詞

達里語	بام
伊朗波斯語
塔吉克語	бом (bom)

بام (bâm)

1. 屋頂

衍生詞

• پشت‌بام (pošt-e-bâm, 「屋頂」)

詞源2

名詞

達里語	بام
伊朗波斯語
塔吉克語	бом (bom)

بام (bâm)

1. 黎明