بغل

阿拉伯语

词源

基于1世纪出现的赛伯伊语 古南阿拉伯语 𐩨𐩶𐩡 (bġl)，阿拉伯语可能从此词借入，而不是像过去认为的从吉兹语 በቅል (bäḳl)而来。

发音

• 国际音标^(帮助): /baɣl/

名词

بَغْل (baḡl) m (复数 بِغَال (biḡāl) 或 أَبْغَال (ʔabḡāl)，阴性 بَغْلَة (baḡla))

1. 骡
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 16:8:

     وَخَلَقَ اللَّٰهُ الْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً

     wa-ḵalaqa llāhu l-ḵayla wa-l-biḡāla wa-l-ḥamīra li-tarkabū-hā wa-zīnatan

     他创造马、骡、驴，以供你们骑乘，以作你们的装饰。

变格

名词 بَغْل (baḡl)的变格

单数	阳性			阴性
	基本单数 三格			单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成	不定	定	构成
非正式	بَغْل baḡl	الْبَغْل al-baḡl	بَغْل baḡl	بَغْلَة baḡla	الْبَغْلَة al-baḡla	بَغْلَة baḡlat
主格	بَغْلٌ baḡlun	الْبَغْلُ al-baḡlu	بَغْلُ baḡlu	بَغْلَةٌ baḡlatun	الْبَغْلَةُ al-baḡlatu	بَغْلَةُ baḡlatu
宾格	بَغْلًا baḡlan	الْبَغْلَ al-baḡla	بَغْلَ baḡla	بَغْلَةً baḡlatan	الْبَغْلَةَ al-baḡlata	بَغْلَةَ baḡlata
属格	بَغْلٍ baḡlin	الْبَغْلِ al-baḡli	بَغْلِ baḡli	بَغْلَةٍ baḡlatin	الْبَغْلَةِ al-baḡlati	بَغْلَةِ baḡlati
双数	阳性			阴性
	不定	定	构成	不定	定	构成
非正式	بَغْلَيْن baḡlayn	الْبَغْلَيْن al-baḡlayn	بَغْلَيْ baḡlay	بَغْلَتَيْن baḡlatayn	الْبَغْلَتَيْن al-baḡlatayn	بَغْلَتَيْ baḡlatay
主格	بَغْلَانِ baḡlāni	الْبَغْلَانِ al-baḡlāni	بَغْلَا baḡlā	بَغْلَتَانِ baḡlatāni	الْبَغْلَتَانِ al-baḡlatāni	بَغْلَتَا baḡlatā
宾格	بَغْلَيْنِ baḡlayni	الْبَغْلَيْنِ al-baḡlayni	بَغْلَيْ baḡlay	بَغْلَتَيْنِ baḡlatayni	الْبَغْلَتَيْنِ al-baḡlatayni	بَغْلَتَيْ baḡlatay
属格	بَغْلَيْنِ baḡlayni	الْبَغْلَيْنِ al-baḡlayni	بَغْلَيْ baḡlay	بَغْلَتَيْنِ baḡlatayni	الْبَغْلَتَيْنِ al-baḡlatayni	بَغْلَتَيْ baḡlatay
复数	阳性			阴性
	基本复数 三格			健康阴性复数
	不定	定	构成	不定	定	构成
非正式	بِغَال‎; أَبْغَال biḡāl‎; ʔabḡāl	الْبِغَال‎; الْأَبْغَال al-biḡāl‎; al-ʔabḡāl	بِغَال‎; أَبْغَال biḡāl‎; ʔabḡāl	بَغَلَات baḡalāt	الْبَغَلَات al-baḡalāt	بَغَلَات baḡalāt
主格	بِغَالٌ‎; أَبْغَالٌ biḡālun‎; ʔabḡālun	الْبِغَالُ‎; الْأَبْغَالُ al-biḡālu‎; al-ʔabḡālu	بِغَالُ‎; أَبْغَالُ biḡālu‎; ʔabḡālu	بَغَلَاتٌ baḡalātun	الْبَغَلَاتُ al-baḡalātu	بَغَلَاتُ baḡalātu
宾格	بِغَالًا‎; أَبْغَالًا biḡālan‎; ʔabḡālan	الْبِغَالَ‎; الْأَبْغَالَ al-biḡāla‎; al-ʔabḡāla	بِغَالَ‎; أَبْغَالَ biḡāla‎; ʔabḡāla	بَغَلَاتٍ baḡalātin	الْبَغَلَاتِ al-baḡalāti	بَغَلَاتِ baḡalāti
属格	بِغَالٍ‎; أَبْغَالٍ biḡālin‎; ʔabḡālin	الْبِغَالِ‎; الْأَبْغَالِ al-biḡāli‎; al-ʔabḡāli	بِغَالِ‎; أَبْغَالِ biḡāli‎; ʔabḡāli	بَغَلَاتٍ baḡalātin	الْبَغَلَاتِ al-baḡalāti	بَغَلَاتِ baḡalāti

派生语汇

• 马尔他语: bagħal
• → 古典叙利亚语: ܒܰܓܠܳܐ (baglā)
• → 斯瓦希里语: baghala

参考资料

• Jeffery, Arthur (1938年) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79)，Baroda：Oriental Institute，第 82 页
• Fraenkel, Siegmund (1886年) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语)，Leiden：E. J. Brill，第 110 页
• Template:R:Hommel-Säugethiere
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860年)，“بغل”，Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法语)，第 1 卷，Paris：Maisonneuve et C^ie，第 146 页
• Lane, Edward William (1863年)，“بغل”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 230 页
• Leslau, Wolf (1991年) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic)，2nd版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz，ISBN 978-3-447-02592-8，第 101 页
• Template:R:sem-pro:SED
• Nöldeke, Theodor (1910年) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[1]，Straßburg：Karl J. Trübner，第 58 页