بولنا
旁遮普语 编辑
词源 编辑
继承自白夏基普拉克里特语 [具体何词?]（对照首罗犀那语 𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀤𑀺 (bolladi)）。对照乌尔都语 بولنا，马拉地语 बोलणे (bolṇe)，孟加拉语 বলা (bola)。
替代形式 编辑
- بولݨا (bōlṇā)
发音 编辑
动词 编辑
بولنا (bolṇa) (古木基文写法 ਬੋਲਣਾ)
参考资料 编辑
- “بولنا”, Punjabi-English Dictionary [旁遮普语—英语词典], 伯蒂亚拉: 旁遮普大学, 2024
乌尔都语 编辑
词源 编辑
继承自首罗犀那语 𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀤𑀺 (bolladi)，继承自阿输迦普拉克里特语 *𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑁆 (*boll, “说、发出”)。对照孟加拉语 বলা (bola)、阿萨姆语 বোলা (büla)、马拉地语 बोलणे (bolṇe)、旁遮普语 ਬੋਲਣਾ (bolṇā) / بولݨا (bōlṇā)。[1]对照بُلَانَا (bulānā, “打电话”)。
也许进一步来自梵语 *बूर्यते (būryate)，ब्रूयते (brūyate) 的易位形式，源自词根ब्रू (brū, “说、讲”)。[2]
发音 编辑
动词 编辑
بولْنَا (bolnā) (印地语拼写 बोलना)
变位 编辑
参考资料 编辑
- ↑ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “*bōll (9321)”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安语族对比词典], 伦敦: 牛津大学出版社
- ↑ Chatterji, Suniti Kumar (1926) The Origin and Development of the Bengali Language[1], 卷2, Calcutta: Calcutta University Press, 页876
延伸阅读 编辑
- Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “بولنا”, Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co.