جاب

参见：چات‎、چاپ‎、چاٹ‎ 和 خات‎

阿拉伯语

词源1

源自词根ج و ب (j-w-b)。

发音

• 国际音标^(帮助): /d͡ʒaː.ba/

动词

جَابَ (jāba) I, 非过去式 يَجُوبُ‎ (yajūbu)

1. 横过

变位

جَابَ

的变位形式 (第I类中空, verbal noun جَوْب)

动名词 الْمَصْدَر						جَوْب jawb
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						جَائِب jāʔib
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَجُوب majūb
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	جُبْتُ jubtu	جُبْتَ jubta	جَابَ jāba		جُبْتُمَا jubtumā	جَابَا jābā		جُبْنَا jubnā	جُبْتُمْ jubtum	جَابُوا jābū
	阴性		جُبْتِ jubti	جَابَتْ jābat			جَابَتَا jābatā			جُبْتُنَّ jubtunna	جُبْنَ jubna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَجُوبُ ʔajūbu	تَجُوبُ tajūbu	يَجُوبُ yajūbu		تَجُوبَانِ tajūbāni	يَجُوبَانِ yajūbāni		نَجُوبُ najūbu	تَجُوبُونَ tajūbūna	يَجُوبُونَ yajūbūna
	阴性		تَجُوبِينَ tajūbīna	تَجُوبُ tajūbu			تَجُوبَانِ tajūbāni			تَجُبْنَ tajubna	يَجُبْنَ yajubna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَجُوبَ ʔajūba	تَجُوبَ tajūba	يَجُوبَ yajūba		تَجُوبَا tajūbā	يَجُوبَا yajūbā		نَجُوبَ najūba	تَجُوبُوا tajūbū	يَجُوبُوا yajūbū
	阴性		تَجُوبِي tajūbī	تَجُوبَ tajūba			تَجُوبَا tajūbā			تَجُبْنَ tajubna	يَجُبْنَ yajubna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَجُبْ ʔajub	تَجُبْ tajub	يَجُبْ yajub		تَجُوبَا tajūbā	يَجُوبَا yajūbā		نَجُبْ najub	تَجُوبُوا tajūbū	يَجُوبُوا yajūbū
	阴性		تَجُوبِي tajūbī	تَجُبْ tajub			تَجُوبَا tajūbā			تَجُبْنَ tajubna	يَجُبْنَ yajubna
祈使式 الْأَمْر	阳性		جُبْ jub			جُوبَا jūbā				جُوبُوا jūbū
	阴性		جُوبِي jūbī							جُبْنَ jubna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	جِبْتُ jibtu	جِبْتَ jibta	جِيبَ jība		جِبْتُمَا jibtumā	جِيبَا jībā		جِبْنَا jibnā	جِبْتُمْ jibtum	جِيبُوا jībū
	阴性		جِبْتِ jibti	جِيبَتْ jībat			جِيبَتَا jībatā			جِبْتُنَّ jibtunna	جِبْنَ jibna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُجَابُ ʔujābu	تُجَابُ tujābu	يُجَابُ yujābu		تُجَابَانِ tujābāni	يُجَابَانِ yujābāni		نُجَابُ nujābu	تُجَابُونَ tujābūna	يُجَابُونَ yujābūna
	阴性		تُجَابِينَ tujābīna	تُجَابُ tujābu			تُجَابَانِ tujābāni			تُجَبْنَ tujabna	يُجَبْنَ yujabna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُجَابَ ʔujāba	تُجَابَ tujāba	يُجَابَ yujāba		تُجَابَا tujābā	يُجَابَا yujābā		نُجَابَ nujāba	تُجَابُوا tujābū	يُجَابُوا yujābū
	阴性		تُجَابِي tujābī	تُجَابَ tujāba			تُجَابَا tujābā			تُجَبْنَ tujabna	يُجَبْنَ yujabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُجَبْ ʔujab	تُجَبْ tujab	يُجَبْ yujab		تُجَابَا tujābā	يُجَابَا yujābā		نُجَبْ nujab	تُجَابُوا tujābū	يُجَابُوا yujābū
	阴性		تُجَابِي tujābī	تُجَبْ tujab			تُجَابَا tujābā			تُجَبْنَ tujabna	يُجَبْنَ yujabna

词源2

جَبَى (jabā, “征税”)的主动分词，源自词根ج ب ي (j-b-y)。

发音

• 国际音标^(帮助): /d͡ʒaː.bin/

名词

جَابٍ (jābin) m (结构态 جَابِي (jābī)，复数 جُبَاة (jubāh))

1. 税务员
2. 〈方〉 售票员

变格

名词 جَابٍ (jābin)的变格

单数	单数 三格 in ـٍ (-in)
	不定	定	构成
非正式	جَابِي jābī	الْجَابِي al-jābī	جَابِي jābī
主格	جَابٍ jābin	الْجَابِي al-jābī	جَابِي jābī
宾格	جَابِيًا jābiyan	الْجَابِيَ al-jābiya	جَابِيَ jābiya
属格	جَابٍ jābin	الْجَابِي al-jābī	جَابِي jābī
双数	不定	定	构成
非正式	جَابِيَيْن jābiyayn	الْجَابِيَيْن al-jābiyayn	جَابِيَيْ jābiyay
主格	جَابِيَانِ jābiyāni	الْجَابِيَانِ al-jābiyāni	جَابِيَا jābiyā
宾格	جَابِيَيْنِ jābiyayni	الْجَابِيَيْنِ al-jābiyayni	جَابِيَيْ jābiyay
属格	جَابِيَيْنِ jābiyayni	الْجَابِيَيْنِ al-jābiyayni	جَابِيَيْ jābiyay
复数	复数 三格 in ـَاة (-āh)
	不定	定	构成
非正式	جُبَاة jubāt	الْجُبَاة al-jubāt	جُبَاة jubāt
主格	جُبَاةٌ jubātun	الْجُبَاةُ al-jubātu	جُبَاةُ jubātu
宾格	جُبَاةً jubātan	الْجُبَاةَ al-jubāta	جُبَاةَ jubāta
属格	جُبَاةٍ jubātin	الْجُبَاةِ al-jubāti	جُبَاةِ jubāti

埃及阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 جَاءَ (jāʔa, “来”) + بِ (bi, “与”)。

动词

جاب (gāb)（过去进行时 يجيب (yigīb)）

1. 带来

派生词

• يجيب (yigīb)
• هات (hāt),تعالى (taʿāla)
• هاتي (hāti)
• هاتوا (hātu)

汉志阿拉伯语

词源

源自常见方言阿拉伯语 جَابَ (jāba)，源自جَاءَ بِ (jāʾa bi-, 字面意思是“带着……来”)，等同于汉志方言جَا (jā) + بِ (bi-)。与埃及阿拉伯语 جاب (gāb, “带来”), 摩洛哥阿拉伯语 جاب (jāb, “带来”), 马尔他语 ġab (“带来”)同源。

发音

• 国际音标^(帮助): /d͡ʒaːb/

动词

جاب (jāb)（非过去式 يجيب (yijīb)，第I型）

1. 带来，带给

   近义词：هات (hāt)

   جيبوا لي الكتاب

   jībūli l-kitāb

   把书给我

摩洛哥阿拉伯语

词源

源自常见方言阿拉伯语 جَابَ (jāba)，源自جَاءَ بِ (jāʾa bi-, 字面意思是“带着……来”)，等同于摩洛哥方言جا (ja) + ب (bi-)。与马尔他语 ġab (“带来”), 埃及阿拉伯语 جاب (gāb, “带来”), 汉志阿拉伯语 جاب (jāb, “带来”)同源。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʒaːb/

• 音频：

  (档案)

动词

جاب (jāb)（非过去式 يجيب (yjīb)，第I型）

1. 带来，带给

   جابوا معاهم الحلوى والموناضة.

   jābu mʕāhum el-ḥalwa w el-munāḍa

   他们拿来了甜点和汽水。