جناح

阿拉伯语

词源1

源自词根ج ن ح (j-n-ḥ)；对比جَنَحَ (janaḥa, “倾斜”)。

发音

国际音标^(帮助): /d͡ʒa.naːħ/
音频： (档案)

名词

جَنَاح (janāḥ) m (复数 أَجْنِحَة (ʔajniḥa) 或 أَجْنُح (ʔajnuḥ))

翅膀
〈军／建〉翼
肩，臂，手
边，缘
鳍
保护，庇护

变格

名词 جَنَاح (janāḥ)的变格

单数	基本单数三格
单数	不定	定	构成
非正式	جَنَاح janāḥ	الْجَنَاح al-janāḥ	جَنَاح janāḥ
主格	جَنَاحٌ janāḥun	الْجَنَاحُ al-janāḥu	جَنَاحُ janāḥu
宾格	جَنَاحًا janāḥan	الْجَنَاحَ al-janāḥa	جَنَاحَ janāḥa
属格	جَنَاحٍ janāḥin	الْجَنَاحِ al-janāḥi	جَنَاحِ janāḥi
双数	不定	定	构成
非正式	جَنَاحَيْن janāḥayn	الْجَنَاحَيْن al-janāḥayn	جَنَاحَيْ janāḥay
主格	جَنَاحَانِ janāḥāni	الْجَنَاحَانِ al-janāḥāni	جَنَاحَا janāḥā
宾格	جَنَاحَيْنِ janāḥayni	الْجَنَاحَيْنِ al-janāḥayni	جَنَاحَيْ janāḥay
属格	جَنَاحَيْنِ janāḥayni	الْجَنَاحَيْنِ al-janāḥayni	جَنَاحَيْ janāḥay
复数	复数三格 in ـَة (-a)‎; 基本复数三格
复数	不定	定	构成
非正式	أَجْنِحَة‎; أَجْنُح ʔajniḥa‎; ʔajnuḥ	الْأَجْنِحَة‎; الْأَجْنُح al-ʔajniḥa‎; al-ʔajnuḥ	أَجْنِحَة‎; أَجْنُح ʔajniḥat‎; ʔajnuḥ
主格	أَجْنِحَةٌ‎; أَجْنُحٌ ʔajniḥatun‎; ʔajnuḥun	الْأَجْنِحَةُ‎; الْأَجْنُحُ al-ʔajniḥatu‎; al-ʔajnuḥu	أَجْنِحَةُ‎; أَجْنُحُ ʔajniḥatu‎; ʔajnuḥu
宾格	أَجْنِحَةً‎; أَجْنُحًا ʔajniḥatan‎; ʔajnuḥan	الْأَجْنِحَةَ‎; الْأَجْنُحَ al-ʔajniḥata‎; al-ʔajnuḥa	أَجْنِحَةَ‎; أَجْنُحَ ʔajniḥata‎; ʔajnuḥa
属格	أَجْنِحَةٍ‎; أَجْنُحٍ ʔajniḥatin‎; ʔajnuḥin	الْأَجْنِحَةِ‎; الْأَجْنُحِ al-ʔajniḥati‎; al-ʔajnuḥi	أَجْنِحَةِ‎; أَجْنُحِ ʔajniḥati‎; ʔajnuḥi

词源2

源自中古波斯语；对比现代波斯语 (gunāh)。

发音

国际音标^(帮助): /d͡ʒu.naːħ/

名词

جُنَاح (junāḥ) m

〈单〉过错，不检，错误
- 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 4:102:
  
  وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنْتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ
  walā junāḥa ʕalaykum ʔin kāna bikum ʔaḏan mmin mmaṭarin ʔaw kuntum mmarḍā ʔan taḍaʕū ʔasliḥatakum waḵuḏū ḥiḏrakum
  如果你们为雨水或疾病而感觉烦难，那末，放下武器对于你们是无罪的。

变格

名词 جُنَاح (junāḥ)的变格

单数	基本单数三格
单数	不定	定	构成
非正式	جُنَاح junāḥ	الْجُنَاح al-junāḥ	جُنَاح junāḥ
主格	جُنَاحٌ junāḥun	الْجُنَاحُ al-junāḥu	جُنَاحُ junāḥu
宾格	جُنَاحًا junāḥan	الْجُنَاحَ al-junāḥa	جُنَاحَ junāḥa
属格	جُنَاحٍ junāḥin	الْجُنَاحِ al-junāḥi	جُنَاحِ junāḥi

参考资料

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881年)，“جناح”，Supplément aux dictionnaires arabes (法语)，第 1 卷，Leiden：E. J. Brill，第 223 页
Jeffery, Arthur (1938年) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79)，Baroda：Oriental Institute，第 102–103 页
Lane, Edward William (1863年)，“جناح”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 469 页
Steingass, Francis Joseph (1884年)，“جناح”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen，第 247 页
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985年)，“جناح”，Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德语)，5th版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz, 出版于2011，ISBN 978-3-447-06584-9，第 166 页