جوز

参见：خور‎、جور‎、چور‎ 和 خوز‎

阿拉伯语

词源1

源自词根ج و ز (j w z)；对比جَازَ (jāza, “穿过”)。

动词

جَوَّزَ (jawwaza) II, 非过去式 يُجَوِّزُ‎ (yujawwizu)

1. 允许
2. 使穿过
3. 坚持己见
4. 灌溉
5. 嫁娶

变位

جَوَّزَ

的变位形式 (第II类健康)

动名词 الْمَصْدَر						تَجْوِيز tajwīz
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						مُجَوِّز mujawwiz
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مُجَوَّز mujawwaz
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	جَوَّزْتُ jawwaztu	جَوَّزْتَ jawwazta	جَوَّزَ jawwaza		جَوَّزْتُمَا jawwaztumā	جَوَّزَا jawwazā		جَوَّزْنَا jawwaznā	جَوَّزْتُمْ jawwaztum	جَوَّزُوا jawwazū
	阴性		جَوَّزْتِ jawwazti	جَوَّزَتْ jawwazat			جَوَّزَتَا jawwazatā			جَوَّزْتُنَّ jawwaztunna	جَوَّزْنَ jawwazna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُجَوِّزُ ʔujawwizu	تُجَوِّزُ tujawwizu	يُجَوِّزُ yujawwizu		تُجَوِّزَانِ tujawwizāni	يُجَوِّزَانِ yujawwizāni		نُجَوِّزُ nujawwizu	تُجَوِّزُونَ tujawwizūna	يُجَوِّزُونَ yujawwizūna
	阴性		تُجَوِّزِينَ tujawwizīna	تُجَوِّزُ tujawwizu			تُجَوِّزَانِ tujawwizāni			تُجَوِّزْنَ tujawwizna	يُجَوِّزْنَ yujawwizna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُجَوِّزَ ʔujawwiza	تُجَوِّزَ tujawwiza	يُجَوِّزَ yujawwiza		تُجَوِّزَا tujawwizā	يُجَوِّزَا yujawwizā		نُجَوِّزَ nujawwiza	تُجَوِّزُوا tujawwizū	يُجَوِّزُوا yujawwizū
	阴性		تُجَوِّزِي tujawwizī	تُجَوِّزَ tujawwiza			تُجَوِّزَا tujawwizā			تُجَوِّزْنَ tujawwizna	يُجَوِّزْنَ yujawwizna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُجَوِّزْ ʔujawwiz	تُجَوِّزْ tujawwiz	يُجَوِّزْ yujawwiz		تُجَوِّزَا tujawwizā	يُجَوِّزَا yujawwizā		نُجَوِّزْ nujawwiz	تُجَوِّزُوا tujawwizū	يُجَوِّزُوا yujawwizū
	阴性		تُجَوِّزِي tujawwizī	تُجَوِّزْ tujawwiz			تُجَوِّزَا tujawwizā			تُجَوِّزْنَ tujawwizna	يُجَوِّزْنَ yujawwizna
祈使式 الْأَمْر	阳性		جَوِّزْ jawwiz			جَوِّزَا jawwizā				جَوِّزُوا jawwizū
	阴性		جَوِّزِي jawwizī							جَوِّزْنَ jawwizna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	جُوِّزْتُ juwwiztu	جُوِّزْتَ juwwizta	جُوِّزَ juwwiza		جُوِّزْتُمَا juwwiztumā	جُوِّزَا juwwizā		جُوِّزْنَا juwwiznā	جُوِّزْتُمْ juwwiztum	جُوِّزُوا juwwizū
	阴性		جُوِّزْتِ juwwizti	جُوِّزَتْ juwwizat			جُوِّزَتَا juwwizatā			جُوِّزْتُنَّ juwwiztunna	جُوِّزْنَ juwwizna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُجَوَّزُ ʔujawwazu	تُجَوَّزُ tujawwazu	يُجَوَّزُ yujawwazu		تُجَوَّزَانِ tujawwazāni	يُجَوَّزَانِ yujawwazāni		نُجَوَّزُ nujawwazu	تُجَوَّزُونَ tujawwazūna	يُجَوَّزُونَ yujawwazūna
	阴性		تُجَوَّزِينَ tujawwazīna	تُجَوَّزُ tujawwazu			تُجَوَّزَانِ tujawwazāni			تُجَوَّزْنَ tujawwazna	يُجَوَّزْنَ yujawwazna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُجَوَّزَ ʔujawwaza	تُجَوَّزَ tujawwaza	يُجَوَّزَ yujawwaza		تُجَوَّزَا tujawwazā	يُجَوَّزَا yujawwazā		نُجَوَّزَ nujawwaza	تُجَوَّزُوا tujawwazū	يُجَوَّزُوا yujawwazū
	阴性		تُجَوَّزِي tujawwazī	تُجَوَّزَ tujawwaza			تُجَوَّزَا tujawwazā			تُجَوَّزْنَ tujawwazna	يُجَوَّزْنَ yujawwazna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُجَوَّزْ ʔujawwaz	تُجَوَّزْ tujawwaz	يُجَوَّزْ yujawwaz		تُجَوَّزَا tujawwazā	يُجَوَّزَا yujawwazā		نُجَوَّزْ nujawwaz	تُجَوَّزُوا tujawwazū	يُجَوَّزُوا yujawwazū
	阴性		تُجَوَّزِي tujawwazī	تُجَوَّزْ tujawwaz			تُجَوَّزَا tujawwazā			تُجَوَّزْنَ tujawwazna	يُجَوَّزْنَ yujawwazna

名词

جَوْز (jawz) m (复数 أَجْوَاز (ʔajwāz))

1. جَازَ (jāza) 的动词性名词 (form 第I类)
2. 中间 (沙漠，驼队，夜晚等)
3. 主要部分

变格

名词 جَوْز (jawz)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	جَوْز jawz	الْجَوْز al-jawz	جَوْز jawz
主格	جَوْزٌ jawzun	الْجَوْزُ al-jawzu	جَوْزُ jawzu
宾格	جَوْزًا jawzan	الْجَوْزَ al-jawza	جَوْزَ jawza
属格	جَوْزٍ jawzin	الْجَوْزِ al-jawzi	جَوْزِ jawzi
双数	不定	定	构成
非正式	جَوْزَيْن jawzayn	الْجَوْزَيْن al-jawzayn	جَوْزَيْ jawzay
主格	جَوْزَانِ jawzāni	الْجَوْزَانِ al-jawzāni	جَوْزَا jawzā
宾格	جَوْزَيْنِ jawzayni	الْجَوْزَيْنِ al-jawzayni	جَوْزَيْ jawzay
属格	جَوْزَيْنِ jawzayni	الْجَوْزَيْنِ al-jawzayni	جَوْزَيْ jawzay
复数	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	أَجْوَاز ʔajwāz	الْأَجْوَاز al-ʔajwāz	أَجْوَاز ʔajwāz
主格	أَجْوَازٌ ʔajwāzun	الْأَجْوَازُ al-ʔajwāzu	أَجْوَازُ ʔajwāzu
宾格	أَجْوَازًا ʔajwāzan	الْأَجْوَازَ al-ʔajwāza	أَجْوَازَ ʔajwāza
属格	أَجْوَازٍ ʔajwāzin	الْأَجْوَازِ al-ʔajwāzi	أَجْوَازِ ʔajwāzi

词源2

جَوْز

源自中古波斯语 𐭢𐭥𐭦 (gōz, “核桃”) (گوز (gowz))。

发音

• 国际音标^(帮助)：/d͡ʒawz/
  • (汉志) 国际音标^(帮助)：/d͡ʒoːz/

名词

جَوْز (jawz) m (集合名词，单数名词 جَوْزَة f (jawza)，复数 جَوْزَات (jawzāt))

1. 核桃（参见شَجَر الجَوْز (šajar al-jawz)）

变格

名词 جَوْز (jawz)的变格

集合	基本集合 三格
	不定	定	构成
非正式	جَوْز jawz	الْجَوْز al-jawz	جَوْز jawz
主格	جَوْزٌ jawzun	الْجَوْزُ al-jawzu	جَوْزُ jawzu
宾格	جَوْزًا jawzan	الْجَوْزَ al-jawza	جَوْزَ jawza
属格	جَوْزٍ jawzin	الْجَوْزِ al-jawzi	جَوْزِ jawzi
单数	单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	جَوْزَة jawza	الْجَوْزَة al-jawza	جَوْزَة jawzat
主格	جَوْزَةٌ jawzatun	الْجَوْزَةُ al-jawzatu	جَوْزَةُ jawzatu
宾格	جَوْزَةً jawzatan	الْجَوْزَةَ al-jawzata	جَوْزَةَ jawzata
属格	جَوْزَةٍ jawzatin	الْجَوْزَةِ al-jawzati	جَوْزَةِ jawzati
双数	不定	定	构成
非正式	جَوْزَتَيْن jawzatayn	الْجَوْزَتَيْن al-jawzatayn	جَوْزَتَيْ jawzatay
主格	جَوْزَتَانِ jawzatāni	الْجَوْزَتَانِ al-jawzatāni	جَوْزَتَا jawzatā
宾格	جَوْزَتَيْنِ jawzatayni	الْجَوْزَتَيْنِ al-jawzatayni	جَوْزَتَيْ jawzatay
属格	جَوْزَتَيْنِ jawzatayni	الْجَوْزَتَيْنِ al-jawzatayni	جَوْزَتَيْ jawzatay
众数 (3-10)	健康阴性众数
	不定	定	构成
非正式	جَوْزَات jawzāt	الْجَوْزَات al-jawzāt	جَوْزَات jawzāt
主格	جَوْزَاتٌ jawzātun	الْجَوْزَاتُ al-jawzātu	جَوْزَاتُ jawzātu
宾格	جَوْزَاتٍ jawzātin	الْجَوْزَاتِ al-jawzāti	جَوْزَاتِ jawzāti
属格	جَوْزَاتٍ jawzātin	الْجَوْزَاتِ al-jawzāti	جَوْزَاتِ jawzāti
Plural of variety	健康阴性复数
	不定	定	构成
非正式	جَوْزَات jawzāt	الْجَوْزَات al-jawzāt	جَوْزَات jawzāt
主格	جَوْزَاتٌ jawzātun	الْجَوْزَاتُ al-jawzātu	جَوْزَاتُ jawzātu
宾格	جَوْزَاتٍ jawzātin	الْجَوْزَاتِ al-jawzāti	جَوْزَاتِ jawzāti
属格	جَوْزَاتٍ jawzātin	الْجَوْزَاتِ al-jawzāti	جَوْزَاتِ jawzāti

派生词

• جَوْز الطِّيب (jawz aṭ-ṭīb), جَوْز بُوَا (jawz buwā, “肉豆蔻”)
• جَوْز مَاثِل (jawz māṯil), جَوْز مَاثَا (jawz māṯā), جَوْزَة صَحْرَاوِيَّة (jawza ṣaḥrāwiyya), جَوْز زُوت (jawz zūt, “白花曼陀罗”)
• جَوْز الْهِنْد (jawz al-hind, “椰子”)
• جَوْز الْقَيْء (jawz al-qayʔ, “桃花心木果；马钱子”)
• جَوْز الرُقَع (jawz ar-ruqaʕ, “桃花心木果”)
• جَوْز الدَفْع (jawz ad-dafʕ, “桃花心木果”)
• جَوْز الْحَلْق (jawz al-ḥalq, “喉结”)
• جَوْز مَازَج (jawz māzaj)

• جَوْز الشَرْق (jawz aš-šarq), جَوْز الشَرْك (jawz aš-šark), جَوْز الشِرْك (jawz aš-širk), جَوْز السُودَان (jawz as-sūdān), جَوْز الْحَبَشَة (jawz al-ḥabaša)
• جَوْز الزِنْج (jawz az-zinj, “苏丹可乐果”)
• جَوْز أَرْقَم (jawz ʔarqam)
• جَوْز أَرْمَد (jawz ʔarmad, “灰胡桃”)
• جَوْز الْبَرّ (jawz al-barr), جَوْز الأَنْهَار (jawz al-ʔanhār), جَوْز الْقَطَا (jawz al-qaṭā)
• جَوْز جَنْدَم (jawz jandam, “山竹”)
• جَوْز الْبَرَازِيل (jawz al-barāzīl, “巴西栗”)

参考资料

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “جوز”, Supplément aux dictionnaires arabes (法语), 卷1, Leiden: E. J. Brill, 页233
• Template:R:Hehn
• Lane, Edward William (1863), “جوز”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页485
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[1] (德语), 卷2, Wien und Leipzig: R. Löwit, 页29–59
• Steingass, Francis Joseph (1884), “جوز”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen, 页254
• Template:R:he:Wagner

波斯语

词源

源自阿拉伯语 جَوْز (jawz) ← 中古波斯语 𐭢𐭥𐭦 (gōz, “核桃”)。参见گوز。关于词源，请见古典亚美尼亚语 ընկոյզ (ənkoyz)。

名词

جوز (jowz) (复数 جوزها (jowz-hâ))

1. 〈古〉 核桃

   近义词： (Dari) چارمغز (čârmağz)、(Iranian Persian) گردو (gerdu)、گوز (gowz)

变格

جوز (jowz)的后附语素-附属形式

جوز的基本形式 单数 复数 bare جوز (jowz) جوزها (jowz-hấ) جوزا (jowzấ) (口语) definitive direct object جوز را (jowz râ) جوز رو (jowzo) (口语) جوزها را (jowz-hấ râ) جوزا رو (jowzấ ro) (口语) 耶扎菲（名词做被修饰词） جوز (jowz-e) جوزهای (jowz-hấ-ye) جوزای (jowzấ-ye) (口语) marked indefinite, relative definite جوزی (jowz-i) جوزهایی (jowz-hấ-i) جوزایی (jowzấi) (口语) جوز的所有格形式 单数 复数 第一人称单数（我的） جوزم (jowzam) جوز‌هایم (jowz-hấyam) جوز‌هام، جوزام (jowzấm) (口语) 第二人称单数（你的） جوزت (jowzat) (jowzet) (口语) جوز‌هایت (jowz-hấyat) جوز‌هات، جوزات (jowzất) (口语) 第三人称单数（他/她/它的） جوزش (jowzaš) (jowzeš) (口语) جوز‌هایش (jowz-hấyaš) جوز‌هاش، جوزاش (jowzấš) (口语) 第一人称复数（我们的） جوزمان (jowzemân) جوزمون (jowzemun) (口语) جوز‌هایمان (jowz-hấyemân) جوز‌هامون، جوزامون (jowzấmun) (口语) 第二人称复数（你们的） جوزتان (jowzetân) جوزتون (jowzetun) (口语) جوز‌هایتان (jowz-hấyetân) جوز‌هاتون، جوزاتون (jowzấtun) (口语) 第三人称复数（他/她/它们的） جوزشان (jowzešân) جوزشون (jowzešun) (口语) جوز‌هایشان (jowz-hấyešân) جوز‌هاشون، جوزاشون (jowzấšun) (口语)     جوز (jowz)的表语变格形 单数 复数 第一人称 （“我[们]是”） جوزم (jowzam) جوزیم (jowzim) 第二人称 （“你[们]是”） جوزی (jowzi) جوزید (jowzid) جوزین △ (jowzin) 第三人称 （“他/她/它[们]是”） جوز است (jowz ast) جوزه △ (jowze) جوزند (jowzand) جوزن △ (jowzan) △ 口语

派生词

• جوز هندی (jowz-e Hendi)