خنزير

阿拉伯语

词源

古旧借词，来自亚拉姆语 חֲזִירָא (ḥăzīrā) / ܚܙܺܝܪܳܐ (ḥəzīrā)，类似希伯来语 חֲזִיר (ḥăzīr)和乌加里特语 𐎃𐎐𐎇𐎗 (ḫnzr)。

发音

国际音标^(帮助): /xin.ziːr/
- 国际音标^(帮助): /χənˈziːr/
音频： (档案)

名词

خِنْزِير (ḵinzīr) m (复数 خَنَازِير (ḵanāzīr)，阴性 خِنْزِيرَة (ḵinzīra))

猪
- 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 5:3:
  حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ […]
  ḥurrimat ʕalay-kumu l-maytatu wa-d-damu wa-laḥmu l-ḵinzīri […]
  禁止你们吃自死物、血液、猪肉 […]
(贬义) 警察；执法人员；政府的走狗
- 2000, فاضل العزاوي, القلعة الخامسة, Cologne: منشورات الجمل，第 86 页:
  وفي الليالي إذ كنا نجوع كان حسين يتسلل الى غرفتهم بخفة القط ويسرق مختلف الأطعمة الشهية. معلبات وحليب وجبنة وفواكه كنا نوزعها على فقراء المعتقل الآخرين، قائلين:
  ―كلوا، إنها من غرفة الخنازير.
  在我们饥肠辘辘的晚上，侯赛因偷偷溜进他们的房间，偷走了各种美味的食物。我们和其他可怜的囚犯分享罐头、牛奶、奶酪和水果，说着：
  吃吧，这都是从狱卒房间里偷来的。

变格

名词 خِنْزِير (ḵinzīr)的变格

单数	基本单数三格
单数	不定	定	构成
非正式	خِنْزِير ḵinzīr	الْخِنْزِير al-ḵinzīr	خِنْزِير ḵinzīr
主格	خِنْزِيرٌ ḵinzīrun	الْخِنْزِيرُ al-ḵinzīru	خِنْزِيرُ ḵinzīru
宾格	خِنْزِيرًا ḵinzīran	الْخِنْزِيرَ al-ḵinzīra	خِنْزِيرَ ḵinzīra
属格	خِنْزِيرٍ ḵinzīrin	الْخِنْزِيرِ al-ḵinzīri	خِنْزِيرِ ḵinzīri
双数	不定	定	构成
非正式	خِنْزِيرَيْن ḵinzīrayn	الْخِنْزِيرَيْن al-ḵinzīrayn	خِنْزِيرَيْ ḵinzīray
主格	خِنْزِيرَانِ ḵinzīrāni	الْخِنْزِيرَانِ al-ḵinzīrāni	خِنْزِيرَا ḵinzīrā
宾格	خِنْزِيرَيْنِ ḵinzīrayni	الْخِنْزِيرَيْنِ al-ḵinzīrayni	خِنْزِيرَيْ ḵinzīray
属格	خِنْزِيرَيْنِ ḵinzīrayni	الْخِنْزِيرَيْنِ al-ḵinzīrayni	خِنْزِيرَيْ ḵinzīray
复数	基本复数双格
复数	不定	定	构成
非正式	خَنَازِير ḵanāzīr	الْخَنَازِير al-ḵanāzīr	خَنَازِير ḵanāzīr
主格	خَنَازِيرُ ḵanāzīru	الْخَنَازِيرُ al-ḵanāzīru	خَنَازِيرُ ḵanāzīru
宾格	خَنَازِيرَ ḵanāzīra	الْخَنَازِيرَ al-ḵanāzīra	خَنَازِيرَ ḵanāzīra
属格	خَنَازِيرَ ḵanāzīra	الْخَنَازِيرِ al-ḵanāzīri	خَنَازِيرِ ḵanāzīri

衍生词汇

خَنَازِيرِيّ (ḵanāzīriyy)
خِنْزِير بَرِّيّ (ḵinzīr barriyy, “野猪”)
بَصَل الْخِنْزِير (baṣal al-ḵinzīr, “海洋葱”)
عُشْبَة الْخِنْزِير (ʿušba al-ḵinzīr, “猪草”)

派生语汇

马尔他语: ħanżir
摩洛哥阿拉伯语: خنزير (ḵanzīr)
→ 吉兹语: ኀንዚር (ḫänzir)
→ 豪萨语: alhanzir (“疣猪”)
→ 迈赫拉语: ḫənzir
→ 马来语: khinzir
→ 山地语: ḫanzír
→ 西西里语: canzirru
→ 斯瓦希里语: hanziri
→ 鄂图曼土耳其语: خنزیر (hınzır)
- 土耳其语: hınzır
- → 格鲁吉亚语: ხინძირი (xinʒiri) (Chveneburi)
- → 拉兹语: ხინძირი (xinżiri, “肮脏，邋遢”)
- → 明格列尔语: ხინძირი (xinʒiri, “肮脏的”)

参考资料

Fraenkel, Siegmund (1886年) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语)，Leiden：E. J. Brill，第 110–111 页
Template:R:sem:Guidi-Sede
Jeffery, Arthur (1938年) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79)，Baroda：Oriental Institute，第 126 页
Template:R:akk:Landsberger-Fauna
Template:R:sem-pro:SED
Template:R:sem:Růžička:1909
Zimmern, Heinrich (1915年) Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss (德语)，Leipzig：A. Edelmann，第 50 页