خویش

波斯语

词源

源自中古波斯语 NPŠE / 𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwēš)，源自古波斯语 [script needed] (ʰuvāipašiyam)，源自原始伊朗语 *hwaypaθyah。其中中古波斯语时期推定曾发生音变 *xwēbš > xwēš。

词的第一部分类似古波斯语 [script needed] (huva)，源自原始伊朗语 *hwá，源自原始印度-伊朗语 *swá (反身代词)，源自原始印欧语 *swé。对比خود (xod, “自己”)。

发音

• (古典): 国际音标^(帮助)：/xʷeːʃ/

• (达利语): 国际音标^(帮助)：/xeːʃ/

• (伊朗): 国际音标^(帮助)：/xiːʃ/
• (塔吉克): 国际音标^(帮助)：/xeʃ/

代词

خویش (xiš)

1. (反身) 自己
2. (强调) 自己的

用法说明

在现代波斯语口语和标准语中，本词已经基本被خود (xod)所取代，只留存于书面语当中。

近义词

• (自己)： خود (xod)

派生语汇

• → 乌尔都语: خویش (xīš)
• → 孟加拉语: খেশ (kheś)

名词

خویش (xiš)

1. 自我

衍生词汇

• خویشاوند (xišâvand)