دقيقة

参见：دقيقه‎、دقیقه‎ 和 دقیقہ‎

阿拉伯语

词源

源自دَقِيق (daqīq, “小”)，源自词根د ق ق (d-q-q)。与迈赫拉语 دقيقت、希伯来语 דקה同源。

发音

• 国际音标^(帮助)：/da.qiː.qa/
  • (汉志) 国际音标^(帮助)：/da.ɡiː.ɡa/

• 音频

  （文档）

名词

دَقِيقَة (daqīqa) f (复数 دَقَائِق (daqāʔiq))

1. 分钟
   • a. 1932, Ahmad Shawqi, المَشرِقانِ عَلَيكَ يَنتَحِبانِ:

     ‏دَقَّاتُ قَلْبِ ٱلْمَرْءِ قَائِلَةٌ لَهُ // إِنَّ الْحَيَاةَ دَقَائِقٌ وَثَوَانِي‎

     daqqātu qalbi l-marʔi qāʔilatun lahu // ʔinna l-ḥayāta daqāʔiqun waṯawānī

     （请为本引文添加中文翻译）

2. 微粒
3. 精确
4. 详情

变格

名词 دَقِيقَة (daqīqa)的变格

单数	单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	دَقِيقَة daqīqa	الدَّقِيقَة ad-daqīqa	دَقِيقَة daqīqat
主格	دَقِيقَةٌ daqīqatun	الدَّقِيقَةُ ad-daqīqatu	دَقِيقَةُ daqīqatu
宾格	دَقِيقَةً daqīqatan	الدَّقِيقَةَ ad-daqīqata	دَقِيقَةَ daqīqata
属格	دَقِيقَةٍ daqīqatin	الدَّقِيقَةِ ad-daqīqati	دَقِيقَةِ daqīqati
双数	不定	定	构成
非正式	دَقِيقَتَيْن daqīqatayn	الدَّقِيقَتَيْن ad-daqīqatayn	دَقِيقَتَيْ daqīqatay
主格	دَقِيقَتَانِ daqīqatāni	الدَّقِيقَتَانِ ad-daqīqatāni	دَقِيقَتَا daqīqatā
宾格	دَقِيقَتَيْنِ daqīqatayni	الدَّقِيقَتَيْنِ ad-daqīqatayni	دَقِيقَتَيْ daqīqatay
属格	دَقِيقَتَيْنِ daqīqatayni	الدَّقِيقَتَيْنِ ad-daqīqatayni	دَقِيقَتَيْ daqīqatay
复数	基本复数 双格
	不定	定	构成
非正式	دَقَائِق daqāʔiq	الدَّقَائِق ad-daqāʔiq	دَقَائِق daqāʔiq
主格	دَقَائِقُ daqāʔiqu	الدَّقَائِقُ ad-daqāʔiqu	دَقَائِقُ daqāʔiqu
宾格	دَقَائِقَ daqāʔiqa	الدَّقَائِقَ ad-daqāʔiqa	دَقَائِقَ daqāʔiqa
属格	دَقَائِقَ daqāʔiqa	الدَّقَائِقِ ad-daqāʔiqi	دَقَائِقِ daqāʔiqi

派生语汇

• 海湾阿拉伯语: دقيقة (digīga)
• → 阿姆哈拉语: ደቂቃ (däḳiḳa)
• → 阿塞拜疆语: dəqiqə
• → 列兹金语: декьикьа (deq̇iq̇a)
• → 李沙那德尼语: דקיקא (daqiqa)
• → 鄂图曼土耳其语: دقیقه (dakika)
• → 波斯语: دقیقه (daqiqe)
• → 普什图语: دقيقه (daqiqa)
• → 斯瓦希里语: dakika
• → 乌兹别克语: daqiqa

海湾阿拉伯语

其他形式

• دگيگة
• دقيقه (常见错误拼写)

词源 1

源自阿拉伯语 دَقِيقَة (daqīqa)。

发音

• (科威特) 国际音标^(帮助)：/dɪˈɡiːɡə/
• (科威特) 韵部：-iːɡə

名词

دقيقة (digīga) f (双数 دقيقتين (digīgtēn)，复数 دِقايِق (digāyig))

1. 分钟
2. (引申) 片刻，短时间

   ‏عطني دقيقة وأكون معاك‎ ― ʿaṭni digīga wa-kūn maʿāk ― 给我一点时间，我会和你在一起

词源 2

请参阅主词条的词源章节。

发音

• (科威特) 国际音标^(帮助)：/dəˈqiːqə/, (有 q-ʁ 合并的口音) /dəˈʁiːʁə/
• (科威特) 韵部：-iːqə

形容词

دقيقة (dəqiqa) f

1. دَقِيق 的阴性单数

摩洛哥阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 دَقِيقَة (daqīqa)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/dqiː.qa/

名词

دقيقة (dqīqa) f (双数 دقيقتين (dqīqtayn)，复数 دقايق (dqāyiq))

1. 分钟
2. (引申) 片刻，短时间

用法说明

双数形式不常使用。

参见

• ساعة (sāʕa, “小时”)
• تانية (tāniya, tānya, “秒”)

形容词

دقيقة (dqīqa) f

1. دقيق (dqīq) 的阴性单数

南黎凡特阿拉伯语

词根
د ق ق

词源

源自阿拉伯语 دَقِيقَة (daqīqa)。

发音

• 国际音标^(帮助)：(城区) /da.ʔiː.ʔe/, [daˈʔiːʔa]
• 国际音标^(帮助)：(城区) /da.ʔiː.ʔa/, [daˈʔiːʔa]
• 国际音标^(帮助)：(郊区) /da.ɡiː.ɡa/, [daˈɡiːɡa]

• 音频 (安曼)

  （文档）

名词

دقيقة (daʔīʔa) f (复数 دقايق (daʔāyeʔ))

1. 分钟

参见

• Template:List:units of time/ajp